汉纪十六 翻译 第4节
夏季四月庚午日,发生了地震。
五月,发现有凤凰在胶东、千乘聚集。汉宣帝大赦天下,不征收田赋。
六月,汉宣帝颁布诏书说:“以前的皇太子安葬在湖县,没有谥号,也不能享受每年的祭祀。应该给以前的皇太子商定谥号,修筑陵园。”有关官员上奏说:“依照礼仪,成为某人的继承人,就是这个人的儿子了,所以不应该再祭祀自己的亲生父母,这是尊重先祖的义理啊。陛下身为孝昭皇帝的继承人,延续祖宗的祭祀,我觉得陛下的生身父亲的谥号应该定为‘悼’,生身母亲的谥号为‘悼后’;故皇太子的谥号为‘戾’,史良娣的谥号为‘戾夫人’。”全都重新选择地点安葬。
秋季七月,汉宣帝颁布诏书将燕刺王刘旦的太子刘建封为广阳王;将广陵王刘胥的小儿子刘弘封为高密王。当初,上官桀和霍光争权,霍光将上官桀杀掉后,就遵照汉武帝时期的制度,用严酷的刑罚控制属下。自此,许多世俗官吏都通过用法严酷来显示自己的才能,但是河南太守丞淮阳人黄霸却以用法宽和而被天下人知晓。汉宣帝在民间的时候,深知百姓都因为官吏的严峻执法而困扰不堪,听闻黄霸用法宽和,就把他召至长安,任命他为廷尉正;他数次审决疑案,朝廷大臣都称扬他很公平。
二年(己酉,公元前72年)
春季,大司农田延年畏罪自杀。在给汉昭帝发丧的时候,大司农负责雇佣民间的车辆,田延年谎报雇车费用,贪污了三千万钱,被他的仇家举报。霍光询问田延年,原本想替他开脱。但是田延年抵赖说:“没有这样的事!”霍光说:“要是真的没有这回事,那么就应该深入追查!”后来御史大夫田广明告诉太仆杜延年说:“依照《春秋》大义,可以用功劳补过失。当初在废黜昌邑王的时候,要是没有田延年站出来,那么大事就会失败。如今就当是他自己乞求三千万钱赐给他,又能怎样呢?希望把我的这番话报告给大将军。”杜延年将田广明的话转告给大将军霍光,霍光说:“确实是这样,田延年当真是勇士!当时在决定天下大事的时候,幸亏田延年挺身而出,震惊朝廷。”霍光举手摸着自己的心口继续说道:“当时的场面让我至今还心有余悸。请你替我向田大夫表达我的歉意,并让他通知大司农田延年,让他到监狱去,让大家公正判决。”田广明派人去通知田延年。田延年说:“就算我有幸得到朝廷的宽恕,但是我又有什么脸面到监狱去,让大家指指点点、讥笑我,让狱卒囚犯在背后唾骂我呢?”于是紧闭阁门,一个人居住在大司农官衙旁的屋子里,裸露着一只手臂,手中握着刀在屋里徘徊。几天之后,朝廷的使者来召田延年到廷尉去。田延年听见宣读诏书的鼓声,就自杀了。
夏季五月,汉宣帝颁布诏书说:“孝武皇帝亲身践行仁义,振兴威武,其功德显盛,但是祭祀时用的音乐却和这些很不相称,我感到很难过。这应该与列侯、二千石、博士一同商议。”于是群臣聚集在朝廷中商讨这件事,都说:“应该按照诏书的意思去做。”只有长信少府夏侯胜说:“虽然孝武皇帝有征服四夷、拓广疆土的功劳,但是也让很多将士死亡,耗尽了百姓的财力,而且孝武皇帝奢侈不节制,导致天下虚耗,百姓流离失所,因此而死亡的人过半,再加上到处发生蝗灾,数千里看不到草木庄稼,民间甚至出现杀人相食的惨状,国家财力至今仍旧没有恢复;武帝对百姓并无恩泽,不应该为他设立祭祀之乐。”公卿大臣们齐声指责他说:“这是皇上诏书的意思。”夏侯胜说:“就算是诏书的意思也不能依从。身为臣子的大义,应该是坚持原则,直言不讳,而不是阿谀奉承皇上的意思。我的观点已经说出口了,就算是死也不会后悔!”于是丞相、御史等人向汉宣帝弹劾夏侯胜非议诏书,毁谤先帝,大逆不道;另有丞相长史黄霸附和纵容夏侯胜,不肯参与弹劾;于是把二人一同逮捕入狱。主管官员便奏请尊奉孝武帝庙为世宗庙,将《盛德舞》《文始五行之舞》定为祭祀用乐。凡是武帝生前出巡所去过的郡、国都修建宗庙祭祀,就像高祖皇帝、太宗皇帝一样。夏侯胜、黄霸被关在狱中久了,黄霸想向夏侯胜学习《尚书》,夏侯胜用已经犯下死罪的理由推辞不肯教授。黄霸说:“早晨通晓了真理,就算晚上死了也没有遗憾。”夏侯胜很赞同他的话,就给他讲授《尚书》。在狱中度过了两个冬天,一直不断地讲论。
当初,嫁到乌孙去的汉朝公主死去之后,汉朝又把楚王刘戊的孙女刘解忧封为公主,嫁与乌孙王岑娶。乌孙王岑娶的胡人妻子所生的儿子泥靡还年小,乌孙王岑娶临死的时候,将国家交给其叔父大禄的儿子翁归靡,叮嘱道:“等到泥靡长大成人,你就把国家还给他。”翁归靡登上乌孙王位之后,号称肥王,还娶了汉朝公主刘解忧为妻,一共育有三儿二女。长子名为元贵靡,次子名为万年,三子名为大乐。汉昭帝时,公主曾向朝廷上书说:“匈奴与车师国联合起来侵犯乌孙,希望天子救援!”汉朝便蓄养士卒马匹,打算攻击匈奴。不巧的是恰逢汉昭帝驾崩,汉宣帝便派光禄大夫常惠出使乌孙。汉公主及乌孙王都派遣使臣上书说:“匈奴不断派出大军进犯乌孙,还派使臣到乌孙说:‘快点交出汉朝公主!’想要让乌孙与汉朝的联系断绝。乌孙王愿派出国内五万精锐的骑兵,全力抵御匈奴,请求天子派兵来支援公主和乌孙王!”起先,匈奴曾经数次侵犯汉朝边塞,所以汉朝也正想出兵讨伐。秋季,汉朝派出大军,调遣御史大夫田广明为祁连将军,带领四万多骑兵,自西河出塞;度辽将军范明友带领三万多骑兵,自张掖出塞;前将军韩增带领三万多骑兵,自云中出塞;后将军赵充国为蒲类将军,带领三万多骑兵,自酒泉出塞;云中太守田顺为虎牙将军,带领三万多骑兵,自五原出塞。约好各路大军各自出塞二千多里。又派常惠为校尉,带着皇帝符节监督乌孙军队一起攻打匈奴。
三年(庚戌,公元前71年)
春季正月癸亥日,恭哀许皇后去世。当时,霍光的夫人显希望可以让她的小女儿霍成君做皇后,但是没有机会。恰逢许皇后怀孕,生病了,有一位素日与霍家交好的女医生淳于衍,曾经入宫服侍许皇后的疾病。淳于衍的丈夫赏,是掖庭户卫,他告诉淳于衍:“你可以先去拜访霍夫人,与她辞别,借机替我请求安池监一职。”淳于衍果然依照丈夫的话去请求霍夫人。霍夫人便心生一计,屏退左右的人,称呼淳于衍的表字,说:“少夫有事托我去办,我也正好有事想拜托少夫,可以吗?”淳于衍说:“夫人的吩咐,有什么不可以呢!”霍夫人说:“霍将军向来疼爱小女儿成君,希望她能够成为最高贵的人,我就把此事拜托给您。”淳于衍说:“这话怎么说?”霍夫人说:“女人生孩子可是一件大事,九死一生。现在皇后即将生产,可以借机下毒除掉她,成君就可以做皇后了。要是承蒙您的大力相助,事情成功之后,定与少夫同享富贵。”淳于衍说:“皇后服用的药,全是各位太医共同决定的,还要叫人事先尝过,怎么能有机会呢?”霍夫人说:“这就看少夫如何去做了。霍将军统领天下,有谁敢说话!就算有什么事,霍将军也会相护,只是怕少夫不愿帮忙而已。”淳于衍考虑了很久,说:“愿意尽力而为!”于是淳于衍捣碎了毒药附子,带进了长定宫。皇后生产之后,淳于衍拿出准备好的附子,掺到御医给皇后开的丸药里,让皇后服用。过了一会儿,皇后说:“我的头昏麻发闷,难道药里有毒?”淳于衍说:“没有。”皇后更加烦闷,最终死去。淳于衍出宫后拜见霍夫人,彼此问候道贺,但是霍夫人也不敢立即重谢淳于衍。后来有人上书指控御医没有对皇后尽心服侍、诊治,汉宣帝命令将所有给皇后诊治的御医全部以大逆不道的罪名逮捕,并将他们囚禁到监狱。霍夫人十分害怕,就把这件事全都告诉了霍光,并说:“既然已经做出这般失策的事,只好让审案官员不要为难淳于衍!”霍光很震惊,想亲自揭发此事,但是又狠不下心,于是犹犹豫豫。恰好向朝廷报告关于皇后病逝相关情况的奏章呈上来了,霍光就签署奏章,这件事不关淳于衍的事,不要追究她。霍光夫人借机劝霍光把女儿送到皇宫。
本篇未完,请继续下一节的阅读..