国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十六 > 汉纪十六 翻译 > 第5节

汉纪十六 翻译 第5节

戊辰日,五位将军自长安出发奉命征讨匈奴。匈奴获悉汉朝派大军前来征讨的消息之后,就携老扶幼,驱赶着牲畜朝远方逃去,所以,汉朝五位将领并没有太多收获。夏季五月,汉军撤军而回。度辽将军范明友出塞一千二百多里,抵达蒲离候水,斩杀和俘获七百多名匈奴兵;前将军韩增出塞一千二百多里,抵达乌员,斩杀、俘获一百多名匈奴兵;蒲类将军赵充国出塞一千八百多里,向西抵达候山,斩杀、俘获匈奴单于使臣蒲阴王以下的人员共三百多名。这三位将军得知匈奴已经撤退,因此没有达到预定目标就全部撤军而回。汉宣帝觉得他们并没有什么太严重的过失,所以从轻处理,并没有处罚。祁连将军田广明出塞一千六百里,抵达鸡秩山,斩杀、俘获十九名匈奴兵。正好遇上从匈奴返回的汉朝使臣冉弘等人,冉弘等说鸡秩山西边有匈奴军队,田广明就警告冉弘,让他们对别人说这里已经没有匈奴人了,打算撤退。御史属官公孙益寿劝谏田广明,觉得不应该退兵。田广明不听,带领军队撤回。虎牙将军田顺出塞八百多里,抵达丹馀吾水边,停兵不前,共斩杀、俘获一千九百多名匈奴兵,领军撤回。汉宣帝认为田顺还没实现预定目标就领兵而回,而且谎报战果;田广明知道敌人就在前面,却停留不进,下令治二人的罪,于是二人自杀。汉宣帝将公孙益寿提拔为侍御史。

乌孙王亲自带领五万骑兵,与校尉常惠一同从西方进入匈奴地区,到了匈奴右谷蠡王的王庭,俘获了单于父辈贵族以及单于的嫂子、公主、名王、犁污都尉、千长、骑将及以下共计四万人,还捕获马、牛、羊、驴、骆驼七十多万头。乌孙国把他们俘虏的人、畜等全都留下自用。汉宣帝因为派出的五位将军都没有什么功绩,只有常惠到乌孙出使而有所收获,所以将常惠封为长罗侯。匈奴经过这一次打击,百姓伤残逃亡的以及牲畜在长途跋涉中死去的数不胜数,自此国力衰竭,也正因为这样而怨恨乌孙。

汉宣帝又派常惠携带黄金财宝到乌孙去,赏赐立下功劳的乌孙贵族。常惠上奏称龟兹国曾经杀死校尉赖丹,还没得到应有的惩罚,请求顺路去征讨,汉宣帝没有允许。但是大将军霍光却暗示常惠可以伺机行事。常惠带领五百部属一同抵达乌孙,回来的时候,调集途中路过的龟兹西面各国的军队共二万人,又命令副使调集龟兹东面各国军队二万人,连同乌孙国军队七千人,从三面围攻龟兹。在三路大军还没有对龟兹国形成包围的时候,常惠先是派人到龟兹去,责备之前杀死汉使的事。龟兹王谢罪道:“这件事是我国先王在世的时候,误听贵族姑翼的话而做出的错事,我是无罪的。”常惠说:“既然这样,就把姑翼捆送过来,我就饶过你。”于是,龟兹王将姑翼抓了起来,送到常惠那里,常惠杀了姑翼,之后返回。

发生大的旱灾。

六月己丑日,阳平节侯蔡义去世。

甲辰日,长信少府韦贤被任命为丞相。

大司农魏相被任命为御史大夫。

冬季,匈奴单于亲自带领数万骑兵攻击乌孙,俘虏了很多乌孙国的老弱百姓。正打算退军的时候,天降大雪,一天之内积雪厚达一丈多。大雪导致大批匈奴百姓、牲畜被冻死,生还的还不足十分之一。于是,丁令人借匈奴力量薄弱的机会进攻其北部,乌桓则进攻其东部,乌孙进攻其西部,三国一共斩杀了数万名匈奴部众,数万匹马以及大量的牛羊;再加上因饥饿而死的,导致匈奴的人口减少了十分之三,牲畜也损失了十分之五。自此,匈奴更加虚弱,之前臣服于它的西域国家也全都背叛,不时侵犯骚扰它,但是匈奴却无计可施。后来,汉朝派出三千多骑兵,兵分三路同时攻击匈奴,俘获了数千人,之后撤兵,匈奴一直无力报复,只是更加迫切地希望与汉朝和亲,进而使汉朝边境的战事大大减少。

这一年,颍川太守赵广汉被任命为京兆尹。按照颍川地区的习俗,地方豪杰常常拉帮结伙。赵广汉放置了一个竹筒,接受官员及百姓的举报投诉,鼓励人们互相揭发。当地百姓因此彼此结怨,所以那些不法帮派也随之瓦解,盗贼也不敢妄动。按照一些归顺汉朝的匈奴人的说法,他们在匈奴的时候就都知道赵广汉,所以赵广汉被调至长安担任京兆尹。赵广汉对他属下的官吏十分殷勤周到,遇到功劳或是奖赏,总是归给下属,他的行为发自至诚,因此官吏很乐于供他差遣,就算是赴死也毫不推诿。赵广汉十分聪明,对于手下人的能力、特长以及能否尽心办事,都十分了解;要是有人欺瞒他,立刻就会被抓住,谁也不可能逃脱;审讯判案,证据确凿的话,就立即服罪。赵广汉还十分善于辨知事情的真相,市井中一些微小的不法之事他也都能掌握。有几个长安少年,曾经在一处僻静的空房里密谋一起抢劫,坐下之后话还没说完,赵广汉就已经派官吏把他们抓起来治罪,这些人也全都认罪。类似这样的情形,足以说明赵广汉发觉奸邪之人、揭发隐秘之事就像神灵一样。赵广汉担任京兆尹期间,长安地区政治清明,无论官吏还是百姓都赞不绝口。老辈人都觉得,自从汉朝建立以来,所有掌管京兆的宫吏,就没有一个能比得上赵广汉的。

四年(辛亥,公元前70年)

春季三月乙卯日,将霍光的女儿霍成君立为皇后,大赦天下。起初,许皇后出身卑微,登上皇后位子的时间很短,她的侍从、车马、服饰等也全都很节俭。等到霍成君被立为皇后的时候,无论车驾还是侍从都越来越盛大,给官属的赏赐也数以千万计,和许皇后时期有天壤之别。

夏季四月壬寅日,四十九个郡、国在同一天发生地震,有的地方高山崩塌,有的地方城郭、房屋损毁严重,共死亡六千多人,北海、琅邪两郡的太祖庙、太宗庙也都因地震而被损坏。汉宣帝颁布诏书,命令丞相、御史以及列侯、中二千石官员等,向通晓经学的学者广泛地征询如何应付灾异变故,不要有所避讳。又命令三辅、太常、内郡国分别推举贤良、方正各一名。大赦天下。汉宣帝身穿素服,避开皇宫正殿五天。并将夏侯胜、黄霸释放,任命夏侯胜为谏大夫、给事中,任命黄霸为扬州刺史。

夏侯胜为人直率质朴,平易近人,没有官架子,有时会称皇帝为“君”,或者在皇帝面前直接称呼别人的表字,但是汉宣帝却因此而亲信他。有一次,夏侯胜觐见汉宣帝,出宫之后把汉宣帝讲的话告诉给别人,汉宣帝知道这件事后责备夏侯胜,夏候胜说:“正因为陛下的话说得好,所以我才告诉别人的。以前帝尧的话天下传扬,到现在还被人们传诵。我觉得陛下的话可以传诵,所以才加以传扬。”每次朝廷商讨国家大事,汉宣帝清楚夏侯胜一向耿直,就对他说:“先生想说什么请直言,不要总记挂从前的事!”没过多久,夏侯胜再一次担任长信少府,后来被调任为太子太傅。夏侯胜九十岁时去世,太后特别赏赐奠仪二百万钱,还因为夏侯胜的死身穿素服五天,以此报答师恩。读书人都引以为荣。

五月,有凤凰在北海郡的安丘、淳于二县聚集。

广川王刘去被控告杀死自己的老师以及姬妾十几人,有的是被溶化的铅汁、锡汁灌进嘴里而死,有的被肢解,再掺进毒药烹煮,让其糜烂。汉宣帝将刘去的王爵废去,将其流放至上庸,刘去自杀。

地节元年(壬子,公元前69年)

春季正月,有异星在西方天空出现。

楚王刘延寿觉得广陵王刘晋身为汉武帝的儿子,一旦天下有变故,一定会被立为皇帝,因此暗中归附并帮助广陵王,还为自己后母的弟弟赵何齐娶广陵王的女儿为妻,因此派赵何齐给广陵王送信说:“希望您经常留意朝政,争夺天下之事一定不要落到别人的后面!”赵何齐的父亲赵长年给朝廷上书,举报了这件事,汉宣帝命令相关部门审理调查,刘延寿对所做的事供认不讳。冬季十一月,刘延寿自杀。对刘胥则免予追究责任。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译