国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十七 > 汉纪十七 翻译 > 第2节

汉纪十七 翻译 第2节

十二月,汉宣帝颁布诏书说:“最近,官员舞文弄法的现象越发严重,这都是我的过错。官吏对案狱处理不得当,让有罪的人逍遥法外,无辜的人遭受严酷的刑罚,父子兄弟悲愤伤痛,对此我很难过!现在派廷尉史参与到各郡的司法事务中,但是职权小俸禄少,应该增设廷尉平四名,俸禄为六百石。一定要让审判公平,以符合我的心意!”于是每年秋季对案狱做最后的判决的时候,汉宣帝常常到宣室殿,在那里居住并进行斋戒,亲自决断,对各类刑罚案狱的判决可称公平。

涿郡太守郑昌上疏说:“如今圣明的君主亲自对刑罚诉讼做最后的裁决,就算不设置廷尉平一职,司法也会很公正;但是要想为后世立下规范,那么不如从删改、修订法令条文开始。一旦各项律令确定,百姓就会明白怎样做才会不触犯国家法令,狡诈奸猾的官吏也就无计可施了。现在没有从根本上加以改正,却设置廷尉平从细枝末节上补救,一旦朝政略微放松,陛下对裁决案狱有所倦怠,那么廷尉平就会揽权弄法,成为祸乱天下的罪魁祸首。”

汉昭帝时期,匈奴曾经派四千骑兵以行围打猎为名到车师国去。后来汉朝派五将军攻击匈奴,在车师打猎的匈奴骑兵遑遑不安,撤兵离去,车师国再一次恢复了与汉朝的联系。匈奴得知后十分恼火,召车师国太子军宿到匈奴去,打算将他扣作人质。军宿是焉耆王的外孙,不愿意到匈奴充当人质,于是逃到焉耆,车师王因此改立另一个儿子乌贵为太子。乌贵当上车师国王之后,与匈奴结成婚姻关系,并建议匈奴将汉朝与乌孙的联系通道截断。

这一年,侍郎会稽人郑吉与校尉司马憙,带领被免去刑罚的犯人在渠犁屯田,积攒谷物,同时调集西域各个城邦国家的军队一万余人,会合二人带领的屯田士兵一千五百人一起攻击车师国,结果大败车师国;车师王乌贵请求投降。匈奴获悉后,派兵攻击车师;郑吉、司马憙带领军队向北迎击,匈奴军不敢继续前进。郑吉、司马憙就留下一名下级军官带领二十名士兵负责监视车师王,自己则带领军队回到渠犁。车师王担心匈奴会再派军队来杀死他,于是轻骑逃到乌孙。郑吉就把车师国国王的妻子、儿女接来,用驿马送到长安。匈奴于是立车师王乌贵的弟弟兜莫为车师王,将车师国剩余的百姓召集起来向东迁徙,不敢再在原来的地方居住。郑吉便开始派官吏士兵到车师屯田,以充实该地,第一次派了三百人。

汉宣帝自即位以来,数次派使者调查打听他外祖父家的消息。但是因为时间隔得太久,查找到的人家,大多数虽然很像但是实际上不是。这一年,找到了他的外祖母王媪以及王媪的儿子王无故和王武。汉宣帝赐予王无故、王武关内侯爵位。短短十天时间,给王家的奖赏就数以万计。

四年(乙卯,公元前66年)

春季二月,汉宣帝赐予他外祖母“博平君”的称号,将他的舅父王无故封为平昌侯,王武为乐昌侯。

夏季五月,山阳、济阴两地降下一场如同鸡蛋大小的冰雹,落在地上的冰雹深二尺五寸,有二十余人被冰雹砸死,当地的鸟也因这场冰雹而全部丧生。

汉宣帝颁布诏书说:“从今往后,凡是儿子藏匿父母、妻子藏匿丈夫、孙子藏匿祖父母的,全都不治罪。”

汉宣帝将广川惠王的孙子刘文立为广川王。

霍显和霍禹、霍山、霍云眼见霍家的权势逐渐被削弱,数次聚在一起相对痛哭,悔不当初。霍山说:“如今丞相掌权,备受天子的信任,把大将军在世时候的法令全都更改了,还故意宣传大将军的过失。另外,那些儒生大多出身卑微,从偏远的地方来到京城,无衣无食,但是口吐狂言,丝毫不懂得避讳,大将军向来痛恨他们。但是现在皇上却十分愿意与这些迂腐的儒生聊天,他们每个人都上书奏事,纷纷说我们霍家的坏话。曾经还有人上书说我们兄弟骄纵霸道,措词十分激烈,被我压了下来没有呈奏。后来上书的人越发狡猾,全都改为秘密上奏,而皇上也派中书令将奏章取走,并不经由尚书,对我更加不信任。又听闻民间流言纷纷‘霍氏将许皇后毒死’,难道真的有这回事吗?”霍显心中恐惧焦急,就把实情告诉了霍禹、霍山、霍云。霍禹、霍山、霍云十分震惊,说道:“果真如此,为什么不早点让我们知道!皇上将霍家女婿离散、贬斥、放逐,就是因为这个原因。这是大事,万一泄露出去,一定难逃严惩,如何是好?”于是开始萌生反叛朝廷的念头。

霍云的舅父李竟有一位十分要好的朋友名为张赦,见到霍云一家惶惶不安,就对李竟说:“现在是丞相魏相以及平恩侯许广汉掌权,可以叫霍太夫人进言上官太后,先把这两个人杀掉。废除当今皇上,重新立一位皇帝,全都在太后的一句话。”后来被长安男子张章举报,汉宣帝把这件事交给廷尉和执金吾处理,于是抓捕张赦等人。后来,汉宣帝颁布诏书,阻止了抓捕行动。霍山等人更加恐慌,相互商讨说:“这是皇上看在太后的面上,所以没有深究。但是已经能够看出苗头不妙,时间一久还是会暴露,一旦暴露了,那便是灭门之灾,倒不如先下手。”因此让霍家女儿各自返家告诉自己的丈夫,霍家的各位女婿都说:“大祸一到,我们都跑不了!”

恰巧李竟因为被指控与诸侯王结交而被朝廷治罪,审讯中的供词与霍氏家族有关联,汉宣帝因此颁布诏书命令:“霍云、霍山已经不适合再在宫中任职,就免去职位回家吧。”山阳太守张敞给汉宣帝上了一道秘密奏章,说道:“我听闻,春秋时期,公子季友对鲁国有功劳,赵衰对晋国有功劳,田完对齐国有功劳,他们全得到了本国的酬劳,还延及子孙后代。但是后来,田氏篡取了齐国政权,赵氏将晋国瓜分,季氏则在鲁国专权。因此,孔子作《春秋》,注重体现各国的兴衰存亡,对卿大夫世袭制度提出严厉批评。先前,多亏大将军霍光作出重大决策,这才使宗庙平安、国家安稳,功劳也不算小。周公辅政不过七年,但是大将军掌管国家的命运长达二十年之久。在他掌握大权的鼎盛时期,威势震天动地,势力侵凌日月。朝中大臣应该明确指出:‘陛下对已故大将军的褒奖和宠信,足以回报他对国家的功劳。但是最近辅政大臣把持朝政,外戚势力又过大,君臣之间没有明显的区别,因此请求免去霍氏三侯的官职让他们回家;至于卫将军张安世,应该赏赐几案和手杖,让他退休,由陛下经常性地召见慰问,以列侯的身份作为天子的老师。’陛下则公开颁布诏书表示他们对国家有功劳,所以不能听从大臣所请,大臣们再据理力争,之后陛下予以批准。这样一来,天下人就都会觉得陛下没有忘记老臣的功劳而群臣又知礼,霍氏一家也可以世代无忧。如今,朝中听不到直言,却让陛下自己颁布诏书,这是很失策的。如今霍氏两侯已经被逐出宫廷,人们的心情和想法相差不远,所以据我揣测,大司马霍禹及其亲戚僚属等一定会心存畏惧。致使天子的近臣恐慌自危,并不是万全的办法。我愿意在朝中将我的看法公开提出,当作开端,只是我现在在遥远的山阳郡,所以无法实现。希望陛下仔细考虑。”汉宣帝很欣赏张敞的提议,但是并没有召他来京。

霍禹、霍山等人家中屡次出现妖异事件,全家人都十分担忧。霍山说:“丞相私自减少宗庙祭祀所用的羔羊、兔子和青蛙,可以用这件事当作借口向他问罪。”密谋让上官太后安排酒宴招待博平君王媪,命令丞相魏相、平恩侯许广汉和他们的下属作陪,之后让范明友、邓广汉奉太后之命杀掉他们,借机废黜汉宣帝,改立霍禹为皇帝。密谋已定,还没有发动,汉宣帝任命霍云担任玄菟太守,太中大夫任宣担任代郡太守。就在这个时候,霍氏的政变阴谋被发觉。秋季七月,霍云、霍山、范明友自尽,霍显、霍禹、邓广汉等被抓捕,霍禹被腰斩,霍显和霍氏兄弟姐妹全都被当众处死,有数十家因为与霍氏有牵扯而被诛杀。太仆杜延年因为是霍家的旧友,也被免去官职。八月己酉日,霍皇后遭到废黜,被囚禁在昭台宫。乙丑日,汉宣帝颁布诏书,把举报霍氏密谋政变的男子张章、期门董忠、左曹杨恽、侍中金安上、史高封为列侯。杨恽,是前丞相杨敞的儿子;金安上,是前车骑将军金日生僻字_古文自编9087号弟弟的儿子;史高,是史良娣哥哥的儿子。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译