汉纪十八 翻译 第2节
这个时候,赵充国已经七十多岁,汉宣帝觉得他年纪大了,就派丙吉去问他谁可以担任大将。赵充国回答说:“谁都不如我适合。”汉宣帝又派人询问他说:“你估计羌人会怎么样?应该派多少人去呢?”赵充国说:“百闻不如一见,行兵打仗的事最难预测,我愿意赶赴金城,绘制地图,制定战略,再回禀陛下。羌人只不过是戎夷小种,逆天造反,用不了多久就会灭亡,愿陛下把这件事交给老臣来办,无需担忧!”汉宣帝笑着说:“好啊。”因此调集大军到金城去。夏季四月,汉宣帝派赵充国带领金城军队袭击西羌。
六月,异星在东方天空出现。
赵充国到达金城,等到骑兵结集至一万名的时候,打算横渡黄河,因为担心被羌军截击,于是在晚上派出三名军校偷偷地渡河,渡河之后立即设立营阵;营阵设立好之后正好天色微亮,于是大军依次渡过黄河。羌军大约百名骑兵在汉军附近出现,赵充国说:“现在我军兵马疲惫,无法驰驱追赶,这全是敌人的精锐骑兵,难以制服,又有可能是敌人的诱饵。我们这一战的目标是消灭全部敌军,不能贪图小利!”于是下令全军按兵不动。赵充国派人到四望陿侦察敌情,发现峡谷中没有敌军。夜晚,赵充国带领军队穿过四望陿,抵达落都山,召见各位军校、司马说道:“我就知道羌人根本不懂得用兵之法!要是羌人派几千兵力,将四望陿堵住,我军怎么能够进得去呢!”
赵充国很重视向远处派出侦察兵,行军的时候一定提前做好战斗准备,扎营的时候务必要让营垒坚固,他十分老成持重,爱护士兵,总是先将作战计划拟定好,之后再进行战斗。他领兵向西到达西部都尉府,每天都拿出丰盛的食物让将士们吃饱,将士们都愿意听他指派。羌军数次挑战,赵充国坚守不出兵。汉军从抓到的羌军俘虏口中获悉,羌人各部首领屡次彼此责备说:“早和你说不要谋反,如今汉朝天子派赵将军带领军队前来,虽然赵将军已经八九十岁了,但是很善于用兵;如今我们就是想一战而死,也无法得偿所愿啊!”最初,、幵两部首领靡当儿派他的弟弟雕库来向西部都尉报告说:“先零部图谋造反。”几天之后,先零部果真造反。雕库同族的人有很多在先零部里的,于是都尉把雕库留作人质。赵充国觉得雕库无罪,就把他放回去了,还让他转告羌人各部的首领说:“大兵到来,只杀那些有罪的人,请你们彼此区别,不要与有罪者一样自取灭亡。天子要我告诉各部羌人,只要犯法者能够主动捕杀其同党,就可以免去罪责,还按照功劳大小分别赏赐钱财,并把被捕杀者的妻子、儿女以及财物全都赏赐给他。”赵充国打算先用威信招降
、幵和其他被先零部威胁的羌人部落,瓦解羌人联合谋反的阴谋,等到他们疲劳不堪的时候,再发动攻击。
这个时候,汉宣帝已经调集内地郡国的军队多达六万人。酒泉太守辛武贤上奏说:“各郡军队都在南山驻扎,导致北部边疆空虚,这样的形势难以长久。要是等到秋冬季节再发兵,那是敌军远在边境之外的计划,但是如今羌人日夜不间断地侵袭,当地气候寒冷,汉军的马匹无法忍受寒冬,不如在七月上旬,带好三十天的口粮,自张掖、酒泉分路出兵,合击鲜水之畔的、幵两部羌人。即使不能全部剿灭,也可以夺取他们的牲畜作物,虏获他们的妻子、儿女,之后领军退还。等到冬天再次发动攻击,大军频频出击,羌人一定惊恐。”
汉宣帝将辛武贤的奏章给赵充国看,让他发表意见。赵充国觉得:“每匹马要担负一名战士三十天的粮食,也就是二斛四斗米,八斛麦,此外加上行装、武器,就很难再奔跑追击。敌人就可以依此估量出我军进退所需的时间,暂时撤退,追逐水草,进入山林深处。我军跟着他们深入,敌人就会依据前方的险要,把守后方通路,阻断我军粮道,我军一定会有伤亡危险的担忧,被夷狄之人嘲笑,这种羞辱就算千年也无法报复。而在辛武贤看来可以抢夺羌人的牲畜、妻子儿女等,这恐怕是大话空话,并非最好的策略。先零为叛逆祸首,其他的部族只是受到他的胁迫,所以,我觉得抛开、幵两部糊涂昏昧的过失,暂时隐忍不发,先征讨先零,以震惊羌人,他们一定会后悔,并反过来向善,这时再赦免他们的罪过,选拔熟悉他们习俗的优秀官吏,前去安抚招降。这样才是既可以将军队保全,又可以获得胜利、保障边疆安稳的策略。”
汉宣帝将赵充国的奏章交给公卿大臣们商讨,大家都觉得:“先零兵力强大,又依靠、幵的协助,要是不先破
、幵,就无法攻击先零。”因此汉宣帝任命侍中许延寿为强弩将军,就地委任酒泉太守辛武贤为破羌将军,颁赐诏书,勉励辛武贤提出的建议。又写信批评赵充国说:“现在到处都在给前方运送军粮,已经让百姓受到惊扰,将军带领一万多军队,不尽早利用秋季水草茂盛的好时机,夺取羌人的牲畜、粮食,反而要等到冬季再出击,那时羌人都会积攒到足够的粮食,隐藏在深山之中,占据险要的地势,而将军士兵身受寒苦,手足都被冻裂,难道这样对作战会有好处吗?将军不顾忌国家消耗巨大,只打算拖延几年而获得胜利,哪位将军不愿意这样!现在诏令破羌将军辛武贤等带领军队在七月攻击
、幵,将军率军同时出击,不得再迟疑!”
赵充国上书说:“陛下上次赏赐我书信,想要派人劝谕部羌人,大军很快就会到来,但是汉朝并非要征讨他们,只是想要瓦解羌人联合谋反的阴谋。因此我派幵部首领雕库去宣传天子的大德,
、幵两部羌人都已经听闻天子的明诏。如今先零羌首领杨玉依靠山中的树木岩石保护自己,并打算伺机出山骚扰,而
羌并没有不轨行为,但是却放过有罪的先零,攻打无罪的幵羌,一个部族起来谋反,却导致两个部族受到伤害,实在与陛下原本的计划相违背!我听兵法上说:‘用来进攻却有些不足的力量,用来防守却富富有余。’又说:‘善于打仗的人,可以主动诱导敌人,却不被敌人所诱导。’如今
羌打算进攻敦煌、酒泉,本来应该整顿兵马,训练将士,等待敌人到来。等在那里,用诱导敌人的战术,以逸待劳,这不失为取胜之道。现在只是担心二郡兵力太过薄弱,不足以防守,反而出兵进攻,放弃诱导敌人的战术,而被敌人所诱导,我觉得对我们不利。先零羌企图背叛汉廷,所以才和
、幵化解仇恨,缔结联盟,但是他们内心深处未尝不担心汉军一到而
、幵背叛他们。我觉得先零常常想能够先解除
、幵的危急,以此巩固他们的联盟。先进攻幵羌,先零一定会救助他们。如今,羌人的马匹正肥壮,粮食正充足,攻击他们,怕是不能对他们造成什么伤害,而正好让先零有机会对
羌施恩,加强他们的联盟,让他们更加团结。先零将他们的联盟巩固了之后,就会合二万余精兵,威胁逼迫其他弱小部族,归附者慢慢增多,类似莫须部羌人一类的弱小部族,要想摆脱他的控制就很难了。要真是这样,那么羌人兵力渐渐增多,想要征讨他们,就需要增加数倍的力量,我担心国家的烦恼和困扰,就将以十年计,而不仅仅是二三年了。依照我的计划,先讨伐先零,那么
、幵之流无需再烦劳军队,便可归顺。要是先零已被讨伐,而
、幵等还是不肯屈服,等到明年正月再攻击他们,那么不但合理,而且适时。现在发兵,实在得不到什么利益。”戊申日,赵充国上奏朝廷。秋季七月甲寅日,汉宣帝颁布诏书,采纳了赵充国的意见。
本篇未完,请继续下一节的阅读..