国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪十八 > 汉纪十八 翻译 > 第3节

汉纪十八 翻译 第3节

于是赵充国带领军队抵达先零地区。羌人屯兵时间很久了,因此放松了戒备,忽然看到汉军大军到来,慌忙中丢弃了车马辎重,打算横渡惶水,但是道路十分狭窄;赵充国带领军队慢慢前行,驱逐羌军。有人告诉赵充国:“要想获得胜利,应该加快速度不应缓慢行进。”赵充国说:“这是无路可走的敌兵,不能逼得太急。要缓慢追击,他们就会一直逃跑不回头;要是逼急了,他们就会回头奋战。”各位军校都说:“言之有理。”羌人掉进水里被淹死的有几百人,投降和被斩首的多达五百人,汉军缴获马、牛、羊十万余头,车辆四千多。汉军行至生僻字_古文自编9163号地,赵充国下令不许烧毁羌人村落,不许在羌人的耕地里牧马。生僻字_古文自编9164号羌听说后,兴奋地说:“汉军果真不打我们!”他们的首领靡忘派人来对赵充国说:“希望可以让我们回到之前的地方。”赵充国奏报朝廷,还没有得到回应。靡忘亲自前来归顺,赵充国赏赐他饮食,让他回去告谕本部羌人。护军及以下将领都说:“靡忘是叛逆,不能轻易放走!”赵充国说:“你们不过是为了自保,并非忠心为了国家!”话还未讲完,有皇帝印玺的文书就到了,命令靡忘将功赎罪。后来生僻字_古文自编9165号羌最终没用一兵一卒就平定了。

汉宣帝颁布诏书命令破羌将军辛武贤、强驽将军许延寿带领军队前往赵充国驻兵的地方,在十二月与赵充国汇合,进攻先零。当时,羌人有一万多人投降汉军,赵充国估计羌人一定会失败,想要撤掉骑兵,用步兵在当地屯兵开垦戍卫,等待羌人因为自身疲惫而最终失败。奏章写好,还没来得及上奏,就在这时接到汉宣帝命他出兵的诏书。赵充国的儿子中郎将赵卬担心父亲会抗命不从,就让幕僚劝说赵充国:“要是出兵就会损兵折将,颠覆国家,将军可以坚持自己的看法,防守不出。而要是仅仅因为利与弊的差异,又有什么可争论的呢?何况一旦忤逆了皇上的命令,派御史前来问罪,不但将军无法自保,国家的安全也得不到保证!”赵充国叹息道:“你怎么说出这么不忠于国家的话!要是开始就采纳我的意见,羌人能发展到今天这一地步吗!当初,推举先去西羌巡视的人选,我举荐了辛武贤;但是丞相、御史又奏请皇上,将义渠安国派去,结果坏了大事。金城、湟中地区的谷价一斛八钱,我曾告诉司农中丞耿寿昌:‘我们只要购买三百万斛谷物储存起来,羌人就不敢胆大妄为。’但是耿寿昌却请求购买一百万斛,可事实上只有四十万斛,义渠安国又一次出行,用掉一半。这两项计划都没能实现,才导致羌人敢于谋反。正所谓失之毫厘,谬以千里!现在战事长时间不能平息,要是四方蛮夷突然发动暴乱,乘机相继起兵谋反,就算是再高明的人也不能平定,难道只有羌人值得担忧?我誓死也要坚持我的看法,皇上圣明,可以向他转述我的忠言。”

于是赵充国上书请求屯垦说:“我率领的将士、牛马食用的粮食、草料需要大范围地从各地调集,要是长时间不能解决羌乱,那么徭役就不能停止,恐怕还是会发生其他变故,给陛下增添忧虑,的确不是在庙堂之内定下计谋,而在千里之外克敌制胜的上策。何况,对于羌人的谋反,用计谋瓦解比较容易,以武力镇压就比较难,所以我觉得攻打并非上策!依照预估,自临羌向东至浩亹,羌人原有的私田及公田,百姓没有开垦的荒地,大约在二千顷以上,其间驿站大多倾倒坍塌。我之前曾经派士卒进山,砍伐林木六万余株,存在湟水之滨。我提议:撤掉骑兵,留下步兵一万二百八十一人,分别驻守在要害地区,等到河水解冻,让木材顺着水流而下,正好用来修补乡亭,疏通沟渠,在湟水峡谷以西修建七十座桥梁,使到鲜水地区的道路畅通无阻。明年春耕的时候,给每名屯田的士兵分三十亩土地;等到四月草木长出之后,调集郡属骑兵及属国胡人骑兵各一千,趁着草木茂盛,为屯田者担任护卫。屯田所得的粮食,运至金城郡,增加积蓄,可以节省大量开销。现在大司农运来的粮草,足够一万人用一年的,谨呈递屯田区划以及所需器具清册。”

汉宣帝颁布诏书询问赵充国:“要是按照将军的策略,羌人的叛乱到什么时候可以平定?战事什么时候能够止息?详细研究出最佳方案,再来回禀!”

赵充国上奏说:“我听闻帝王的军队,应该以没有受到什么损失的方式赢得胜利,因此更看重谋略,摒弃拼杀。《孙子兵法》上说:‘百战百胜,并不是高手中的高手,应该先让自己处于不败之地,之后再等待一举战胜敌人的机会。’虽然蛮夷外族的习俗与我们的礼仪之邦存在很大差异,但是都希望可以避开危害,获得利益,爱惜亲属,惧怕死亡,这些与我们没有什么不同。如今,羌人失去了他们肥沃的土地以及茂盛的牧草,逃至遥远的荒山野岭,担忧自己的容身之所,骨肉离心,每个人都有了背叛的念头。而现在陛下班师罢兵,留下万人在此屯田,顺应天时,借助地利,等候战胜羌人的机会。虽然羌人没能立即被剿灭,但是有望在一个月之内结束战争。羌人已经在迅速瓦解之中,前后共有一万七百余人投降,接受我方的劝告,回去劝说自己的伙伴不再和朝廷作对的共有七十批,这些人恰好就是瓦解羌人的工具。我谨总结出不发兵而留兵屯田的十二点好处:九位步兵指挥官及万名官兵留在这里屯田,进行戒备,耕田积粮,威德并施,这是第一点。因为屯田而排挤羌人,不许他们返回肥沃的土地,让他们的部众贫穷凋弊,以促进羌人彼此背叛的趋势,这是第二点。居民能够共同耕种,不破坏农耕,这是第三点。骑兵,包括战马一个月的饮食用度,足以供屯田士兵维持一年,撤掉骑兵可以节省大量开销,这是第四点。春天到来,征调士卒,顺着黄河和湟水把粮食运送到临羌,向羌人展示威力,这是日后抵御敌人的基础,这是第五点。农闲的时候,把以前砍伐的木材运来,维修驿站,把物资运送到金城,这是第六点。要是现在出兵,既冒险又没有必胜的把握;暂时不出兵,就会让叛逆的羌人在风寒之地流窜,遭受霜露、瘟疫、冻伤的灾难,我们则坐着等待必胜的机会,这是第七点。可以避免遭受险阻、深入追击及将士伤亡的损失,这是第八点。对内不会让朝廷的威严遭受伤害,对外不能留给羌人可乘之机,这是第九点。还不至于惊动黄河南岸大幵部落而发生新的变故,徒增陛下的烦忧,这是第十点。建设湟水峡谷中的桥梁,致使到鲜水的道路通畅无碍,就可以控制西域,扬威于千里之外,让军队从此就像路过自家的床头一样容易,这是第十一点。大的开销既然已经节省,就可以不征收徭役,以防止发生预料不到的变故,这是第十二点。留兵屯田可以获得这十二点好处,发兵进攻则会失去这十二点好处,还请陛下英明决断!”

汉宣帝再一次批复说:“你说战争有望在一个月之内结束,指的是今年冬天吗?还是什么时候?难道你就没有考虑到羌人得知我们撤掉骑兵,会调集精锐,攻击侵袭屯田兵卒以及路上的守军,再次杀害百姓掠夺财物,我们又能用什么来加以制止呢?将军还是认真考虑之后再上奏吧!”

赵充国再一次上奏道:“我听闻,军事行动将谋略当作根本,因此多算远胜少算。如今先零羌的精兵,仅剩下七八千人,他们失去了原有的土地,分散在远离故乡的地方,忍饥挨饿,不断有人逃回家乡。我认为他们彻底崩溃失败的时间可以按月计算了,最晚到明年春天,因此说战事有望在一个月内结束。我看到,北部边疆自敦煌到辽东,共计一万一千五百余里,守卫边疆的官吏及戍卒有数千人,敌人数次以大部队进攻,都没能取胜。如今就算撤掉骑兵,而羌人看到还有数万屯田戍卫的精兵,且从现在开始,直至三月底,羌人的马匹羸弱,一定不敢把妻子儿女安顿在其他部族中,跋山涉水前来入侵;也不敢将他们的家属送回家乡。这正是我猜想他们一定就地瓦解,不攻自破而制定的计划。至于羌人小范围的入侵掠夺,偶尔伤害百姓,原来也是无法立即禁止的。我听说,打仗要是没有必胜的把握,就不要轻易与敌方交手;攻击要是没有必胜的把握,就不可以轻易兴师动众。要是发兵进攻,就算不能灭掉先零,也能禁止羌人小范围的入侵活动,那么便可以出兵。要是今天同样不能禁止,却摒弃坐而取胜的机会,发动危险的行动,不但不能得到好处,还会白白让我方内部疲劳、破败,损害国家威严而伤害自己,对付蛮夷外族,不能采取这样的行动。再说大军一出,随之退军的时候就不能再留在此地,而湟中地区又不能没人戍守,要是这样的话,那么徭役又会兴起,我觉得这样做实在没有任何好处。我私下思量,要是尊奉陛下的诏令出塞,带领军队远袭羌人,用尽天子的精兵,把车马、甲胄遗落在荒野之地,就算不能立下尺寸之功,也能苟且避开嫌疑,事情过后还能免去责任,不会受到指责。但是,这些个体的好处是对陛下的不忠,实在不是明主和国家之福!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译