汉纪二十 翻译 第3节
三年(乙亥,公元前46年)
春季,汉元帝颁布诏书:“珠崖郡匪徒杀死官吏百姓,背叛中原。如今在朝廷会议上,大臣们有的主张镇压,有的主张固守,有的主张放弃,意见不统一。我日夜思考他们的提议,因为羞于朝廷的威望没能施展,于是主张诛杀;又犹豫不决,想避开战乱,于是坚持屯守;遍观时局变化,担心百姓的处境。百姓遭受饥荒和不去平定远方蛮族的叛乱,哪一个更具危险性?就连我祭拜祖先的祭品,都因为荒年的缘故而无法备齐,何况边境上小小的羞辱呢?如今函谷关以东的百姓正遭受严重的困难,官仓空虚,不能相互接济,要是再征集壮丁打仗,不仅让百姓疲劳,而且还会再出现荒年。如今决定撤掉珠崖郡,百姓有倾慕仁义、愿意迁至中原内地的,可以随处定居;不愿意搬迁的,无需勉强。”
夏季四月乙未晦日,茂陵白鹤馆发生火灾;大赦天下。
夏季,发生旱灾。
汉元帝册封已故长沙炀王刘旦的弟弟刘宗继任长沙王。
长信少府贡禹上书提议:“各离宫及长乐宫的警卫军队,可以减掉大半,以减轻百姓的劳役负担。”六月,汉元帝颁布诏书说:“我念及百姓饥寒,远离父母、妻子、儿女,从事并非他们本职的工作,守卫君主不经常居住的宫殿,我担心这并非是促进阴阳调和的行为。撤掉甘泉、建章两宫的守卫部队,命令他们回乡从事农业生产。朝廷官员应该在节约开支方面提出方案奏报,不要有所顾忌。”
这一年,汉元帝又提拔周堪担任光禄勋,周堪的学生张猛担任光禄大夫,兼任给事中,很受信任。
四年(丙子,公元前45年)
春季正月,汉元帝到甘泉,在泰畤祭拜天神。
三月,汉元帝前往河东,祭祀地神;赦免汾阴刑徒。
五年(丁丑,公元前44年)
春季正月,汉元帝封周子南君为周承休侯。
汉元帝抵达雍城,祭祀五帝。
夏季四月,有异星在参宿星旁出现。
汉元帝采纳儒家学者以及贡禹等人的建议,下令太官不许每天宰杀牲畜,所提供的饮食全部减少一半;皇帝御用的车马,只需维持正事所用就足够了。取消角抵这类表演游戏,将上林宫馆内很少与皇帝见面的宫女放掉,关闭在齐郡的三座皇家纺织厂,放弃北假地区的皇家田地,撤销盐铁官,撤销常平粮仓。不再限制博士弟子的名额,以增加学者的数量。黎民只要是对儒家经典其中任意一经精通的,就可免去赋税徭役。废除刑罚的七十多项判例。
御史大夫陈万年离世。六月辛酉日,提拔长信少府贡禹担任御史大夫。贡禹曾先后数十次上书,规劝汉元帝的得失。汉元帝欣赏他的坦率正直,大都予以采纳。
匈奴郅支单于认为他距离汉朝太过遥远,加上怨恨汉朝帮助呼韩邪单于,却没有帮助他,所以让汉朝使节江乃始等深陷艰难困辱之中;同时,派使者进贡,要求将在汉朝做人质的儿子送还。朝廷商量派卫司马谷吉将人质护送回国。御史大夫贡禹、博士东海人匡衡全都认为:“郅支单于对于汉朝并非心悦诚服,他居住的地方还在遥远的绝域,我们派使节护送他的儿子,送至边塞就可以回来了。”谷吉上书说:“汉朝对待蛮族,长期进行笼络及约束,现在我们已经抚养郅支单于的儿子长达十年,恩泽很厚,要是不护送他到遥远的家,只送至边塞,那就表明永远与他断绝关系,这样就会让他不再向往并听命于汉朝,要是摈弃之前的恩德,反而结下今后的怨仇,这是十分不利的!参与意见的人,顾及到起先江乃始缺少应变敌人的能力,无法施展机智勇敢,导致遭受羞辱,就提前替我担忧。我有幸持着大汉的旌节,承奉圣明的诏书,传达汉朝对于匈奴深厚的恩情,估计郅支单于也不敢无礼。要是他狼子野心,对我不讲道义,那么他就相当于犯下了滔天大罪,一定逃得很远,不敢靠近边塞。牺牲掉一个使节,却让百姓获取安宁,这是国家的利益所在,同时也是我个人的愿望。因此,我愿意将郅支单于的儿子送至王庭。”汉元帝批准了谷吉的请求。于是谷吉把郅支单于的儿子送至王庭,郅支单于以怨报德,居然杀了谷吉等人。他知道自己深负汉恩,又听闻呼韩邪单于的势力逐渐强大,害怕遭到袭击,想向远方迁移。就在这个时候,康居王国不断受到乌孙王国的侵袭,处境困窘,康居王和诸翕侯商讨,认为:“匈奴是一个大国,乌孙一直臣服于它。现在,郅支单于被困在国境之外,我们可以将他接来,安排在东部边界,之后联合他一同攻灭乌孙,而拥立郅支单于,这样对匈奴的担忧也就能够永远消除了。”因此派使节到坚昆,给郅支单于传话。郅支单于向来恐惧,又深恨乌孙王国,得知康居王国的计划,心中很高兴,因此就和康居王国结盟,带领部队朝西进发。途中,郅支的部众中很多人被冻死,最后仅余下三千人。抵达康居王国后,康居王将女儿嫁给郅支单于,郅支单于也将女儿嫁给康居王。康居王尊敬郅支单于,打算凭借郅支的武力胁迫各邻国。郅支单于数次向康居借兵,攻击乌孙王国,一直深入到乌孙王国赤谷城,屠杀并掳掠百姓,驱赶牲畜而去。乌孙王国不敢追击。西部五千里范围的广大地区,彻底残破衰败,无人居住。
冬季十二月丁未日,御史大夫贡禹离世。丁巳日,提拔长信少府薛广德为御史大夫。
永光元年(戊寅,公元前43年)
春季正月,汉元帝到达甘泉,在泰畤祭拜天神。祭祀结束之后,就留在那里狩猎。薛广德上书说:“我见到函谷关以东一带,困顿已经达到极致,百姓流转离散。但是陛下却每日撞着被灭掉的秦国的钟,欣赏郑国、卫国的音乐,对于此,我实在觉得悲哀。如今保护陛下的大军在原野暴露,跟随的官员疲惫困倦,愿陛下早日回宫,心里想着与百姓同忧同乐,这样才是天下的大幸。”汉元帝当天就返回了长安。
二月,汉元帝颁布诏书:“丞相、御史推举质朴、敦厚、谦逊、品德良好的四类人,光禄勋每年依照这四项,考察郎及从官,依照成绩排列高下。”
三月,大赦天下。
下雪、降霜,桑树纷纷落叶。
秋季,汉元帝用重酿之酒祭拜祖庙,出便门,打算搭乘楼船。薛广德阻拦皇帝的车驾,摘掉官帽,叩头说:“应该走河桥。”汉元帝传下话说:“请御史大夫将官帽戴上!”薛广德说:“要是陛下不接受我的提议,我就在这里自刎,将鲜血喷溅到车轮上,这样陛下就不能进到祖庙里了!”汉元帝十分不高兴。主管清道的光禄大夫张猛说:“我听闻,君主圣明,臣子自然正直。坐船危险,但是过桥却安全,圣明的君主不冒险。可以听从御史大夫的话!”汉元帝说:“劝说别人,难道不应该像这样将道理讲清楚吗!”因此改从桥上走。
九月,寒霜冻坏农田庄稼,天下发生大饥荒。丞相于定国,大司马、车骑将军史高,御史大夫薛广德,全因这场天灾请求辞去职务。汉元帝批准他们所请,赐予他们安车、四匹马、黄金六十斤,之后免去他们的官职。提拔太子太傅韦玄成为御史大夫。薛广德回到家乡,将皇上赐予他的安车高高悬挂起来,传给子孙,以显示荣耀。
汉元帝做太子的时候,与太中大夫孔霸学习《尚书》。等到即位之后,将孔霸封为关内侯,号褒成君,同时兼任给事中。汉元帝打算请孔霸做丞相,但是孔霸为人谦虚辞让,不喜欢权势,常常说:“爵位实在高贵,我的德行如何承担得起!”御史大夫一职屡次空缺,汉元帝一直想任用孔霸;孔霸坚决推辞,以至于数次表明心迹。汉元帝知道他的确是出于至诚,才没有勉强任命。但是也因此更加尊敬他,给他的赏赐也十分丰厚。
戊子日,汉元帝委任侍中、卫尉王接为大司马、车骑将军。
本篇未完,请继续下一节的阅读..