汉纪二十一 翻译 第3节
御史中丞陈咸不停地打击石显。过了一段时间,石显弹劾他和槐里令朱云是好友,将朝廷中的机密泄露出去,这是石显暗中调查得知的,陈咸、朱云也因此被捕入狱,判处髡刑,罚做苦役。
石显的淫威与权势日渐增长,公卿以下的官员都很害怕他,人人自危,不敢有丝毫的放纵。石显与中书仆射牢梁、少府五鹿充宗结成死党密友,只要是依附他们的人,全获得高官厚禄。民间有歌谣说:“是姓牢!是姓石!还是五鹿家的门客!官印如此多,绶带如此长!”
石显知道自己专权,把持大政,担心汉元帝万一听信亲信的攻击而疏远自己,就经常向汉元帝表达忠心,并借一事检验汉元帝对自己的态度。石显曾经奉命到各个官府征调人力与物资,他先向汉元帝请求说:“怕是有时回到宫里太晚,漏壶滴尽,宫门已关闭,我是否可以说奉陛下之命,让他们开门。”汉元帝答应了。一天石显特地等到深夜才回来,宣称是汉元帝的命令,让他们将宫门打开入内。后来果真有人上书指控:“石显私行皇命,假传圣旨,私开宫门”,汉元帝听说后,笑着将奏章拿给石显看。石显抓住机会,流着泪说:“陛下实在太宠爱我,任用我办事,很多人十分嫉妒,想要诬陷我,类似这样的情形已经不止一次,只有圣明的君主才了解我的忠心。我出身卑微,实在不能凭借我一人的力量让万人都称心如意,承担起举国上下的怨恨。请允许我辞掉中枢机要的职务,只负责后宫的打扫工作,死而无憾。只恳请陛下怜悯权衡,再宠幸我一次,以此保全我的小命。”汉元帝觉得石显说得对并且很可怜他,不停安慰鼓励他,又赐予他丰厚的赏赐。这样的赏赐以及百官赠送的资金高达一亿。当初,石显听到人们愤慨议论,都说前将军萧望之就是他逼死的,担心会召来全国儒生的攻击,因为谏大夫贡禹通晓儒家经典,情操高尚且有名望,于是石显托人向贡禹表达问候之意,用心结交,并向汉元帝推荐,于是贡禹升任为九卿,还以礼待他,十分周到。舆论也因而有赞扬石显的,觉得他并没有妒恨诬陷萧望之。石显权谋狡诈,善于给自己解围,以骗取皇帝的信任,用的全是这类手段。
苟悦说:奸佞的人扰乱君主的方法实在是太多了,所以孔子说:“要远离奸邪小人!”不仅不能任用他,还要将他驱赶到远方,与他断绝来往,将源头堵住,态度一定要坚决。孔子说:“政治的意义,在于端正。”统治国家最根本的事情,就是要端正自己。忠诚耿直,就是端正的主体。关于品德,一定要证实是真实的,才可以授给官位;关于能力,一定要验证是真实的,才让他做事;关于功劳,一定要验证是真实的,才赐予奖赏;关于罪恶,一定要验证是真实的,才施以惩罚;关于行为,一定要证实是真实的,才可以尊重;关于言谈,一定要证实是真实的,才可以确信;关于器物,一定要证实是真实的,才可以使用;关于事情,一定要验证是真实的,才可以去做。所以各种端正的风气全都汇聚到朝廷,那么全国就没有虚假,古代圣王的道理,不过如此罢了!
八月癸亥日,汉元帝提拔光禄勋匡衡担任御史大夫。
闰八月丁酉日,太皇太后上官氏驾崩。
冬季十一月,齐、楚地区发生地震,降下大雪,树木被折断,房屋倒塌。
三年(乙酉,公元前36年)
夏季六月甲辰日,丞相扶阳共侯韦玄成去世。
秋季七月,汉元帝提拔匡衡担任丞相。戊辰日,提拔卫尉李延寿担任御史大夫。
冬季,命令西域都护、骑都尉、北地郡人甘延寿,以及副校尉、山阳郡人陈汤一同发兵,在康居王国杀死郅支单于。
起初,郅支单于自认为匈奴汗国是一个大国,声名远扬,很受别国尊重,又凭借军事胜利而异常骄傲。因为得不到康居王的礼敬,一怒之下就将康居王的女儿以及康居贵族、平民共几百人全部杀掉,有的还被截断四肢,丢进都赖水中。他迫使康居人给他修建城垣,每天都有五百名工匠施工,耗时二年才完成。又派出使节,到阖苏王国、大宛王国出使,命令他们每年进贡,这两个国家都畏惧郅支单于,不敢不答应。汉朝先后共派出三批使节到康居郅支单于处,去查问谷吉等人遗体的下落。郅支对汉朝使节百般侮辱,不愿意接受汉朝皇帝的诏书;只是经由西域都护上书,说:“居住的地方穷苦,愿意依附强大的汉朝,还打算将儿子派去做人质。”其态度傲慢到这般地步。
陈汤为人沉稳勇敢,能够深谋远虑,极富谋略,渴望立下奇功,他向甘延寿提议说:“边境各族都畏惧匈奴,这是天性。西域各个国家,原本都归匈奴管辖,如今郅支单于威名远播,不断入侵乌孙王国以及大宛王国,常常为康居王国出谋策划,打算让乌孙、大宛投降归顺。要是征服了这两个国家,只需几年时间,西域各个国家都会危险了。郅支单于生性剽悍,喜欢战争,并且不断获得胜利,时间一长,一定会成为西域的灾祸。尽管他现在离我们很远,所幸他们没有牢固的城堡以及强有力的弓弩,无法固守。要是我们征发屯田的军队,并带领乌孙王国的军队,一直挺进直到他的城堡之下,就算他想逃也无处可逃,想坚守可兵力不足以自保,如此千载难逢的功业可以在一个早上实现!”甘延寿觉得他说的很对,打算先奏请朝廷同意。陈汤说:“圣上必定会召集公卿商讨,远大的计谋,并不是平庸的官员能够理解的,他们一定不同意。”甘延寿犹豫,不肯听从他的话。恰好甘延寿久病一直卧床,于是陈汤独自行动,假传圣旨,调集各国的军队、车师戊己校尉的屯田军队。甘延寿知道了这件事,胆战心惊,想进行阻止。陈汤十分生气,手按剑柄叱责甘延寿说:“大军已经集合,你小子想要阻拦大军前进吗!”于是甘延寿只得顺从。他俩安排、集合汉朝以及西域多国兵力,共计四万余人。甘延寿、陈汤上疏自我检举假传圣旨的罪行,讲述之所以这么做的原因。奏章发出的当天,大军出动,分为六路纵队:其中三路纵队顺着南路翻越葱岭,横穿大宛王国;另外三路纵队,由都护甘延寿亲自带领,自温宿国出发,沿北路途经乌孙王国首府赤谷城,横穿乌孙王国,进入康居王国的边界,一直挺进至阗池西岸。而康居王国的副王抱阗则带领数千骑兵,在赤谷城东面攻击乌孙王国大昆弥,屠杀并俘获一千多人,抢走很多牛、羊、马等牲畜,之后从后面追上汉军,抢夺汉军后部的大量辎重。陈汤命令西域兵迎敌,斩杀四百六十人,抢回四百七十名抱阗所掠走的乌孙百姓,交给大昆弥,而抢回的马匹、牛、羊,就作为军队的食物补给。又抓到抱阗手下的贵族伊奴毒。进入康居王国东部国界之后,陈汤命令军队不许烧杀抢掠。还秘密将康居王国的贵族屠墨召来会面,向他显示汉朝的威力和决心,安排酒筵,一同盟誓,之后将他送回。大军继续前进,在距离新筑的单于城大约六十里的地方,安营扎寨。这时又捕获了康居王国的另一贵族具色子男开牟,就让他作为向导。具色子男开牟是屠墨的舅舅,也非常痛恨郅支单于的残暴。于是汉朝军队对郅支单于内部的情况一清二楚。第二天,大军继续前进,在距离单于城三十里的地方安营扎寨。
郅支单于派使臣前来询问:“汉朝军队为什么到这里来?”汉军的官员回答说:“你们的单于曾经给汉朝皇帝上书说:‘居住的条件穷困,愿意归顺于强大的汉朝,亲自到长安拜见。’皇帝怜惜单于舍弃幅员广阔的土地,委屈地定居康居,所以派都护将军带兵前来迎接单于和您的妻子儿女。担心单于的近臣受到惊吓,所以就没敢直接抵达城下。”双方使节往来数次之后,甘延寿、陈汤亲自出面,指责郅支单于的使臣说:“我们为了迎接单于,不远万里到达这里,但是,一直到现在,他还没有派出一位名王或是显贵前来拜见都护将军的佐助大臣,为何单于对于大事如此疏忽,不讲究主人招待客人的礼仪?我们自遥远的地方来到这里,人困马乏,粮草也快要用光,怕是连回程时的粮草都已不足,还请单于与大臣们认真考虑。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..