汉纪二十一 翻译 第5节
当初,左伊秩訾提议呼韩邪单于归顺汉朝,匈奴也可以因此安定。后来有人进谗言,说左伊秩訾自认为他有使匈奴安定的功劳,但是没有获得什么封赏,心中常常不满。呼韩邪开始怀疑他。左伊秩訾担心被诛杀,因此带领他的一千多名部下归顺汉朝。朝廷将他封为关内侯,还享有三百户人家的食邑,并配有王爵的官印以及绶带。等到呼韩邪单于到汉朝觐见,与左伊秩訾见面,呼韩邪单于对他谢罪说:“大王替我筹谋,待我十分厚道,匈奴能获得今天这样太平安定的局面,都是大王的功劳,大王的恩德怎么可以忘却!我却让大王失望,使大王离我而去,不再留念而留在匈奴,全是我的过错。现在我想向圣上汇报,请大王重返王庭。”左伊秩訾说:“单于接受上天的旨意,自从归降汉朝,便让匈奴获得了安定和太平,这是单于威灵神异和汉朝天子庇佑的结果,我怎么能有这种力量!既然已经归顺汉朝,要是再回匈奴,就是有二心。我愿意留在汉朝当单于的一个使臣,不敢听从您的安排。”呼韩邪单于坚持请求,但还是没有获得左伊秩訾的允诺,于是只好回国。
呼韩邪单于将王昭君称为宁胡阏氏;王昭君生下一个男孩,名为伊屠智牙师,被封为右日逐王。
皇太子刘骜举行加冠礼。
二月,御史大夫李延寿去世。
当初,中书令石显见到冯奉世父子全都成为公卿,名声赫赫,女儿又是汉元帝后宫的昭仪,便想要亲近这家权贵,于是向汉元帝举荐说:“冯昭仪的哥哥谒者冯逡,品格良好,行为端庄,适合侍奉在您身边。”于是,汉元帝召见冯逡,想要委任他做侍中。冯逡请求单独觐见谈事。汉元帝听到他说石显专权,大怒,让他还是回到原来郎官的职位。等到御史大夫空缺,许多官员推举冯逡的哥哥大鸿胪冯野王担任;汉元帝命令尚书在二千石官员中选拔,冯野王因为品行好、能力强而被评为第一。汉元帝询问石显的看法,石显说:“九卿当中,没有比冯野王更加适合的人选了。只是冯野王身为冯昭仪的亲哥哥,我担心后世谈及起来,一定会认为陛下压制许多贤能之人,对后宫亲戚徇私而将其任命为三公。”汉元帝说:“好,我没有注意到这一点!”于是对众位大臣说:“要是我任用冯野王为三公,后世必定批评我对后宫亲戚徇私,就会将冯野王举出来作例子。”三月丙寅日,汉元帝颁布诏书说:“刚正不阿,淡泊宁静,大鸿胪冯野王正是这样的人。是非分明,善于辞令,可以作为皇帝的代表出使四方,少府五鹿充宗正是这样的人。清廉而又勤俭,太子少傅张谭正是这样的人。现在提升少傅张谭做御史大夫。”
河南郡太守九江人召信臣被任命为少府。召信臣原本是南阳郡太守,后来才被调任到河南郡,政绩考核常常在全国位居第一。他对待百姓如同对待儿女一般,热心为百姓寻求福利,还亲自劝说人们进行耕种,开凿并疏通灌溉所用的沟渠,让户口成倍增长。官员与百姓都很敬重他,称他为“召父”。
癸卯日,重新恢复孝惠皇帝祭庙陵园、孝文太后陵园、孝昭太后陵园。
当初,中书令石显曾经想把姐姐嫁与甘延寿,但是甘延寿拒绝娶她。等到甘延寿将郅支单于打败,回到长安,丞相、御史全都对假传圣旨这件事深深厌恶,对甘延寿的功劳并不赞扬。而陈汤又一贯贪财,将在塞外抢掠的金银财宝带回塞内,违反了多项法令。司隶校尉用公文通告沿途各郡县,命令他们抓捕陈汤的部下,加以审讯。陈汤上疏汉元帝说:“我与我的部下一同征讨郅支单于,幸而把他抓获并歼灭,从万里之外凯旋回朝,应当有朝廷派出的使者在途中迎接慰问。但是如今司隶校尉反倒抓捕审问,这是为郅支单于报仇啊!”汉元帝下令,立即将所有被捕的官兵释放,命令沿途地方官府用酒与食物慰劳途经的军队。甘延寿、陈汤返回长安之后,朝廷评论功劳,石显、匡衡认为:“甘延寿、陈汤假传圣旨,私自调动军队,不将他们杀了,已经很宽容了,要是再赐予他们爵号,封给他们土地,那么今后派出的使节,就会争相采取冒险行动,以图谋侥幸成功,在蛮夷中滋事,给国家招致灾祸。”汉元帝内心赞许甘延寿、陈汤的功绩,但是又难于违逆匡衡、石显的建议,过了许久,事情还是没有决定下来。
前一任宗正刘向上疏说:“郅支单于拘禁并杀害的我朝使臣及随行官员,数以百计。这种事在塞外广泛流传,严重地损害了我朝的声望,朝廷群臣全都为此悲伤难过。陛下震怒,想杀掉郅支单于,这一想法从没停止。西域都护甘延寿,副校尉陈汤,承袭圣上旨意,依靠神灵,带领百蛮的君主,调集各城邦的军队,出生入死,深入到极远的地区,攻破康居,攻下郅支单于的三层城防,将歙侯大旗拔下,砍下了郅支单于的人头,并将战旗悬挂在万里之外,将国家的威望传播到昆仑山以西。将谷吉被杀的羞辱洗刷,建立了显明的功绩,所有的夷民没有不恐惧和震惊的。呼韩邪单于见到郅支单于已经被杀,既兴奋又害怕,归化慕义,疾驰而来,叩拜朝见,愿意替中原守护北方边境,世代成为中原的臣属。建立千年不朽的功绩,替国家奠定万世安定,所有官员都没有如此大的贡献。之前,周王朝大夫方叔、尹吉甫,为周宣王杀掉猃狁部落酋长,从此以后四方的蛮民便全部依附,因此《诗经》称赞说:‘战车是如此多,如此威武,如同雷霆轰鸣一样。如此磊落诚实的方叔,带领军队讨伐猃狁,荆地的蛮人敬畏威势全都来归顺。’《易经》说:‘应当奖励的是:斩下敌首、俘获敌虏。’指的是赞美杀死首恶,那么所有不愿意归顺的人全会来归附的。现在,甘延寿、陈汤的诛杀所带来的震动,就算是《易经》的‘斩敌首’,《诗经》的‘雷霆’,都不能与之相比。评论一件重大的功劳,不能只是计较小的过失,而应该推举大的善行,不可以抓住一点瑕疵就不放。《司马法》说:‘军事上的奖赏不要超过一个月’,目的是使人们在战后很快地获得为善的利益,鼓舞士气。关于军事上的功绩,反应一定要快,这样才可以培养人才。尹吉甫班师回朝,周王朝给予他重赏,《诗经》上形容说:‘尹吉甫既得宴乐的欢乐,又多受奖赏。只是因为自镐地归来,路遥日久。’千里之外的镐城都会被认为路远,更遑论万里之外,辛苦至极。但是甘延寿、陈汤非但没有接受祝贺,获得奖赏,浴血奋战的功劳反而被抹杀掉,在舞弄文墨的刀笔吏前受到指责,这并非是奖励有功、激励战士的做法。以前齐桓公,前有推崇周王室的功绩,后有灭掉项国的罪过,儒家学派的君子都认为他功大于过,所以为他掩饰。贰师将军李广利,丢掉五万军队的性命,耗掉了亿万钱的费用,经过长达四年之久的劳苦,可仅仅得到三十匹好马,尽管砍下了大宛王国国王母寡的人头,却并不足以抵销花费,他自身的罪孽更多。但是武帝认为,这是万里之外的征讨,不追究过错,于是赐给两人侯爵,提拔三人为卿,提升一百余人为二千石。如今康居王国比大宛强大得多,郅支单于的地位也比大宛国王更加尊贵,杀死中原使臣的罪行,远胜过不向汉朝贡献汗血马。而甘延寿、陈汤并没有调集汉朝内地的军队,也没有让中原提供一斗粮食。与李广利相比,他们的功绩和德行要远胜百倍。而且常惠凭他自己的看法,从乌孙王国进攻龟兹,郑吉没有接到命令,私自接受匈奴日逐王的归降,他们都享有采邑,晋封侯爵。所以说,甘延寿、陈汤的威武功劳,远比方叔、尹吉甫大;功大过小,胜于齐桓公、李广利;与近世相比,功劳更高于郑吉、常惠。但是震动天下的功绩并没有得到褒扬,反倒是细小的过失不断传播,我实在觉得痛惜,建议陛下应该立即撤除对甘延寿、陈汤的惩罚,恢复他们的自由,不再追究他们的过失,而应该赏赐他们爵位,用来奖励功业。”于是汉元帝颁布诏书赦免甘延寿、陈汤,不许控告,命公卿商讨如何赐予他们爵位。大家认为应当依照军法“捕杀单于令”,但匡衡、石显觉得“郅支原本就是一个逃犯,失去了国土,在极远的地方盗用名号,并非真正的单于”。汉元帝依照安远侯郑吉当年的情况,将他们封为千户;匡衡、石显又一次争辩。夏季四月戊辰日,汉元帝赐封甘延寿为义成侯,赐封陈汤为关内侯,还分别给他们食邑三百户,各加赐黄金一百斤。任命甘延寿为长水校尉,陈汤为射声校尉。
本篇未完,请继续下一节的阅读..