汉纪二十四 翻译 第3节
三年(辛亥,公元前10年)
春季正月丙寅日,蜀郡岷山发生崩塌,土石阻塞长江长达三日,下游的江水枯竭。刘向对该异常情况十分厌恶,说:“以前周朝的时候,岐山发生崩塌,三条河水因此枯竭,最后周幽王被杀。歧山是周朝的始兴之地。汉朝本是由蜀、汉兴起,现在始兴之地山崩水竭,异星的尾巴又扫过摄提、大角,自参宿一直走到辰宿。怕是汉朝必定要灭亡了。”
二月丙午日,将淳于长封为定陵侯。
三月,汉成帝到雍城去,在五畤祭祀。
汉成帝想在胡人面前炫耀自己有许多禽兽,便在秋季,命令右扶风动员百姓进入南山,西自褒、斜两个山谷,东至弘农,南抵汉中,设置罗网,抓捕围猎熊罴等野兽,用槛车装载运送到长杨宫射熊馆,用网制成围障,将野兽放到里面,命胡人赤手空拳和野兽搏斗,被杀死的野兽让斗兽人自行取走。汉成帝亲临观看。
四年(壬子,公元前9年)
春季正月,汉成帝到达甘泉,在泰畤祭祀。
中山王刘兴与定陶王刘欣都来朝见,中山王只有太傅陪伴,但是定陶王却将太傅、相、中尉全都带来了。汉成帝觉得奇怪,就询问定陶王,他回答说:“汉朝的律法规定:诸侯王朝拜天子,可以让王国里官秩是二千石的官员陪伴随行。太傅、相、中尉全是国中二千石的官员,因此全让他们来了。”汉成帝又让他背诵《诗经》,他不仅能够熟练背诵,并且还能加以解释。另一天,汉成帝询问中山王刘兴:“你只有太傅一人陪伴前来,依据什么法令?”刘兴无法回答;让他背诵《尚书》,也不能背出来;汉成帝赏赐食物和他共食,汉成帝已经结束了进餐,他还在吃,直到吃饱才停下;吃完起身下去,袜带都开了,他还不知道。汉成帝因此觉得刘兴没有什么能力,而觉得刘欣贤能,多次表扬他的才干。当时诸侯王中,只有他们两人和皇帝有最亲近的血缘关系,定陶王祖母傅太后与王一同来朝见,暗中赠送礼物贿赂赵皇后、赵昭仪和骠骑将军王根。皇后、昭仪和王根看到皇帝没有子嗣,也想预先私下与诸侯王结交,以作长久打算,所以轮番在汉成帝面前称赞定陶王,劝说汉成帝将他立为继嗣。汉成帝自己也十分欣赏他的才能,亲自给他主持加冠礼之后将他送回国。刘欣这年是十七岁。
三月,汉成帝到河东去,祭拜后土神。
关东地区有两颗陨石坠落。
王根举荐谷永,谷永被征召入朝,担任大司农。谷永先后上书四十多次,内容稍有重复,是专在批评汉成帝与后宫的妃子而已。谷永是王氏同党,汉成帝也知道,因此不太亲信他。谷永担任大司农有一年多,患了病,休假满三个月之后,汉成帝没有批准他继续带职休病假,即刻免掉他的职务。几个月后,谷永去世。
绥和元年(癸丑,公元前8年)
春季正月,大赦天下。
汉成帝召集丞相翟方进、御史大夫孔光、右将军廉褒、后将军朱博进宫,讨论“中山王刘兴与定陶王刘欣谁应该被立为继承人”。翟方进、王根、廉褒、朱博都认为:“定陶王是皇上弟弟的儿子,《礼记》上说:‘兄弟的儿子,就像自己的儿子。立为谁的后嗣,就成为谁的儿子。’定陶王适合被立为嗣子。”只有孔光认为:“依照礼法,立后嗣应该将血缘关系作为依据。参照《尚书·盘庚》里记录的商朝君王传位的方法,是兄长去世,弟弟继位。中山王作为先帝的儿子,皇上的亲弟弟,应该将他立为后嗣。”汉成帝以“中山王能力不足,再者,依照礼法,兄弟的牌位不可以同时进入宗庙”当作理由,没有听从孔光的建议。二月癸丑日,汉成帝颁布诏书立定陶王刘欣为皇太子,册封中山王的舅父、谏大夫冯参为宜乡侯,再给中山国增加三万户采邑,以示安慰。汉成帝派执金吾任宏,暂时充任大鸿胪一职,持符节去征召定陶王入京。定陶王上书推辞说:“以我的才能,不足以成为太子。我恳请暂时在京师的定陶国官邸居住,早晚进宫请安,直到皇上有了皇嗣,我再回到藩国守土。”奏章呈上以后,汉成帝批复说:“已阅。”戊午日,汉成帝由于孔光的意见与自己的想法不合,贬调他为廷尉;委任何武为御史大夫。
最初,汉成帝下诏寻找殷商的后代,发现已经分散为十多个姓,不能推算找出嫡系子孙。匡衡、梅福都觉得,应当将孔子的后代封为商汤的后裔。汉成帝听从他们的建议,将孔吉封为殷绍嘉侯。三月,孔吉和周承休侯都晋封为公爵,各自拥有采邑一百里。
汉成帝到雍城去,在五畤祭祀。
当初,何武担任廷尉的时候,曾经上书提议说:“末世习俗的弊端是政事太多,当今宰相的才能又不如古人,而丞相一个人却兼管三公主管的事宜,因此国家长时间百事废弛,没有得到良好的治理。应当重新建立三公的官职。”汉成帝采纳了他的建议。夏季四月,赐予曲阳侯王根大司马印信绶带,设立大司马官属,取消骠骑将军一职;委任御史大夫何武为大司空,封为氾乡侯。大司马、大司空的俸禄全增加到和丞相一致,这样三公的官职就齐备了。
秋季八月庚戌日,中山孝王刘兴去世。
匈奴车牙单于去世,弟弟囊知牙斯继单于位,为乌珠留若鞮单于。乌珠留单于继位之后,委任弟弟乐为左贤王,舆为右贤王。汉朝派中郎将夏侯藩、副校尉韩容到匈奴出使。
有人劝说王根:“匈奴有一块深入汉朝的土地,一直到张掖郡,那里生产奇异的木材、箭竿及鹫鹰羽毛;要是能够获得这块地,可以使边疆更为富饶,国家也获得开疆拓土的好处,将军也可以因功业显著而名垂青史!”王根就对汉成帝讲述了要这块地的益处。汉成帝想直接向单于索要这块土地,又担心单于不答应,会损害到诏命的执行,同时也损害了汉朝的威严。王根就把皇帝要地的想法告诉了夏侯藩,要他以个人的名义向单于要地。夏侯藩到达匈奴后,在和单于交谈的时候劝诱说:“我看到匈奴有块突出而深入汉朝边境的土地,一直到张掖郡,汉朝要派出三名都尉驻扎屯守在塞上,士卒就需要数百人,在这种苦寒的地方,守卫时间长了,十分辛苦。单于应该主动上书,进献此地,划出一条直线,将突出的部分割让,这样可以节省两名都尉和几百名士卒,以此回报天子的厚恩,天子一定给予丰厚的回报!”单于说:“这是天子给你的诏书中的意思,还是你身为使者提出的要求呢?”夏侯藩说:“天子诏书中包含这个意思,但是这也是我为单于筹划的一个好计策。”单于说:“这是温偶
王所居住的地方,我不知道它的地势、物产等情况,请等我派人去打听一下。”
夏侯藩、韩容归国之后,再次到匈奴出使,抵达匈奴后,就提出索要土地一事。单于说:“我们匈奴父子兄弟已经传位五世,汉朝从来没有要求此地,偏偏在我继位之后就提出这样的要求,这是什么意思呢?我已经询问过温偶
王,匈奴西部各诸侯兴造毡帐和车子,全都取自这块土地山上出产的木材。况且这是先父遗留的土地,不能轻易失去啊。”夏侯藩回国后,被调任为太原太守。单于派出使者到长安上书,将夏侯藩求地的事情告诉了汉成帝。汉成帝下诏答复单于说:“夏侯藩私自谎称诏旨,向单于索要土地,依法应该处死;因为经历两次大赦,如今就将他调往济南,担任太守,不让他再面对匈奴。”
冬季十月甲寅日,王根生病,被免去官职。
本篇未完,请继续下一节的阅读..