国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十一 > 汉纪三十一 翻译 > 第2节

汉纪三十一 翻译 第2节

王莽听到汉军说他毒死了孝平皇帝,就在王路堂召集群臣,打开他为平帝祈求延长生命的金縢策书,流着眼泪展示给群臣。

刘秀再次攻略颍川一带,攻打父城却不能取胜,就驻扎在巾车乡。颍川郡掾冯异监护下辖五县的军队,被汉军擒获。冯异说:“我有老母在父城,我愿意回去,献上五个县城以此功劳报答恩德。”刘秀答应他。冯异回去后,对父城县长苗萌说:“汉军将领们大多凶暴蛮横,只有刘将军所到之处不抢掠财物。观察他的言谈举止,不是一般人。”于是他和苗萌率领五县军民投降汉军。

新市兵、平林兵的将领们因为刘生僻字_古文自编9961号兄弟的威望和名声愈发显耀,暗中建议更始帝除掉他们。刘秀对刘生僻字_古文自编9962号说:“情况将要不妙。”刘生僻字_古文自编9963号笑着说:“他们一向如此罢了。”更始帝召集全体将领,让刘生僻字_古文自编9964号交出宝剑拿给他看。绣衣御史申屠建随即献上玉玦,更始帝不敢下决断。刘生僻字_古文自编9965号的舅舅樊宏对刘生僻字_古文自编9966号说:“申屠建莫非有范增的意图?”刘不回答。李轶当初和刘生僻字_古文自编9967号兄弟关系友善,可是后来转而谄媚新掌权的贵戚。刘秀告诫刘生僻字_古文自编9968号说:“这个人不能再信任了。”刘生僻字_古文自编9969号不听。刘生僻字_古文自编9970号的部将刘稷,勇猛冠绝全军,听说更始帝被拥立为帝,生气地说:“本来起兵图谋大事的人,是刘伯升兄弟。现在更始算是干什么的呢!”更始帝任命刘稷为抗威将军,刘稷不肯接受。更始帝于是和将领们部署士兵几千人,先逮捕刘稷,将要杀死他。刘生僻字_古文自编9971号坚决反对。李轶、朱鲔趁机建议更始帝同时逮捕刘生僻字_古文自编9972号,在当天刘生僻字_古文自编9973号和刘稷一同被杀。更始帝任命族兄光禄勋刘赐为大司徒。刘秀听到这个消息,从父城奔回宛县请罪。原司徒下属官吏迎接刘秀向他表示哀悼,刘秀不和他们谈私话,只是深深自责罢了,不曾夸耀自己在昆阳的战功,又不敢为刘生僻字_古文自编9974号办丧事,像平时一样饮食谈笑。更始帝因此感到惭愧,任命刘秀为破虏大将军,封武信侯。

道士西门君惠对王莽的卫将军王涉说:“谶文说刘姓将会再次兴起,国师公的姓名与此相合。”王涉于是和国师公刘秀、大司马董忠、司中大赘孙伋商议率领手下的部队劫持王莽投降汉军,来保全自己的家族。秋季七月,孙伋把他们的阴谋报告给王莽。王莽召见董忠责问,于是将他杀死,派虎贲武士用斩马剑砍碎董忠的尸体,逮捕他的全家,将浓醋、毒药、利刃、荆棘置于一处坑穴把他们埋了。刘秀、王涉都自杀了。王莽因为这两个人是至亲、老臣,厌恶别人说他内部瓦解了,所以不公开宣布对他们的惩罚。王莽因为军队在外面战败,大臣又在内部叛乱,身边没有可以信任的人,不能再考虑地方郡国的事情,于是召王邑回京,任命为大司马。他又任命大长秋张邯为大司徒,崔发为大司空,司中寿容苗䜣为国师。王莽忧闷得吃不下饭,只喝酒,吃鳆鱼。他阅读军书疲倦了,就靠在几案上小睡,不再回卧室了。

成纪人隗崔、隗义,上邽人杨广,冀人周宗,同时聚众起兵响应汉军,攻取了平襄,杀死了王莽的镇戎大尹李育。隗崔哥哥的儿子隗嚣,向来有好名声,喜好儒家经典,隗崔等人共同推举隗嚣为上将军。隗崔担任白虎将军,隗义担任左将军。隗嚣派使者聘请平陵人方望,任命他为军师。方望建议隗嚣在城东建高帝庙。己巳日,祭祀汉高祖、太宗、世宗,隗嚣等人都称臣任职,杀马盟誓,以此辅佐刘姓宗族。向郡国传递文告,声讨王莽的罪行。隗嚣统率军队十万人,击杀雍州牧陈庆、安定大尹王向。他又分别派出将领攻打陇西、武都、金城、武威、张掖、酒泉、敦煌,全部攻占了这些城池。

当初,茂陵人公孙述担任清水县长,有才能。他升任导江卒正,官署设于临邛。汉兵起义时,南阳人宗成、商县人王岑起兵攻打汉中以响应汉军,杀死王莽庸部牧宋遵,集结了几万人。公孙述派人迎接宗成等人。宗成等人来到成都,残暴蛮横地掠夺财物。公孙述召集郡中豪杰对他们说:“天下人都深受新朝的困扰,思念刘姓政权很久了,所以听说汉朝的将军来到,奔走于道路上欢迎。现在百姓无罪而让妻子儿女惨遭劫掠,这些人是贼寇,而不是义军。”于是他派人谎称汉军使者,授予公孙述辅汉将军、蜀郡太守兼益州牧的印信绶带。公孙述选派精兵向西攻打宗成等人,将他们杀死,兼并了他们的部众。

前钟武侯刘望在汝南起兵,严尤、陈茂前去归附。八月,刘望登上皇帝之位,任命严尤为大司马,陈茂为丞相。

王莽派太师王匡、国将哀章镇守洛阳。更始帝派定国上公王匡攻打洛阳,西屏大将军申屠建、丞相司直李松攻打武关,震慑三辅地区。析县人邓晔、于匡在南乡起兵来响应汉军,攻打武关都尉朱萌,朱萌投降;又进攻右队大夫宋纲,将其杀死;再向西攻占湖县。王莽愈发忧虑,不知该怎么做。崔发说:“古时候国家有大灾难,就用哭泣来压服它。应当祷告上天来祈求援助。”王莽就率领群臣到南郊,陈述他接受符命的经过,仰头向天大声哭泣,悲痛气绝,又伏在地上叩头。众儒生、百姓每天早晚也集会哭泣,朝廷为他们准备稀饭。哭得非常悲痛的人,会被任命为郎官,郎官达到五千多人。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译