汉纪三十一 翻译 第3节
王莽任命将军九人，都用虎作为名号，率领北军精锐士兵几万人向东进发，把他们的妻子儿女收纳到皇宫作为人质。当时宫中储存的黄金还有六十多万斤，其他财物也有这么多，王莽愈发吝惜，只赏赐九虎将军部属每人四千钱。众人更加怨恨，毫无斗志。九虎将军到达华阴回溪，扼守险要。于匡、邓晔攻打他们，六虎将军战败逃走。二虎将军回到朝廷受死，王莽派使者责问他们死的人在哪里，都自杀了。其他四虎将军逃亡。还有三虎将军收集散兵在渭口京师仓驻守。
邓晔打开武关的关门迎接汉军。李松率领三千多人抵达湖县，和邓晔等人共同进攻京师仓，没有攻下。邓晔任命弘农掾王宪为校尉，率领几百人北渡渭水，进入左冯翊境内。李松派遣偏将军韩臣等人一直向西到新丰攻打王莽波水将军，追击到长门宫。王宪向北来到频阳，所到之处都出迎归降。各县豪族分别起兵自称汉朝将军，率领部众追随王宪。李松、邓晔率军抵达华阴，长安附近的军队已经从四方聚集到城下。又听说天水隗姓义军正好抵达，都争着要入城，贪图建立大功、抢劫珍宝的利益。王莽赦免城里的囚犯，都发给武器，杀猪，饮猪血，和他们盟誓说：“有不为新朝效劳的人，社鬼记住他！”派更始将军史谌率领他们。军队经过渭桥，囚犯就都逃跑了，史谌只好一个人回来。各路士兵挖掘王莽妻子、儿子、父亲、祖父的坟墓，焚烧他们的棺椁和九庙、明堂、辟雍，火光映照城中。
九月戊申朔日，军队从宣平门入城。张邯遇到士兵后被杀死。王邑、王林、王巡和
恽等人分别带兵在北阙下抗击。到傍晚时分，官府、宅邸的人都逃跑了。己酉日，城里的少年朱弟、张鱼等人担心遭到抢劫，奔跑喧哗相互应和，焚烧尚方工场的大门，用斧子劈开敬法殿的小门，喊道：“反贼王莽，为什么不出来投降！”大火蔓延到掖庭、承明殿，这里是黄皇室主居住的地方。黄皇室主说：“我还有什么脸面再见汉朝家人！”自己跳入火中而死。
王莽到宣室前殿躲避大火，火焰总是跟着他。王莽身穿青色的衣服，手持虞帝匕首。天文郎在前面用式占测，王莽转动坐席随斗柄所指的方向坐着，说：“上天赋予我这样的品德，汉军又能把我怎么样？”庚戌日，天快亮了，群臣搀扶王莽从前殿到渐台，公卿侍从官吏还有一千多人跟着他。王邑白天黑夜连续奋战，疲倦至极，士兵死伤殆尽。他骑马进入宫中，辗转来到渐台，看见他的儿子侍中王睦脱下衣冠想要逃走，王邑呵斥他，让他回去，父子一同守卫王莽。兵士进入殿内，听说王莽在渐台，众人将其包围了几百重。台上仍用弓箭与包围的士兵对射，箭用尽了，就短兵相接。王邑父子、
恽、王巡战死，王莽躲进内室。午后三点至五点的时候，众士兵奔上渐台，苗䜣、唐尊、王盛等人都被杀死。商县人杜吴杀死王莽，校尉东海人公宾就砍下王莽的头，兵士分割王莽的身体，肢解成碎肉块，争着去砍杀的有几十人。公宾就手持王莽的头去见王宪。王宪自称汉朝的大将军，城里几十万军队都统属于他。王宪住在东宫，纳王莽的后宫妃嫔为妻妾，使用王莽的车马服饰。癸丑日，李松、邓晔进入长安，将军赵萌、申屠建也到了。因为王宪得到御玺没有上交，还挟持了许多宫女，使用了天子的仪仗，因而将他逮捕并斩首。大军把王莽的头传送到宛县，挂在街市示众。百姓都扔东西打它，有人把他的舌头割下来吃了。
班固赞叹说：王莽最初凭借外戚的身份兴起，降低自己身份努力来求取美名。到他身居高位辅佐朝政时，为国家勤勉地工作，以正直的原则行事。难道他就是孔子所说的“表面上遵从仁德而行为正相反”的人吗？王莽本来就不仁，却有奸佞邪恶的才干，又利用四个父辈亲属累世所掌握的大权，遇到汉朝中途衰落，连续三代没有皇位继承人，而太后又长寿，成为他家族里的主人，因此得以施展奸诈邪恶的手段从而造成篡位窃国的灾难。据此推论，这也是天意，不是人力能改变的！到他窃取帝位面南称尊时，失败的趋势比夏桀、商纣还要危险，可是王莽却安闲地认为自己是黄帝、虞舜再世复出。于是他开始放纵起来，滥施他的威权和欺骗，流毒中原各地，灾祸蔓延到蛮荒之地，还不能满足他的欲望。所以天下陷于大乱，人民失去了乐于生存的想法，朝廷和地方都感到怨愤，远方和近处同时反叛，城池守不住，肢体被分割，终于使全国的城池变成废墟，害苦了天下万民。自从书籍对乱臣贼子有所记载以来，考察他们引起的祸难和遭受的失败，从没有一个像王莽这样严重的！从前秦朝焚烧《诗》《书》来确立自家主张，王莽引用六经来修饰奸邪理论，方法不同而目标一样，都因此而灭亡。都是上天为圣明的帝王而铲除他们罢了。
定国上公王匡攻占洛阳，生擒王莽的太师王匡、国将哀章，将他们全部斩首。冬季十月，奋威大将军刘信在汝南击杀刘望，同时杀死严尤、陈茂，所属郡县全部投降。
更始帝将要建都洛阳，任命刘秀代理司隶校尉，派他先去建造宫殿官府。刘秀于是设置下属官吏，将公文移送到各地，设置从事史主管监察，完全按照汉朝旧有制度。当时三辅地区的官吏向东迎接更始帝，看见将领们经过，都戴着头巾穿着女人的衣服，没有不嘲笑他们的。到看见司隶校尉的下属官吏时，都高兴得不能自控，年老的官吏流着眼泪说：“没想到今天能再次见到汉家官员的威严仪表！”从此有见识的人都归心刘秀。
更始帝北上定都洛阳，分别派使者到地方郡国巡视，说：“先归降的恢复爵位！”使者到达上谷，上谷太守扶风人耿况出迎，上交印信绶带。使者接过来，过了一夜，没有发还的意思。郡功曹寇恂率兵拜见使者，请求发还印信绶带，使节不给，说：“我是天子的使者，功曹想要威胁我吗！”寇恂说：“不敢威胁使君，只是私下里为使君的考虑不够周密而感到惋惜。现在天下刚刚安定，使君手持符节领受命令，地方郡国没有不伸长脖子侧耳恭听的。可是现在才到上谷就先自毁信誉，还想用什么对别的郡发号施令呢？”使者不作答复。寇恂呵斥左右随从以使者的名义召唤耿况。耿况到来后，寇恂自己把印信绶带佩戴在耿况身上。使者无可奈何，只好秉承皇帝诏令行事，耿况接受印信绶带后返回。
宛县人彭宠、吴汉逃亡到渔阳，同乡韩鸿是更始帝的使者，巡视北方各州，秉承皇帝命令任命彭宠为偏将军，代理渔阳太守，任命吴汉为安乐县令。更始帝派人劝降赤眉军。樊崇等人听说汉朝复兴，就留下他的兵士，率领二十多个首领随使者来到洛阳，更始帝把他们都封为列侯。樊崇等人没有封地，同时留在原地的部众又有逐渐背叛离去的，于是他们又逃回军队所在的营地。
王莽的庐江连率颍川人李宪占据本郡自守，自称淮南王。
原梁王刘立的儿子刘永到洛阳朝觐，更始帝封他为梁王，建都睢阳。
更始帝想要派亲信大将攻略河北，大司徒刘赐说：“各家子弟中只有刘文叔可以胜任。”朱鲔等人认为不可以，更始帝疑惑不决，刘赐恳切地规劝他，更始帝才任命刘秀为代理大司马，持符节北渡黄河，镇守安抚各州郡。
更始帝任命大司徒刘赐为丞相，命令他先入关修建宗庙、宫室。
大司马刘秀到达河北，他所经过的郡县，都要考核官吏政绩，根据是否有才能任免职务，审理案件释放无罪的囚犯，废除王莽的严苛政令，恢复汉朝官名制度。官民喜悦，争先恐后地带着牛肉和美酒欢迎慰劳，刘秀都没有接受。
本篇未完，请继续下一节的阅读..