汉纪三十一 翻译 第5节
刘秀等人到达下曲阳,传言王郎的追兵在后面,随行的官员都感到害怕。来到滹沱河,打探消息的军吏回来报告说:“河水解冻后有大量碎冰块,没有船,不能渡过。”刘秀派王霸前往查看。王霸担心惊扰众人,打算暂且前进,被河水阻挡后再回来,就谎称:“河水结冰,坚实可渡。”下属都很高兴。刘秀笑着说:“去打探消息的军吏果然是在胡说。”于是军队向前。到了河边,河里的冰也冻结了。刘秀命令王霸监军渡河,只剩下几个骑马的人还没有渡过时冰就融解了。到了南宫,遇到狂风暴雨,刘秀驱车进入路边的空房子,冯异抱来柴草,邓禹点燃篝火,刘秀对着灶烤干衣服,冯异又献上麦饭。
刘秀等人到达下博城西,惊惶迷惑不知道该去哪里。有一位身穿白衣服的老人在路边,指着前面说:“努力吧!信都郡是长安的门户,距离这里还有八十里。”刘秀立即赶往那里。这时天下郡国都已经归降王郎,只有信都太守南阳人任光、和戎太守信都人邳肜不肯归附。任光自认为独守孤城,恐怕不能保全自己,听说刘秀到来,非常高兴,官民都高呼万岁。邳肜也从和戎前来会合。议论的人大多认为可以借助信都军队护送,向西回到长安。邳肜说:“官民歌咏怀念汉朝很久了,所以更始帝称尊号而天下响应,三辅地区清理宫室修治道路来迎接他。现在占卜者王郎,假借名号顺应时势,驱赶汇集乌合之众,于是声威震动燕、赵之地,没有坚固的根基。明公发动两郡的军队来讨伐王郎,为什么担心不能取胜!现在放弃这样的条件而返回,哪里只是白白丢掉黄河以北,一定更会惊动三辅,损伤您的威信,不是良策。如果明公没有讨伐王郎的意图,那么即使是信都的军队,也难以召集。为什么?明公既然西行,那么邯郸方面就控制了局势。百姓不愿抛弃父母、背着祖先牌位而千里迢迢去护送您,他们离散逃亡是必然的!”刘秀于是决定不走了。
刘秀因为两郡的兵力弱,想要投奔城头子路、力子都的军队,任光认为不可以。于是刘秀下令征发邻近各县的丁壮,得到精锐士兵四千人,任命任光为左大将军,信都都尉李忠为右大将军,邳肜为后大将军、仍旧兼任和戎太守,信都县令万脩为偏将军,都封为列侯。刘秀任命南阳人宗广兼任信都太守,派任光、李忠、万脩率兵跟随,邳肜率兵充当前锋。任光于是撰写大量声讨文书说:“大司马刘公率城头子路、力子都的百万大军从东方前来,讨伐各路叛贼!”派骑兵到钜鹿境内散发。官民看到文书,相互转告议论。刘秀傍晚抵达堂阳境内,命令骑兵多举火把,水泽边一片光亮,堂阳立即归降。大军又攻打贳县,贳县也投降了。城头子路,就是东平人爰曾,在黄河、济水一带劫掠,有部众二十多万人,而力子都也有部众六七万人,所以刘秀想要投靠他们。昌城人刘植集结士兵几千人占据昌城,迎接刘秀,刘秀任命刘植为骁骑将军。耿纯率领宗族宾客二千多人,年老生病的人都用车载着棺材随行,在育县迎接刘秀,刘秀任命耿纯为前将军。大军进攻下曲阳,下曲阳归降。部众逐渐会合,达到几万人,再向北进攻中山。耿纯担心宗族怀有二心,就派他的堂弟耿䜣回到故乡,烧掉房屋以断绝他们的反悔之心。
刘秀进军攻占卢奴,在所经过的地方征发应急出战的兵士,向周边郡县移送文书号召共同攻打邯郸,各郡县纷纷回复响应。当时真定王刘杨起兵归附王郎,部众有十几万人,刘秀派刘植劝说刘杨,刘杨就投降了。刘秀于是进驻真定,娶刘杨的外甥女郭氏为夫人来团结刘杨。大军进发攻打元氏、防子,都攻下了。到达鄗县,击杀王郎的将军李恽。到达柏人,又击败王郎的将军李育。李育退回城内固守。刘秀攻城,未能攻下。
南郑人延岑起兵占据汉中,汉中王刘嘉进击迫使延岑投降,得到几十万部众。校尉南阳人贾复看到更始帝朝政混乱,于是劝刘嘉说:“现在天下还没有安定,大王却对已有的东西心满意足,这些东西难道能保得住吗?”刘嘉说:“您说的是大事,不是我所能做的。大司马在河北,一定能采纳您的建议。”于是他写信向刘秀举荐贾复和长史南阳人陈俊。贾复等人在柏人拜见刘秀,刘秀任命贾复为破虏将军,陈俊为安集掾。
刘秀的家奴触犯法令,军市令颍川人祭遵将他杀死。刘秀大怒,命人逮捕祭遵。主簿陈副进谏说:“明公经常要求各军纪律整肃,现在祭遵执法毫不避讳,这是教令得到贯彻执行的结果。”刘秀于是赦免祭遵,任命他为刺奸将军,对众将领说:“你们应当小心祭遵!我的家奴违法尚且被他杀死了,他一定不会偏袒你们的。”
当初,王莽杀死了鲍宣,上党都尉路平想要杀死鲍宣的儿子鲍永,太守苟谏保护他,鲍永因此得以活命。更始帝征召鲍永担任尚书仆射,代理大将军,率领军队安定河东、并州一带,得以自行任命副将。鲍永到达河东,攻打青犊兵,大败敌军。更始帝任命冯衍为立汉将军,驻扎在太原,与上党太守田邑等人修补铠甲休养士兵,来捍卫并州。
有人劝说大司马刘秀镇守柏人不如平定钜鹿,于是刘秀率军向东北进发攻陷了广阿。刘秀展开地图,指给邓禹看,说:“天下郡国就像这样,到现在我才得到其中的一个。您先前说凭借我的远虑天下不难平定,为什么?”邓禹说:“现在天下混乱,人民希望有英明的君主出现,好像初生的婴儿思慕慈爱的母亲。古代兴起的帝王在于品德的高低,不在于地盘的大小。”
蓟中之乱时,耿弇和刘秀相互失散,他向北逃到昌平,回到他父亲耿况那里,趁机劝说耿况攻打邯郸。当时王郎派出将领攻取渔阳、上谷的土地,紧急征调那里的部队。北方各州守将心生疑惑,大多想要服从他。上谷功曹寇恂、门下掾闵业劝耿况说:“邯郸突然崛起,前途难测。大司马,是刘伯升的同胞弟弟,礼贤下士,我们可以归附他。”耿况说:“邯郸势力正盛,我们的力量不能单独抵抗,怎么办?”寇恂回答说:“现在上谷完好充实,拥有会射箭的骑兵一万人,能够认真选择自己的归属。我愿意东去联络渔阳,同心合力,邯郸不值得担忧。”耿况同意了,派寇恂东行联合彭宠,打算各自出动突击骑兵二千人、步兵一千人前去支援大司马刘秀。
安乐县令吴汉、护军盖延、狐奴县令王梁也劝彭宠追随刘秀,彭宠认为有道理,然而他的下属官吏都希望归附王郎,彭宠不能定夺。吴汉到城外的驿亭歇息,遇到一位儒生,招他来一同进餐,询问他所听到的消息。儒生说:“大司马刘公,受到他所经过郡县的称赞,而在邯郸自称皇帝的人,事实上不是刘氏宗族。”吴汉非常高兴,立即伪造了一份刘秀的文书,移送到渔阳,让儒生带着拜见彭宠,让他把听到的消息告诉彭宠。正巧寇恂到达,彭宠于是派出步兵、骑兵三千人,任命吴汉为长史,和盖延、王梁共同率领军队,南下攻打蓟县,杀死王郎的大将赵闳。
寇恂返回,于是和上谷长史景丹以及耿弇率领军队一同南下,与渔阳的军队会合,在路上斩杀王郎的大将、九卿、校尉及以下,共计三万首级,平定涿郡、中山、钜鹿、清河、河间下辖共二十二个县。部队先锋到达广阿,听说城里兵马很多,景丹等人停兵问道:“这是谁的军队?”回答说:“是大司马刘公的。”将领们很高兴,立即来到城下。广阿城下最初传言上谷、渔阳二郡的军队是王郎派来的,众人都很害怕。刘秀亲自登上西城楼停兵询问来意。耿弇就在城下拜见。刘秀立即召他进城,耿弇详细说明了两郡发兵的情况。刘秀于是把景丹等人全部召入城中,笑着说:“邯郸将领多次说‘我们征发了渔阳、上谷的军队’,我勉强回应说‘我也征发了两郡的军队’,哪里能想到两郡确实为我而来!我就要与各位将士共同建立这一功名了。”于是他将景丹、寇恂、耿弇、盖延、吴汉、王梁都任命为偏将军,让他们回去统领自己的军队,加授耿况、彭宠大将军头衔。他又将耿况、彭宠、景丹、盖延都封为列侯。
本篇未完,请继续下一节的阅读..