汉纪三十一 翻译 第6节
吴汉为人质朴敦厚缺少文采,匆忙之间不能用语言准确表达自己的想法,然而沉着而有谋略。邓禹多次向刘秀举荐他,刘秀逐渐亲近器重他。
更始帝派尚书令谢躬率领六位将军讨伐王郎,不能取胜。刘秀到达,与更始帝的军队联合,向东围攻钜鹿,一个多月也没有攻下。王郎派将领攻打信都,城里的世家大族马宠等人打开城门迎接他们。更始帝派兵攻破信都,刘秀派李忠回去,代理太守。王郎派遣将领倪宏、刘奉率领几万人援救钜鹿,刘秀在南
迎战,没有取胜。景丹等人出动突击骑兵攻打敌军,倪宏等人大败。刘秀说:“我听说突击骑兵是天下的精兵,今天看见他们参战,高兴得能用言语来形容吗?”
耿纯向刘秀进言说:“长期固守钜鹿,官兵十分疲惫,不如趁大军士气旺盛,前进攻打邯郸。如果王郎被杀,钜鹿不用打就会自动被降服了。”刘秀采纳了他的建议。夏季四月,刘秀留下将军邓满镇守钜鹿。他亲自率军前往邯郸,连续战斗,打败了敌人。王郎于是派他的谏大夫杜威请求归降。杜威向来声称王郎确实是成帝的亲儿子,刘秀说:“假使成帝复活,也不能得到天下,何况是假儿子刘子舆呢?”杜威请求封王郎为万户侯,刘秀说:“饶他不死已经足够了。”杜威生气地离去。刘秀猛攻邯郸,持续二十多天。五月甲辰日,王郎的少傅李立打开城门迎接汉军,于是邯郸被攻占。王郎在夜里逃走,王霸追上将他斩首。刘秀得到王郎的文书,发现自己手下官吏和百姓与王郎往来诋毁汉军的书信几千封。刘秀并不察看,他集合全体将领将书信烧毁,说:“让怀有二心的人安心。”
刘秀把官兵分派给各将领,士兵都说愿意归属大树将军。所谓大树将军,是指偏将军冯异。冯异为人谦恭而不自夸,他命令将士除非在交战或遭受敌人进攻的情况下,通常要排在各营的后面行进。每到一个地方驻扎,众将领并排坐在一起评论功劳,冯异经常一人退到树下,因此军中称他为“大树将军”。
护军宛县人朱祜向刘秀进言说:“长安政局混乱,您有额头高耸的帝王之相,这是天命!”刘秀说:“召刺奸将军来逮捕朱护军!”朱祜不敢再说了。
更始帝派使者封刘秀为萧王,命令所有士兵放下武器,与有功众将领前往皇帝行营。派苗曾出任幽州牧,韦顺出任上谷太守,蔡充出任渔阳太守,都到北方州郡赴任。
萧王居住在邯郸宫中,白天在温明殿睡觉。耿弇入宫,来到床前请求在空闲时奏事,趁机说:“官兵死伤过多,请派我回上谷增补兵员。”萧王说:“王郎已经打败,河北得以平定,还用兵士做什么?”耿弇说:“王郎虽然被打败,但是天下战事才刚开始罢了。现在朝廷的使者从西方来,想要让我们的士兵放下武器,不可以服从这个命令。铜马军、赤眉军之类的武装有几十股,而每一股都有几十上百万人,所到之处勇猛无敌。刘圣公没有办法对付,不久就会溃败的。”萧王起身坐下说:“您说了不该说的话,我要将您斩首!”耿弇说:“大王怜爱厚待我好比父子,因此我敢赤诚相待。”萧王说:“我和您开玩笑罢了。为什么这样说?”耿弇说:“全国百姓深受王莽的困扰,再次思念刘氏,听说汉军起事,没有不高兴的,就像逃脱虎口而回到慈母身边一样。现在更始帝做天子,将领们在崤山以东擅自发号施令,皇亲国戚在都城内胡作非为,随意掠夺,天下百姓捶打胸口,转而思念王莽的朝代,所以我知道更始帝一定会失败。您的功绩和声名已经很显著,凭借道义进行征伐,天下可以靠传递文告而平定。天下最重要的东西,您可以自己夺取,不要让其他姓的人得到。”萧王于是以河北还没有平定为由推辞,没有接受征召,开始与刘玄离异。
当时,各路盗贼铜马、大彤、高湖、重连、铁胫、大枪、尤来、上江、青犊、五校、五幡、五楼、富平、获索等部首领各自率领军队,兵众总共有几百万人,所到之处侵扰劫掠。萧王想要攻打他们,于是将吴汉、耿弇都任命为大将军,持符节北上征调幽州下辖十个郡的突击骑兵。苗曾听说这件事,暗中命令各郡不准接受征调。吴汉率领二十名骑兵先赶到无终,苗曾出城在路上迎接,吴汉立即将他逮捕,并斩首。耿弇到达上谷,也逮捕了韦顺、蔡充,并斩首。北方各州受到震慑,于是全都发兵听候调遣。
秋季,萧王在
县攻打铜马军。吴汉率领突击骑兵赶到清阳会合,士气正盛。吴汉把全军官兵名册呈报给幕府,再请求调拨给他,不敢自作主张,萧王对他更加器重。萧王任命偏将军沛县人朱浮为大将军、幽州牧,让他把州府设在蓟县。铜马军的粮食吃完了,乘夜逃跑,萧王追击到馆陶,大败敌军。接受铜马军的投降还没完毕,而高湖军、重连军又从东南攻来,与铜马军残余势力联合。萧王又在蒲阳与敌军大战,将他们全部打败并收降,封他们的首领为列侯。众将领无法信任投降的盗贼,投降的将士们心里也不自安。萧王了解他们的想法,命令降将们各自回到他们的军营统领军队,他自己轻装乘马巡视部队。降将们相互告诫说:“萧王对我们推心置腹,我们怎么能不为他效命呢!”从此大家都心悦诚服。萧王把投降的部队都分配给众将领,部众于是达到几十万人。赤眉军派出的一位将领与青犊、上江、大彤、铁胫、五幡共十几万人在射犬集结,萧王率军进攻,大获全胜。于是向南攻略河内地区,河内太守韩歆投降。
当初,谢躬与萧王共同消灭王郎,却多次和萧王相抵触,曾经想要袭击萧王,由于畏惧他的兵力强大而没有行动。两支军队虽然都在邯郸,却分别在城中不同区域驻扎,然而萧王不时会慰问安抚谢躬的军队。谢躬对本职工作非常勤奋,萧王经常称赞他说:“谢尚书,是真正的官吏!”谢躬因此不再自己猜疑。他的妻子得知这件事,经常告诫他说:“您和刘公有积怨而不相友善,却相信他的虚言,最终会受到挟制的。”谢躬不接受她的说法。后来谢躬率领他的几万人马返回屯驻邺城。到萧王南下攻打青犊军时,派谢躬在隆虑山截击尤来军,谢躬的军队大败。萧王趁谢躬领兵在外,让吴汉与刺奸大将军岑彭攻占了邺城。谢躬不知情,率领轻装骑兵返回邺城,吴汉等人将谢躬逮捕后斩首,他的部队全部归降。
更始帝派柱功侯李宝、益州刺史李忠率领士兵一万多人攻略蜀郡、汉中。公孙述派他的弟弟公孙恢在绵竹攻打李宝、李忠,大败敌军而迫使其逃跑。公孙述于是自立为蜀王,建都成都,当地百姓、蛮夷全部归附于他。
冬季,更始帝派中郎将归德侯刘飒、大司马护军陈遵出使匈奴,授予单于按照汉朝旧制所刻的印玺,顺便遣送伊墨居次云、须卜当留在长安的亲属、贵族、随从回匈奴。单于舆态度骄横,对陈遵、刘飒说:“匈奴与汉朝本来是兄弟之国,匈奴中期有内乱发生,孝宣皇帝帮助拥立呼韩邪单于,所以匈奴称臣来尊崇汉朝。现在汉朝也发生内乱,帝位被王莽所篡夺,匈奴也曾出兵攻打王莽,使边境变得虚空,导致天下人心骚动而思慕汉朝。王莽最终失败而汉朝复兴,这也是依靠我们的力量,汉朝应该反过来尊崇我们!”陈遵努力辩解,然而单于始终坚持这种态度。
赤眉军首领樊崇等人率军进入颍川,把部众分为两部分,樊崇、逢安率领一部分,徐宣、谢禄、杨音率领另一部分。赤眉军虽然屡次打胜仗,但是已经精疲力尽厌倦作战,都日夜哭泣,想要回到东方。樊崇等人商量,认为部众回到东方就一定会瓦解,不如向西攻打长安。于是樊崇、逢安从武关出发,徐宣等人从陆浑关出发,兵分两路一同向长安进军。更始帝派王匡、成丹和抗威将军刘均等人分别占据河东、弘农来抵抗敌军。
本篇未完,请继续下一节的阅读..