汉纪三十二 翻译 第3节
光武帝派侍御史河内人杜诗安抚洛阳百姓。将军萧广纵容部下横行不法,杜诗劝戒晓谕无效,于是将萧广杀死。返回后,他向光武帝汇报情况。光武帝召见他,赐给他棨戟,于是提拔他的官职。
冬季十月癸丑日,光武帝进入洛阳,到达南宫,于是定都在洛阳。
赤眉军下诏书说:“刘圣公如果投降,就封为长沙王。超过二十天,不再接受投降。”更始帝派刘恭前去请降,赤眉军派部将谢禄前去受降。更始帝跟着谢禄,赤裸上身,向刘盆子呈上御玺和绶带。赤眉军的将领们让更始帝坐下,安置在大庭中央,将要杀死他。刘恭、谢禄替他求情,没能成功,于是把更始帝拉出去。刘恭边追边喊说:“我真的已经尽最大努力了,请让我先死!”他拔剑要自杀,樊崇等人急忙一起上前劝阻他。于是赤眉军赦免了更始帝,封他为畏威侯。刘恭又坚持替更始帝请求最初承诺的封号,最终得以被封为长沙王。更始帝常依赖谢禄生活,刘恭也保护他。
刘盆子住在长乐宫,三辅地区郡县、营寨的首领派使者朝贡,兵士经常在途中抢夺,又多次欺凌劫掠当地官民,官民因此又都回到各家坚守。
百姓不知道应该归附哪一方,听说唯独邓禹的军队连打胜仗而且军纪严明,都景仰其风采而扶老携幼迎接邓禹的军队,归顺的人每天数以千计,部众号称一百万人。邓禹所到之处,都会停下车辆竖起符节来慰劳归顺者。老人和孩子,都满满地围在邓禹车旁,无不感激喜悦,于是邓禹的威名震动关西。
众将领豪杰都劝邓禹直接攻打长安,邓禹说:“不行。现在我们的人数虽然多,但是能打仗的人太少,前面没有可依靠的粮草,后面没有运送给我们的物资。赤眉军刚攻下长安,钱粮充足,锐气不可抵挡。盗贼聚居在一起没有长远计划,他们钱粮虽然多,但是变故更多,难道能长期固守吗!上郡、北地、安定三郡,地广人稀,粮食丰富,牲畜繁多,我暂且向北休整军队,到有粮食的地方供养士兵,来等待赤眉军衰败,到那时才可以图谋将他们消灭。”于是他率军向北到达栒邑,所到之处,各营寨郡邑全都开门归附。
光武帝派岑彭攻打荆州各路盗贼军,攻下犨县、叶县等十几座城池。
十一月甲午日,光武帝到达怀县。
梁王刘永在睢阳称帝。
十二月丙戌日,光武帝返回洛阳。
三辅民众深受赤眉军暴行的困扰,都同情更始帝,想要暗中把他救出来。张卬等人深感忧虑,就让谢禄勒死更始帝。刘恭连夜前往,收殓更始帝的尸体。光武帝诏令邓禹把更始帝安葬在霸陵。中郎将宛县人赵熹将要出武关,在路上碰到更始帝的亲属,他们都光着脚,饥寒交迫。赵熹把自己的全部财物和粮食都送给他们,护送他们前行。宛王刘赐听说这件事,迎送他们回到故乡。
隗嚣回到天水,又招集部众,重整旧时的基业,自称西州上将军。三辅地区的士大夫为了躲避战乱大多归附了隗嚣,隗嚣谦恭接待,与他们结为布衣之交。他任命平陵人范逡为师友,前凉州刺史河内人郑兴为祭酒,茂陵人申屠刚、杜林为治书,马援为绥德将军,杨广、王遵、周宗和平襄人行巡、阿阳人王捷、长陵人王元为大将军,安陵人班彪等人为宾客,由此威名震动西州,也被山东地区所知晓。马援年少时,因为家中贫困而辞别哥哥马况,想要到边疆各郡种田放牧。马况说:“你很有才干,只是成名会比较晚。能工巧匠不把未雕琢的玉石拿给人看,权且遵从自己的喜好做事吧。”于是马援到北地种田放牧。他常对宾客们说:“大丈夫立志,穷困时应当更加坚定,年老时应当更加雄壮。”后来他拥有几千头牲畜,几万斛粮食。既而他又感叹说:“大凡兴生财富,可贵之处在于能够赈济施舍,不然就只是个守财奴罢了!”于是他散尽家产分给亲友故旧。听说隗嚣喜欢结交士人,马援就去投奔他。隗嚣十分敬重马援,让他参与筹划计策。班彪是班稚的儿子。
当初,平陵人窦融一家几代人在河西做官,了解当地风土民情,他和更始帝的右大司马赵萌关系友善,私下对弟弟说:“天下的安危不可预知。河西地区殷实富足,临近黄河而以此为牢固的屏障,张掖属国有一万精锐骑兵,一旦发生变故,切断黄河渡口,就足够用来自守了。这里是可以繁衍生息的地方。”于是窦融通过赵萌的关系请求前往河西。赵萌向更始帝举荐窦融,任命他为张掖属国都尉。窦融上任后,抚慰结交英雄豪杰,怀柔安抚西羌各部,深得他们的爱戴。这个时候,酒泉太守安定人梁统、金城太守库钧、张掖都尉茂陵人史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜,都是州郡里的英杰俊才,窦融和他们都有深厚的交情。等到更始帝败亡时,窦融和梁统等人商议说:“现在天下大乱,人们不知道应该归附哪一方。河西处在羌人、胡人之间孤立无援,不能同心协力,就不能自守。大家的职权平等力量相当,又无法相互统率,应当推举一人为大将军,共同保全这五个郡,观望时局的变化。”商议之后,大家相互谦让。按照地位的高低,众人都推举梁统。梁统坚决推辞,于是推举窦融代理河西五郡大将军一职。武威太守马期、张掖太守任仲都孤立无援,于是窦融等人共同写信晓谕他们,二人立即交出印信绶带离去。于是任命梁统为武威太守,史苞为张掖太守,竺曾为酒泉太守,辛肜为敦煌太守。窦融居处张掖属国,像以前一样任都尉一职,下设从事,监督五个郡。河西一带民风质朴,而窦融等人处理政事也宽厚平和,上下相互亲近,安定富足。他们操练军队,练习作战,点燃烽火。羌人、胡人进犯边塞,窦融就亲自率兵与各郡的军队相互救援,都以文书约定计划,每次作战都能打败敌军。后来羌人、胡人都被震慑而亲近归附,内地各郡流亡的百姓也络绎不绝地前来投奔。
王莽当权时,天下人都思念汉朝的恩德。安定三水人卢芳居住在左谷中,谎称自己是武帝的曾孙刘文伯,说他的“曾祖母是匈奴浑邪王的姐姐”。他经常用这些话在安定一带蛊惑人心。王莽末年,他和三水属国的羌人、胡人起兵。更始帝到达长安,征召卢芳担任骑都尉,让他镇守安抚安定以西地区。更始帝兵败,三水豪杰共同拥立卢芳为上将军、西平王,派使者和西羌、匈奴和亲结好。匈奴单于认为:“汉朝政权中断,刘氏皇族前来归附,我们也应当像汉朝对待呼韩邪那样扶立他,让他尊崇事奉我们。”于是他派句林王率领几千骑兵迎接卢芳兄弟进入匈奴,立卢芳为汉家皇帝,任命卢芳的弟弟卢程为中郎将,让他们率领胡人的骑兵回到安定。
光武帝因为关中还没有平定,而邓禹迟迟不发兵进攻,写信责怪他说:“司徒,就像唐尧;流寇,就像夏桀。长安官民惊恐不安无依无靠,应该抓住时机进军讨贼,安抚西京官民,维系百姓之心。”邓禹仍然坚持此前的想法,另派兵士攻打上郡各县,又征兵运粮,返回大要。积弩将军冯愔、车骑将军宗歆镇守栒邑,二人因为争权而相互攻击,冯愔杀死宗歆,乘机反过来攻打邓禹。邓禹派人上奏朝廷。光武帝问使者:“冯愔最亲近的人是谁?”使者回答说:“是护军黄防。”光武帝估计冯愔、黄防无法长久和睦,一定会相互违逆,因此回复邓禹说:“擒获冯愔的人,肯定是黄防。”于是光武帝派遣尚书宗广携带符节前去招降。过了一个多月,黄防果然抓获了冯愔,率领他的军队回来请罪。更始帝的众将领王匡、胡殷、成丹等人都到宗广处投降。宗广和他们东归,走到安邑,他们在半路上想要逃跑,宗广将他们全部斩首。
冯愔反叛后,率领兵士向西攻打天水。隗嚣迎战,在高平将其打败,夺取了全部辎重。于是邓禹代表皇帝派遣使者携带符节任命隗嚣为西州大将军,可以全权处理凉州、朔方的事务。
举行腊祭那天,赤眉军安排乐舞举行盛大宴会。还没开始喝酒,群臣就相互吵闹争斗起来。这时兵众就各自翻越宫墙劈开宫门闯入,抢夺酒肉,自相残杀。卫尉诸葛稚听说这件事,率军进入宫中,杀死一百多人,才平息骚乱。刘盆子感到害怕,从早到晚哭泣,侍从官都非常可怜他。
本篇未完,请继续下一节的阅读..