国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十二 > 汉纪三十二 翻译 > 第4节

汉纪三十二 翻译 第4节

光武帝派宗正刘延攻打天井关,和田邑连续交战十几个回合,刘延无法前进。等到更始帝败亡,田邑派使者请求投降,就被任命为上党太守。光武帝又派谏议大夫储大伯携带符节征召鲍永。鲍永不知道更始存亡的消息,心存疑虑不肯归顺,就把储大伯囚禁起来,派使者骑马赶到长安,打听消息。

当初,光武帝在宛县追随更始帝,娶新野阴氏的女儿阴丽华为妻。这一年,他派人前去迎接阴丽华和自己的姐姐湖阳公主、妹妹宁平公主一同来到洛阳,册立阴丽华为贵人。更始帝所封的西平王李通先前娶宁平公主为妻,光武帝征召他而任命为卫尉。

当初,更始帝任命王闳为琅邪太守,张步占据琅邪郡城阻拦他赴任。王闳晓谕劝降,得到赣榆等六个县。他聚集兵力和张步作战,没有取胜。张步接受刘永任命的官职,在剧县训练军队,派遣将领攻打泰山、东莱、城阳、胶东、北海、济南、齐郡,全部攻下。王闳的力量无法和他抗衡,于是前去拜见张步。张步让大军列队迎见王闳,生气地说:“我有什么罪,您此前攻打我那么猛烈!”王闳手按着剑柄说:“太守奉朝廷的命令到任,可是文公聚集军队阻拦我。我只是攻打盗贼罢了,怎么能说是猛烈呢!”张步起身跪拜谢罪,设宴和王闳饮酒,待他为尊贵的客人,让他掌管本郡事务。

二年(丙戌,公元26年)

春季正月甲子朔日,发生了日食。

刘恭知道赤眉军一定会失败,暗中嘱咐弟弟刘盆子让他交出御玺绶带,让他练习推辞谦让的话。等到正月初一大会群臣时,刘恭首先说:“各位共同拥立我的弟弟为皇帝,恩德实在是深厚!他即位将近一年,混乱的局势日渐严重,我的弟弟实在无法成全大家建立功名的期望,恐怕死也没有什么益处,希望能够退位做一个平民,另求贤能智慧的人。谨请各位仔细考虑!”樊崇等人道歉说:“这是我们的罪过。”刘恭再次坚持请求退位,有人说:“这难道是式侯该做的事情吗?”刘恭感到害怕而起身离去。于是刘盆子下御床解下御玺绶带,叩头说:“现在拥立了皇帝却还像过去一样做盗贼,招致天下四方的怨恨,不再信服向往我们,这都是立错了皇帝的缘故。希望各位让我退位,为贤能圣哲之人让路!如果一定要杀死我来敷衍了事,那么我也不会躲避死亡!”说完他就流泪抽泣起来。樊崇等人和参加朝会的几百人,听到这些话没有不哀怜刘盆子的,于是都离开坐席叩头说:“是我们毫无功绩,辜负了陛下,从今往后,不敢再有放纵的行为!”于是他们一同抱起刘盆子,给他佩戴御玺绶带。刘盆子大声哭喊,却身不由己。众将领罢朝出宫,分别紧闭营门自守。三辅地区一致称颂皇帝明察事理,百姓争着返回长安,街市里人群拥挤。过了二十多天,士兵又跑出营门,依旧大肆劫掠。

力子都被他的部队杀死,残余的党羽和各路贼寇在檀乡集结,被称为檀乡贼,劫掠魏郡、清河。魏郡大吏李熊的弟弟李陆谋划反叛迎接檀乡贼入城,有人把这件事上报魏郡太守颍川人铫期,铫期召见李熊质问,李熊叩头认罪,表示希望和老母亲一起赴死。铫期说:“做官假如不像做贼那样快乐,就可以回去和老母亲投奔李陆!”铫期派官吏把李熊母子送出城。李熊出城,找到李陆,带他到邺县西城门。李陆惭愧难当,自杀向铫期谢罪。铫期叹息,按照礼节安葬李陆,恢复了李熊原来的官职。于是魏郡人都敬服铫期的威望和信誉。

光武帝派吴汉率领王梁等九位将军在邺县东面的漳水边攻打檀乡贼,大败贼兵,十几万人全部投降。光武帝又派王梁和大将军杜茂率领军队安抚魏郡、清河、东郡,平定所有自保的营垒,使三郡平安清静,边界道路畅通。

庚辰日,光武帝将功臣都封为列侯,梁侯邓禹、广平侯吴汉都拥有四个县的食邑。博士丁恭评议说:“古时候分封诸侯不超过方圆百里,增强主干而削弱旁枝,用来把国家治理好。现在封四个县,不符合古法制度。”光武帝说:“古时候的亡国都是因为无道,从未听说过因为功臣封地多而灭亡的。”阴乡侯阴识,是阴贵人的哥哥,凭借战功应当增加封地,他叩头辞谢说:“天下刚刚安定,将帅中有战功的人很多,我身为后宫的亲属,仍然增加封地,实在是无法面对天下。这是由于皇亲国戚受到封赏,国内的民众都会评价他的功绩。”光武帝采纳了他的建议。光武帝让将领们各自说出所喜欢的地方,众人全都占据富庶的县。河南太守颍川人丁生僻字_古文自编10095号只请求分封自己的故乡。有人问其中的缘由,丁生僻字_古文自编10096号说:“我的能力小,功劳又少,得以封乡侯或亭侯就很优厚了。”光武帝遵从他的意愿,封他为新安乡侯。光武帝命郎中魏郡人冯勤主持分封诸侯的事情。冯勤估量每个人功劳的大小,封国的远近,土地的优劣,使众人不相互超越,没有不服气的。光武帝认为冯勤有才能,把尚书的各项事务都交给他主管。汉朝旧制:尚书郎由尚书令史按年资顺次递补。光武帝开始任用孝廉担任尚书郎。

光武帝在洛阳修建高庙,每年四季合祭高祖、太宗、世宗,在宗庙的右边修建土神社和谷神社,在城南修建祭坛。

长安城中粮食耗尽,赤眉军将士装载搜刮来的财宝,大肆纵火焚烧宫室、街巷民宅,任意杀人劫掠,长安城中再也不见人迹。赤眉众将领于是领兵向西,人数号称百万,从南山开始劫掠所到的城邑,最后进入安定、北地。邓禹率领军队向南到达长安,驻扎在昆明池,拜谒祭祀高庙,收集十一位皇帝的牌位,送到洛阳。他就地巡视陵园,安排官兵在那里守护。

真定王刘杨编造谶文说:“汉高祖九世孙刘秀之后,粗脖子刘杨当为君主。”刘杨患有脖子肿大的病,想要借此蛊惑民众,还与绵曼贼相勾结。光武帝派骑都尉陈副、游击将军邓隆前去征讨,刘杨紧闭城门不让他们进入。光武帝又派前将军耿纯携带符节巡视幽州、冀州,慰劳分封于所到郡县的王侯,密令他们逮捕刘杨。耿纯到达真定,住在传舍,邀请刘杨见面。耿纯,真定国宗室女子的儿子,所以刘杨不怀疑他,还仗着自己人多势众,而耿纯本性沉静稳重,所以只带着随从属吏前去相见。刘杨的兄弟都带领轻装士兵守在门外。刘杨走进传舍,见到耿纯,耿纯迎接他们,并且以礼相待,趁机邀请他的兄弟全部进屋,然后关闭大门,把他们全部诛杀,随后率领军队离开。真定国因此震惊,没人敢有所举动。光武帝怜悯刘杨谋反还没有行动就被诛杀,又封他的儿子为真定王。

二月己酉日,光武帝亲临修武。

鲍永、冯衍清楚地知道更始帝已死,于是为他办理丧事,释放储大伯等人,封存印信绶带,遣散全部士兵,用布巾束发前往河内。光武帝召见鲍永,问道:“您的部众在哪里?”鲍永离开坐席叩头说:“我效忠更始帝,却不能保全他,靠他的部众指望得到富贵实在让我感到惭愧,所以把他们全部遣散了。”光武帝说:“您言辞正大。”然而心里不高兴。不久鲍永因为立下战功而被任用,冯衍最终被弃用。鲍永对冯衍说:“从前高祖奖赏有罪的季布,诛杀有功的丁固。现在我们遇到了圣明的君主,还有什么可忧虑的呢?”冯衍说:“有一个人勾引邻居的妻妾,年纪大的唾骂他而年纪小的回报他。后来她们的丈夫死了,这个人就娶年纪大的人为妻。有人对他说:‘她不是骂你的那个人吗?’他说:‘她是别人妻子时我希望她回报我,她是我妻子时我希望她唾骂别人。’上天的旨意很难预料,然而做人的道理却易于遵守,持守道义的臣子,哪里惧怕死亡!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译