汉纪三十二 翻译 第5节
大司空王梁多次违背诏命,光武帝大怒,派尚书宗广携带符节到军营中就地处死王梁。宗广却用囚车把王梁押送到京师。囚车到后,光武帝赦免了王梁,任命他为中郎将,到北方镇守箕关。
壬子日,光武帝任命太中大夫京兆人宋弘为大司空。宋弘举荐沛国人桓谭担任议郎、给事中。光武帝命令桓谭弹琴,喜欢他那丰富的声音。宋弘听说后,很不高兴,等桓谭从宫中出来,他穿好朝服坐在大司空府里,派属吏去召桓谭。桓谭来到之后,宋弘不给他坐席却责备他,并且说:“能自己改正过失吗?还是让我依据法律检举你呢?”桓谭叩头谢罪。过了很久,宋弘才把他打发走了。后来光武帝大会群臣,让桓谭弹琴。桓谭看见宋弘,失去常态。光武帝感到奇怪而问他原因,宋弘于是离开坐席摘下冠帽谢罪说:“我举荐桓谭的原因,是希望他能用忠诚正义辅佐君主。可是他却让朝廷上下沉溺于靡靡之音,这是我的罪过。”光武帝改变神色向宋弘表示歉意。
湖阳公主刚刚死了丈夫,光武帝和她一同评论朝臣,暗中观察她的心意。公主说:“宋公容貌庄严而有德行、度量,群臣无人能比得上他。”光武帝说:“我正在考虑这件事。”后来宋弘被召见,光武帝让公主坐在屏风后面,趁机对宋弘说:“谚语说‘地位高的换朋友,财产多的换妻子’,是人之常情吧?”宋弘说:“我听说‘贫贱时的朋友不能忘记,患难时的妻子不能休弃’。”光武帝回头对公主说:“事情办不成了!”
光武帝征讨王郎时,彭宠征调突击骑兵协同作战,转运粮草,前后不断。等到光武帝追击铜马军到蓟县时,彭宠仰仗自己的功劳,期望很高。光武帝给他的待遇未能满足他的期望,因此心怀不平。等到光武帝即位后,吴汉、王梁,都是彭宠的部将,并列为三公,而只有彭宠没有加授官职,因此他更加不满意,叹息说:“像这样,我应当封王。但现在却是这个样子,难道陛下把我忘了吗!”
这时北方各州残破零散,而渔阳还大致完整。这里保留有以前主管冶铁的官署,彭宠贩卖铁器来换取谷物,积蓄珍宝,日渐富强。幽州牧朱浮,年轻而才华出众,想要整顿风俗教化,笼络士人之心,召州中素有名望的人和王莽时俸禄二千石的旧官吏,都安置在官署中,从各郡粮仓调拨大批粮食赡养他们的妻子儿女。彭宠认为天下没有安定,战事正起,不应该设置太多属吏来消耗军资,没有服从朱浮的命令。朱浮本性骄矜急躁,自满,彭宠也很倔强,两人的嫌隙越积越深。朱浮多次进谗言诬陷彭宠,暗中奏报彭宠集结大军,囤积粮草,意图很难预料。光武帝就故意泄露这些话让彭宠听到,以此威胁恐吓他。到这个时候,有诏令征召彭宠,彭宠上疏,请求和朱浮一同应征,光武帝不批准。彭宠为此更加疑心。他的妻子向来刚强,无法忍受压抑和屈辱,坚持劝丈夫不要接受征召,说:“天下没有平定,四方势力各自称霸。渔阳是个大郡,兵马最为精良,为什么被别人告状,就要放弃这里离去呢!”彭宠又和自己亲信的官吏商议,众人都怨恨朱浮,没有劝他应征的。光武帝派彭宠的堂弟子后兰卿去劝谕彭宠。彭宠趁机扣留子后兰卿,于是起兵反叛,自行任命将帅,亲自率领二万多人,在蓟县攻打朱浮。他又因为和耿况都立有大功,而受到的封赏同样微薄,多次派人邀请引诱耿况加入。耿况不接受,将彭宠的使者斩首。
延岑再次反叛,包围了南郑。汉中王刘嘉兵败逃跑,延岑于是占据汉中,随后行进到武都,被更始帝所封的柱功侯李宝打败,延岑逃到天水。公孙述派将领侯丹夺取南郑。刘嘉收聚逃散的士兵得到几万人,任命李宝为相,从武都向南攻打侯丹,没有取胜,退到河池、下辨驻扎,又和延岑连续作战。延岑领兵向北,进入散关,抵达陈仓。刘嘉追击,打败延岑。
公孙述又派将军任满从阆中沿长江而下到达江州,向东占据扞关,于是全部占有益州地区。
辛卯日,光武帝返回洛阳。
三月乙未日,大赦天下。
更始帝在南方没有投降朝廷的大将还有很多。光武帝召集将领们商议作战事宜,用征讨的文书敲打地面说:“郾县最强,宛县其次,谁能承担攻打这两座城的重任?”贾复赶忙说:“我请求攻打郾县!”光武帝笑着说:“执金吾攻打郾县,我还有什么可担心的!大司马应当去攻打宛县。”于是他派贾复攻打郾县,攻破城池,尹尊归降。大军又向东攻打更始帝的淮阳太守暴氾,暴氾投降。
夏季四月,虎牙大将军盖延统率驸马都尉马武等四位将军攻打刘永,大败敌军,于是把刘永围困在睢阳。
原更始帝的将领苏茂反叛,杀死淮阳太守潘蹇,占据广乐向刘永称臣。刘永授予苏茂大司马、淮阳王的头衔。
吴汉攻打宛县,宛王刘赐带着更始帝的妻子儿女到洛阳投降,光武帝封刘赐为慎侯。光武帝的叔父刘良、族父刘歙、族兄刘祉都从长安来到洛阳。甲午日,光武帝封刘良为广阳王,封刘祉为城阳王,又封哥哥刘
的儿子刘章为太原王,刘兴为鲁王。更始帝的三个儿子刘求、刘歆、刘鲤都封为列侯。
邓王王常投降,光武帝见到他十分高兴,说:“我看到王廷尉,不忧虑南方了。”他任命王常为左曹,封山桑侯。
五月庚辰日,光武帝封族父刘歙为泗水王。
光武帝因为阴贵人平素性情宽厚仁爱,想立她为皇后。阴贵人因为郭贵人已经有儿子,始终不肯接受。六月戊戌日,光武帝立贵人郭氏为皇后,以她生的儿子刘彊为皇太子,大赦天下。
丙午日,光武帝封泗水王的儿子刘终为淄川王。
秋季,贾复南下进攻召陵、新息,平定了两地。贾复的部将在颍川杀人,颍川太守寇恂将他逮捕,关在监狱里。当时制度刚开始创建,军中有人触犯法令,大多相互包容,而寇恂将那个部将在街市上处死。贾复认为这是耻辱,率军返回,经过颍川,对身边的侍从说:“我和寇恂同为将帅,可是我却被他欺侮,今天见到寇恂,我一定要用剑刺他!”寇恂知道贾复的计划,不愿和他见面。寇恂姐姐的儿子谷崇说:“我是一名武将,可以带剑在旁边侍候。有突发的变故,完全可以抵抗。”寇恂说:“不是这样。从前蔺相如不害怕秦王而受屈于廉颇,是为了国家。”于是他下令下辖各县预备丰厚的供应,储存酒浆,执金吾的军队进入颍川境内,一个人都按照两个人的饭量提供饮食。寇恂出城在路上迎接,然后称病返回城内。贾复率军想要追赶,可是官兵们都喝醉了,只好过境离去。寇恂派谷崇把情况上报给朝廷,光武帝于是征召寇恂。寇恂到达京师,被召见。当时贾复已经在座,想起身回避。光武帝说:“天下还没有安定,两只猛虎怎么能私下相斗!今天我替你们调解。”于是两人并排而坐,都十分高兴,最后乘同一辆车出宫,结为好友而离去。
八月,光武帝亲自统率众将领征讨五校军。丙辰日,他亲临内黄,在羛阳大败五校军,收降敌军部众五万人。
光武帝派游击将军邓隆协助朱浮讨伐彭宠。邓隆的军队驻扎在潞县城南,朱浮的军队驻扎在雍奴,随后派军吏向朝廷奏报军情。光武帝看过文书,很生气,对军吏说:“军营相距一百里,这种情况怎么能够相互支援!等你回去,驻扎在北面的军队一定打败仗了。”彭宠果然派轻装部队袭击邓隆的军队,将其打得惨败。朱浮离得远,最终无法相救。
盖延包围睢阳几个月,攻下了睢阳。刘永逃到虞县,虞县人反叛,杀死刘永的母亲、妻子,刘永和部下几十人逃到谯县。苏茂、佼彊、周建的军队联合起来共三万多人来救刘永,盖延和他们在沛县西面交战,大败敌军。刘永、佼彊、周建逃往湖陵据守,苏茂逃回广乐。盖延最终平定沛、楚、临淮三郡。
本篇未完,请继续下一节的阅读..