国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十三 > 汉纪三十三 翻译 > 第3节

汉纪三十三 翻译 第3节

隗嚣于是派马援带着书信到洛阳去。马援刚到,等了很久,由中黄门引进。光武帝在宣德殿南面的廊屋下,只戴着头巾,坐着,笑脸相迎,对马援说:“您在两个皇帝之间奔走周旋,今天见到您,令人十分惭愧。”马援叩头致歉,于是说:“现在的世道,不只是君主选择臣子,臣子也要选择君主了。我和公孙述是同乡,从小关系很好。我此前去蜀地,公孙述在殿阶下陈列持戟卫士后才接见我。我今天远道而来,陛下怎么知道我不是刺客奸人,而这样简单地接见我!”光武帝又笑着说:“您不是刺客,不过是说客罢了。”马援说:“天下大局反复不定,盗用帝王称号的人难计其数。今天我看见陛下的恢宏大度,和高祖相符,才明白自有真正的帝王。”

太傅卓茂去世。

十一月丙申日,光武帝亲临宛县。岑彭围攻秦丰三年,斩获九万多首级。秦丰剩余的军队仅剩一千人,粮食将要耗尽。十二月丙寅日,光武帝亲临黎丘,派使者招降秦丰,秦丰不肯归降。于是光武帝派朱祜等人代替岑彭围攻黎丘,派岑彭、傅俊南下攻打田戎。

公孙述聚集军队几十万人,在汉中囤积粮食,又建造十层高的楼船,刻制许多天下州郡长官的印章。他派将军李育、程乌率领几万军队进发到陈仓驻扎,与吕鲔合兵,将要攻打三辅地区。冯异迎战,大败敌军,李育、程乌都逃往汉中。冯异返回,击败吕鲔,有大批营寨投降。

这时,隗嚣派军队协助冯异作战有功,派使者上书报告情况,光武帝亲笔写信回复说:“我仰慕仁德道义,想与将军结交。从前周文王三分天下有其二,仍然向殷商称臣,但是劣马、铅刀,不能勉强扶持,我却多次承蒙伯乐回顾一眼的荣耀。将军在南方抗拒公孙述的军队,在北方抵御羌人、胡人的骚扰,所以冯异西征,可以仅用几千人就立足于三辅地区。如果没有将军的帮助,咸阳就已被别人占领了!如果公孙述到汉中,三辅地区愿意依靠将军的兵马,与对方力量旗鼓相当。倘若将军肯按我说的做,那就到了给智士贤人计算功劳分封土地的时候!管仲说:‘生养我的是父母,让我成功的是鲍子。’从今往后,我们之间亲笔书信往来,不用听信别人挑拨离间的话。”后来公孙述几次派将领秘密出兵,隗嚣都和冯异联合起来,一同将其挫败。公孙述派使者将大司空、扶安王的印信绶带交给隗嚣,隗嚣将使者斩首,派出军队攻击公孙述,所以公孙述的军队不再向北进攻。

泰山郡的豪强大多和张步的军队联合。吴汉举荐强弩大将军陈俊担任泰山太守,击败了张步的军队,最终平定了泰山郡。

五年(己丑,公元29年)

春季正月癸巳日,光武帝回到宫中。

光武帝派来歙持符节送马援回到陇右。隗嚣和马援一同起居,询问去东方的情况,马援说:“此前到朝廷,皇上接见我几十次,每次接见都会闲谈,从晚上一直到天亮,他的聪明才智和勇气谋略,不是他人能比的。而且他坦诚待人,无所隐藏,豁达而多有大节,和高帝很相似。他钻研经学博览群书,处理政事能文善辩,前朝的帝王也无人能和他相比。”隗嚣说:“您认为他和高帝相比如何?”马援说:“不如。高帝没有什么可以不可以,而当今皇上喜好处理政务,行动符合规矩,又不喜欢喝酒。”隗嚣感到不高兴,说:“像您说的那样,反倒胜过高帝了!”

二月丙午日,大赦天下。

苏茂率领五校军在垂惠援救周建。马武被苏茂、周建打败,奔逃时经过王霸的军营,大声呼喊请求救援。王霸说:“盗贼军的士气很盛,如果出兵我们两军一定都会战败,只能自己努力了!”于是他闭门坚守。军吏都表示反对,王霸说:“苏茂兵将精锐,人数又多,我们的将士内心恐惧,而捕虏将军和我军相互依赖,两方军队情况不一样,这是走向失败的途径。现在我们闭门坚守,向他们表示我们不援助捕虏将军,盗贼一定会乘胜轻举冒进。捕虏将军得不到救援,战斗力自然倍增。这样一来,苏茂的部众疲劳时,我们趁其疲惫,才能够打败敌人。”苏茂、周建果然出动全部军队进攻马武,交战很长时间,王霸军中有几十名壮士割断头发请战,王霸于是打开营垒后门,派出精锐骑兵从背后袭击敌人。苏茂、周建前后受敌,在慌乱中战败逃跑,王霸、马武各自回营。苏茂、周建再次聚集军队挑战,王霸据守不出战,正在大宴部下观看歌舞。苏茂军向王霸营射的箭像雨点一样,射中王霸面前的酒杯,王霸镇定地坐着不动。军吏都说:“苏茂昨天已经被打败,现在打他很容易!”王霸说:“不是这样。苏茂的军队从远道而来,粮食不足,所以频繁挑战,想求得一时的胜利。现在我们闭门休整,就是兵法所说的‘不交战就能使敌人屈服’。”苏茂、周建不能和王霸交战,只好率军回营。夜里,周建哥哥的儿子周诵反叛,关闭城门不让他们进城。周建死在途中,苏茂逃到下邳,与董宪会合。刘纡投奔佼彊。

乙丑日,光武帝亲临魏郡。

彭宠的妻子多次做恶梦,又经常看到奇异的现象。占卜、望气的人都说兵乱要从内部发生。彭宠由于子后兰卿在朝廷做人质归来,不信任他,让他率领军队住在外地,使其在宫中没有亲附者。彭宠在便室斋戒,奴仆子密等三人趁彭宠睡觉的机会,一同把他绑在床上,告知外面的官吏说:“大王正在斋戒,命令所有人都休假。”他们假传彭宠的命令,把男女奴仆都捆起来,分别囚禁。他们又用彭宠的命令招呼他的妻子,妻子进入便室,吃惊地说:“奴仆造反了!”奴仆居然揪着她的头,打她的脸。彭宠慌忙大喊:“赶快为将军们置办行装!”因此两个奴仆押着彭宠妻子入宫收取珍宝,留一个奴仆看守彭宠。彭宠对看守自己的奴仆说:“你这个小孩子,我向来爱护你。现在只是被子密胁迫罢了!为我解开绳索,我就把女儿彭珠嫁给你,家里的财宝全都给你。”小奴仆想要解开绳索,看门外,见子密正听他们说话,最终没敢去解。于是子密等人收取了财宝衣物,回到彭宠所在的便室装好,用六匹马拉着,命令彭宠的妻子缝制两个细绢口袋。天黑以后,奴仆解开彭宠的手,命他给守卫城门的将军亲笔下命令说:“现在派子密等人到子后兰卿处,不要扣留他。”写好之后,子密砍下彭宠和彭宠妻子的头装进口袋,拿着彭宠的手令骑马出城,把人头送到京师。第二天早晨,宫门还没开,彭宠的属吏就翻墙而入,看到彭宠的尸体,惊慌害怕。彭宠的尚书韩立等人共同拥立彭宠的儿子彭午为王。国师韩利将彭午斩首,带着彭午的人头到祭遵处投降,灭彭宠宗族。光武帝封子密为不义侯。

权德舆议论说:彭伯通背叛王命,子密残杀主君,同样属于乱臣,罪恶无法相互遮盖,应该分别绳之以法,彰显帝王的法度,光武帝竟然封赐子密爵位,又冠以“不义”的称号。既然指出了他的不义,就不能封侯。如果这样可以封侯的话,那么汉朝的爵位就失去劝勉的意义了。《春秋》称齐豹为盗,记载庶其、牟夷、射三个叛徒的名字,恐怕与此情况不同吧!

光武帝任命扶风人郭伋为渔阳太守。郭伋在战乱后接任,他休养百姓训练士兵,展示威望和信用,使盗贼瓦解离散,匈奴踪迹远去。郭伋在任五年,户口数增加一倍。

光武帝派光禄大夫樊宏持符节在上谷迎接耿况,说:“边疆郡县寒冷贫穷,无法长期居住。”耿况到达京师,获赐上等住宅,获准参加朝会,受封为牟平侯。

吴汉率领耿弇、王常在平原攻打富平、获索两股盗贼,大败敌军,追击残余势力,到勃海,有四万多人投降。光武帝于是下诏命令耿弇进军讨伐张步。

平敌将军庞萌,为人谦逊和顺,光武帝信任喜爱他,时常称赞他说:“可以把未成年的君主交给他辅佐,可以把方圆百里的国家交给他治理,说的正是庞萌。”派他和盖延共同攻打董宪。当时诏书只颁给盖延军而没有颁给庞萌,庞萌认为是盖延说了自己的坏话,自我猜疑,于是反叛,袭击盖延军,将盖延军击败,和董宪联合,自称东平王,驻扎在桃乡以北。光武帝得知这件事,非常生气,亲自率军讨伐庞萌,给众将领写信说:“我曾经认为庞萌是身负国家重任的大臣,将军们不会嘲笑我说的话吧!这个老贼应该灭族,各位加紧操练兵马,在睢阳会师!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译