汉纪三十三 翻译 第4节
庞萌攻下彭城,将要杀死楚郡太守孙萌。郡吏刘平趴在太守身上,哭号着要求代替太守去死,身受七处创伤。庞萌认为他重义而将其赦免。太守已经气绝又苏醒过来,口渴想要喝水,刘平就把伤口流出的血给他喝。
岑彭攻下夷陵,田戎逃入蜀地,岑彭将他的妻子儿女、部众几万人全部俘获。公孙述封田戎为翼江王。
岑彭谋划攻打蜀地,因为长江两岸粮食不足,水势险恶漕运困难,留下威虏将军冯骏驻扎在江州,都尉田鸿驻扎在夷陵,领军李玄驻扎在夷道,他自己率领军队返回驻扎在津乡,扼守荆州的交通要冲,告知归降的各部蛮夷,已上奏请求封赏他们的首领。
夏季四月,大旱,蝗虫成灾。
隗嚣问班彪说:“过去周朝灭亡,战国群雄纷争,几代以后天下才统一。也许合纵连横的事情将会在今天重演吧?将要承奉天命兴起的,在于某一人吗?”班彪说:“周朝的兴亡,与汉朝完全不同。过去周朝把爵位分为五等,诸侯各自为政,根基衰微以后,枝叶过于强大,所以到末期出现了合纵连横的情况,是形势发展的必然结果。汉朝继承秦朝的政治制度,改置郡县,君主有独断专行的威势,臣下没有百年不变的权柄。到成帝时,威势交给了外戚。随后哀帝、平帝在位时间很短,皇位继承人三次断绝。所以王氏专擅朝政,能够窃取尊号帝位。国家的危机来自上层,没有伤害到下层,所以王莽成为真皇帝以后,天下人无不伸长脖子叹息。十几年间,朝廷内外纷繁扰乱,天下四方同时爆发,假借名号者风起云涌,都声称是刘姓宗室正统,大家未经商量而言辞一致。现在占据州郡的英雄豪杰,都没有六国世代积累的资本,而百姓歌颂、吟咏、思慕、仰望的是汉朝,汉朝注定会复兴,已经可以知道了。”
隗嚣说:“先生所讲周朝、汉朝的形势是对的,至于只是因为看到愚昧的人习惯于刘姓统治,就说汉朝会复兴,想法就显得有疏漏了。从前秦朝失掉了那只鹿,刘季追赶并将其捉住,当时的百姓又能知道有汉朝吗?”班彪于是为他撰写了《王命论》来婉言批评他说:“从前尧把帝位禅让给舜说:‘上天的命数降临在你身上。’舜也用同样的话告诫禹。至于后稷、契,他们都辅佐唐尧、虞舜,一直到商汤、周武王而拥有天下。刘姓承接尧的大业,尧凭借火德而汉朝继承下来,高祖有赤帝之子的符命,所以受到鬼神的护佑,天下人都归附于他。由此可以说,从来没有见过命运没有根基,功劳不为人记录,却能够崛起处在帝王之位的。世俗之人只看到高祖凭借普通百姓的身份兴起,不明白其中的缘故,以至于认为争夺天下就像共同追逐奔跑的鹿,侥幸跑得快的才能捉到,却不知道帝位是天命注定的,不能凭借智巧和勇力求取。可悲啊!这就是世上多有乱臣贼子的原因。饥饿的流民,在路上忍饥受冻,他们希望得到的不过是一点钱,然而最终辗转死在沟壑里,为什么呢?因为贫穷也是命中注定的。况且天子的尊贵,拥有富饶的四海,受到神明的护佑,这个位置能够随意占据吗!所以虽然国家遭遇灾祸,有人窃取权力,但是像韩信、英布一样勇猛,像项梁、项籍一样强悍,像王莽一样成功一时的人,最终还是要遭受烹煮腰斩,被剁成肉酱,分裂肢体的刑罚。又何况一些微不足道的小人物尚且比不上这几个人,却想要暗中谋求天子的尊位呢!从前陈婴的母亲因为陈婴家族世代贫贱,突然富贵不吉利,阻止陈婴称王。王陵的母亲知道汉王刘邦一定会得天下,伏在剑上自杀了,以此坚定和勉励王陵的决心。凭一个老妇人的明智,尚且能够推断事理的极致,探知祸福的关键,从而保全家族传承永久,让事迹载入史册,何况是大丈夫的事业呢!所以贫贱富贵由命运安排,吉利凶险由自己掌握。陈婴的母亲知道谁将灭亡,王陵的母亲知道谁将兴起,审视这两件事,帝王的名分就确定了。加上高祖宽厚英明、仁爱忠恕,知人善任。吃饭时他能够吐出口中的食物,接受张子房进献的策略;洗脚时他能够拔出脚,为郦生的话行礼;在行伍中举用韩信,在逃亡者中收留陈平。英雄们贡献自己的力量,各种谋略都提出来,这就是高祖能够成就帝王大业的宏才大略。至于灵验的征兆,这种事有很多,因此淮阴侯、留侯认为高祖能够成就帝业是上天授予的,而不是由于人的力量。英雄如果真的能够觉悟,高瞻远瞩,深刻认识,学习王陵、陈婴的明白本分,弃绝韩信、英布的非分企图,抗拒逐鹿的虚妄说法,审视到帝王是由上天授予的事实,不贪图毫无希望的东西,不被陈婴、王陵的母亲所嘲笑,那么福运就会传给子孙,上天就会永远赐福了。”隗嚣不听。班彪于是躲避到河西。窦融任命他为从事,十分敬重他。班彪于是为窦融出谋划策,使其专心为汉朝效力。
当初,窦融等人听说光武帝的威望与德行,内心非常向往东方,因为河西与京师相隔遥远,自己不能亲自前往联系,于是从隗嚣那里接受建武年号和正统历法,隗嚣一并授予他将军印信绶带。隗嚣表面上顺应众望,实际上怀有异心,他派善辩之士张玄劝窦融等人说:“更始帝的事业已经成功,却又很快灭亡,这是刘姓一家无法再次兴起的证明!现在如果马上就归附某个君主,就会隶属于他,一旦受到约束,自己就会失掉权力,以后跟着他败亡,即使后悔也来不及。现在英雄豪杰相互竞争,胜败未定,我们应当各自据守疆土,和陇、蜀联合,做得好可以像六国一样称雄一方,做得不好也可以像南海尉赵佗一样偏安一隅。”窦融等人召集豪杰商讨这件事,其中有见识的人都说:“当今皇帝的姓名在预言书中能够见到,前朝博通万物懂得道术的谷子云、夏贺良等人都说汉朝有再次领受天命的征兆,所以刘子骏改换名字,希望应和预言书上的话。到王莽末年,西门君惠谋划拥立刘子骏为皇帝,事情败露被杀,西门君惠在被绑缚刑场的途中对围观的人说:‘预言书上的话不错,刘秀的确是你们的君主!’这是近年发生的事,众人亲眼所见。况且当今称帝的几个人,洛阳的朝廷拥有土地最广阔,兵力最强盛,法令最严明,观察符书上的话考察人间的事情,其他姓氏的人是不能成为天子的。”众人商议,有赞同的,也有反对的。
窦融于是决定归附东方,派长史刘钧等人带着书信到洛阳去。在此之前,光武帝也派使者给窦融送信招降他,使者在路上遇到刘钧,就与他一同返回洛阳。光武帝见到刘钧非常高兴,以礼设宴款待后,让他回去复命,赐给窦融加盖御玺的诏书说:“现在益州有公孙述,天水有隗将军。蜀军、汉军正在相互攻打,胜败的关键掌握在将军手中,有举足轻重的作用。以此说来,将军想要帮助某一方的力量哪里是能计算的啊!想要建立齐桓公、晋文公的霸业,辅助我弱小的国家,就应该努力完成这一功业。想要实现三足鼎立的局面,实施连横合纵的策略,也应该及时决定。天下还没有统一,我和你的地盘不接壤,不是相互攻打的国家。现在讨论这件事的人,一定有像任嚣让赵佗控制七个郡那样的计策。君王可以分封土地,却不能分割百姓,只是各自做适合自己的事情罢了。”于是任命窦融当凉州牧。诏书送到河西,整个河西都震惊了,认为天子明察能看到万里之外的事情。
朱祜猛烈攻打黎丘。六月,秦丰由于处于困境而出城投降,被投入囚车送到洛阳。吴汉弹劾朱祜不奉诏书,接受秦丰投降。光武帝杀死秦丰,不怪罪朱祜。
董宪和刘纡、苏茂、佼彊离开下邳返回兰陵,派苏茂、佼彊协助庞萌围攻桃城。光武帝当时正亲临蒙县,听说这件事,就留下辎重,亲自率领轻装的部队日夜兼程赶赴前线。到达亢父,有人说官员们很疲劳,可以暂且停下休息。光武帝不同意,又行军十里,在任城留宿,距离桃城还有六十里。第二天,众将领请求进军,庞萌等人也派兵前来挑战。光武帝命令众将领不得出击,休整将士养精蓄锐来挫败敌军的锋芒。当时吴汉等人在东郡,光武帝派人骑快马召见他。庞萌等人吃惊地说:“几百里路日夜行军,本以为抵达后就会交战,可是对方稳坐任城,引别人到城下,我们确实不能前去!”于是他出动全部兵力攻打桃城。城里的人听说皇帝亲自来救援,军心愈发稳定。庞萌等人攻打二十多天,部众疲劳不堪,不能攻陷。吴汉、王常、盖延、王梁、马武、王霸等人都到达战场,光武帝于是率领各路大军前去救援桃城,亲自参加战斗,大破敌军。庞萌、苏茂、佼彊连夜逃往董宪处。
本篇未完,请继续下一节的阅读..