汉纪三十四 翻译 第3节
匈奴和卢芳不断侵扰,光武帝命令归德侯刘飒出使匈奴来恢复以前的良好关系。匈奴单于骄横傲慢,虽然也派使者回访,但是还像往常一样侵扰。
七年(辛卯,公元31年)
春季三月,免去各郡国的轻车、骑士、材官,命令他们复员为民。
公孙述封隗嚣为朔宁王,派兵往来,为其壮大声势。
癸亥晦日,发生了日食。朝廷诏命百官各自呈递密封奏章,所上奏书中不得有“圣”字。太中大夫郑兴上疏说:“国家不行善政,上天的谴责就在日月上显现。关键在于顺应人心,选择适当的人处在对应的位置。现在公卿大夫大多推举渔阳太守郭伋为大司空,可是陛下不及时决定。道路上谣言四起,都说‘朝廷想要任用功臣’,任用功臣就会导致选官不得其人了。希望陛下委曲自己听从众人的建议,来鼓励群臣谦让的美德。最近日食多发生在晦日,日月提前重合,都是因为月亮运行快的缘故。太阳象征君主而月亮象征臣子,君主过于急迫而臣子受到催逼,所以月亮运行得快。现在陛下德高智明而群臣慌恐不安,应该考虑采用以柔取胜的政策,请陛下留意《洪范》的说法。”光武帝亲自处理政事,深为严苛急迫而苦恼,所以郑兴上奏提及此事。
夏季四月壬午日,大赦天下。
五月戊戌日,光武帝任命前将军李通为大司空。
大司农江冯进言说:“应该命令司隶校尉督察三公。”司空掾陈元上疏说:“我听说以大臣为老师的是帝王,以大臣为宾客的是霸主。所以周武王以姜太公为老师,齐桓公以管仲为仲父,近代则有高帝优待相国的礼遇,太宗授予宰相的大权。到已经灭亡的新朝王莽时,正逢汉朝中道衰落,他专擅朝政来窃国篡位,自认为高明,不信任群臣,剥夺三公的职权,贬降宰相的权威,以检举罪行为明察,以激烈揭发为正直,以至于奴仆告发主人,儿子和弟弟告发父亲和哥哥。法网严密政令苛刻,让大臣手足无措。然而不能禁止董忠的谋反,王莽自己也遭到世人的杀戮。现在四方仍然纷扰不安,天下还没有统一,百姓观望世事,都竖起耳朵睁大眼睛。陛下应该修持周文王、周武王时代的典籍,承袭祖先留下的美德,用心结交士人,屈身对待贤才,实在不应派有关部门督察三公宰辅的名声。”光武帝采纳了。
酒泉太守竺曾因为弟弟报仇杀人,自行辞职离郡。窦融以皇帝的名义任命竺曾为武锋将军,改以辛肜为酒泉太守。
秋季,隗嚣率领步骑兵三万人侵犯安定,到达阴槃,冯异率领众将领抗击敌军。隗嚣又另派将领下陇山在汧县攻打祭遵。都因为不能取胜而返回。
光武帝将要亲自征讨隗嚣,先与窦融约定出兵日期,正遇上大雨,道路断绝,并且隗嚣的军队已经撤退,才停止进攻。
光武帝命令来歙写信招降王遵,王遵前来归降,被任命为太中大夫,封向义侯。
冬季,卢芳因事诛杀五原太守李兴兄弟。朔方太守田飒、云中太守乔扈各自率全郡投降,光武帝命令他们照旧留任原职。
光武帝喜好图谶,和郑兴商议到郊外祭祀的事情,说:“我想用图谶来推断,怎么样?”郑兴回答说:“我不研究图谶。”光武帝生气地说:“您不研究图谶,是认为它不对吗?”郑兴惊慌恐惧地说:“我没有学过图谶之书,并不是认为它不对。”光武帝的怒气才消解。
南阳太守杜诗为政清廉公正,兴办民利铲除祸害,百姓为此生活安逸。他又兴修水利,大量开垦荒地,南阳郡内家家户户殷实富足,当时人们把他比作召信臣。南阳人因此称颂他说:“从前有召父,现在有杜母。”
八年(壬辰,公元32年)
春季,来歙率领二千多人砍伐山林开辟道路,从番须、回中径直袭击略阳,将隗嚣的守将金梁斩首。隗嚣十分震惊地说:“怎么如此神速!”光武帝听说攻取略阳,非常高兴,说:“略阳,隗嚣所依靠的屏障。心腹已经毁坏,那么制服他的肢体就容易了。”
吴汉等将领听说来歙占据了略阳,争相驱驰前往。光武帝认为隗嚣失去了所仰仗的险阻,失去了重要的城池,一定会出动所有精锐部队前来进攻,敌军旷日持久围攻城池而不能占领,士兵就会困顿疲惫,这时才能乘敌人之危而进攻,就把吴汉等人全部追回。隗嚣果然派王元在陇坻抵抗汉军,派行巡把守番须口,派王孟堵住鸡头道,派牛邯驻扎瓦亭,隗嚣亲自率领大军几万人包围略阳。公孙述派将领李育、田弇协助隗嚣,挖山筑堤,放水灌城。来歙和将士们誓死坚守,箭射完了,就拆掉房屋折断木头作为兵器。隗嚣倾尽精锐部队攻城,几个月都无法攻克。
夏季闰四月,光武帝亲自率军征伐隗嚣,光禄勋汝南人郭宪劝谏说:“东方刚刚平定,皇帝不能远征。”于是他挡住车驾,拔出佩刀,砍断引车前行的皮带。光武帝不听,西行至漆县。众将领大多认为帝王亲征事关重大,不适合远行深入险阻,计策迟疑不决,光武帝召见马援询问对策。马援于是说隗嚣将帅有土崩瓦解的趋势,进军就会有必胜的把握,又在光武帝面前用米堆积成山谷,指出敌我双方的形势,展示大军进攻的路线,往来分析,清晰明白。光武帝说:“敌人的情况都在我的眼里了!”第二天清晨,大军终于出发,抵达高平县第一城。
窦融率领五郡太守以及羌族、小月氏等步骑兵几万人,辎重车五千多辆,和大军会合。这个时候窦融的军队刚开始创建,众将领朝见光武帝时大多仪容不庄重,窦融先派从事请示朝见的适当礼仪。光武帝听后认为非常好,宣布告知百官。于是摆酒举行盛大的宴会,用特别的尊贵礼仪招待窦融等人。
于是双方共同进军,兵分几路登上陇山。光武帝派王遵写信招降牛邯,牛邯投降,被任命为太中大夫。至此隗嚣共有十三位大将、十六个下辖县、十几万部众归降。隗嚣带着妻子儿女逃往西城,投奔杨广。而田弇、李育退保上邽。略阳解围。光武帝慰劳和赏赐来歙,安排座位独坐一席,位居众将领之上,赐给来歙的妻子一千匹细绢。
光武帝进军上邽,下诏告谕隗嚣说:“假如束手就擒自来归降,父子能够相见,确保没有其他问题。假如想要做黥布,也自便。”隗嚣终究没有投降,于是光武帝诛杀他的儿子隗恂,派吴汉、岑彭包围西城,派耿弇、盖延包围上邽。
光武帝用四个县为食邑封窦融为安丰侯,封他的弟弟窦友为显亲侯,以及五郡太守都封为列侯,派他们西行回到原来所镇守的城邑。窦融由于长期在地方独揽大权,心里害怕不自安,几次上书请由别人取代自己。光武帝下诏回复说:“我和将军的关系就像左右手罢了,将军多次谦虚退让,为什么不理解别人的心意!将军要尽力安抚百姓,不要擅自离开自己的部队。”
颍川盗贼蜂起,攻陷所属县城,河东守军也反叛了,京师动荡不安。光武帝听到消息说:“我后悔没有采纳郭子横的建议。”
秋季八月,光武帝从上邽日夜兼程向东驰归,写信给岑彭等人说:“这两座城如果攻下,就可以率领军队向南攻打蜀地的敌军。人苦于不知足,已经平定了陇西,又想得到蜀地。每一次出兵,头发胡须都有变白的。”
九月乙卯日,光武帝回到宫中。光武帝对执金吾寇恂说:“颍川靠近京师,应当及时平定。我想到只有您能平定盗贼了,请以九卿的身份再次出征为国解忧吧!”寇恂回答说:“颍川的盗贼听说陛下要征讨陇、蜀两地,所以那些狂徒狡诈之辈乘机相勾结罢了。如果他们听说陛下大驾南行,盗贼一定会惊慌恐惧前来受死,我愿手持兵器充当前锋。”光武帝同意了。庚申日,光武帝南征,颍川盗贼全部投降。寇恂竟没有被任命为郡守,百姓在路上挡住光武帝车驾说:“希望从陛下手中再借寇君一年。”光武帝于是把寇恂留在长社,安抚当地官民,收降盗贼残余势力。
本篇未完,请继续下一节的阅读..