汉纪三十五 翻译 第3节
五月,匈奴进犯河东。
十四年(戊戌,公元38年)
夏季,邛谷王任贵派使者呈上三年的治理计划,随即被任命为越嶲太守。
秋季,会稽瘟疫流行。
莎车王贤、鄯善王安都派使者前来进贡。西域各国被匈奴的大量征敛所困扰,都希望归属汉朝,重新设置都护。光武帝因为中原刚刚平定,不准许。
太中大夫梁统上疏说:“我私底下看到元帝初元五年,死罪减刑的有三十四件;哀帝建平元年,死罪减刑的有八十一件,其中四十二件是亲手杀人,减死一等。从此以后,明确作为惯例,因此人们轻率犯法,官吏轻视杀人。我听说做君主的道义,是以仁义为主。仁就是关爱别人,义就是坚持原则。关爱别人就要以铲除暴虐为要务,坚持原则就要以消灭祸乱为核心。设置刑罚在于适中,不能惩治过轻。高帝领受天命,制订法令,都十分适宜。文帝只废除了肉刑、连坐之法,其余都遵循旧制。到哀帝、平帝继位,在位时间短,处理案件较少。丞相王嘉轻率地牵强附会,删减先帝创立的法令法规,几年之间有一百多件事,有的不合道理,有的不得人心。我仅把其中对国家政体为害最严重的,附在左边陈奏,希望陛下命令有关部门,仔细选择好的律条,制订一部不轻易改变的法典。”光武帝把梁统的奏章交给公卿讨论。光禄勋杜林上奏说:“大汉朝刚建立时,废除严苛的政令,四海之内欢欣鼓舞。等到后来,法令日渐繁多。果品菜蔬的馈赠,都集中起来成为赃物,小事不妨害大义,也要判处死刑。以至于发展到法律不能禁,政令不能制止,上下相互隐瞒,弊病更加严重。我认为应沿袭原有法令,不该重新修改。”梁统又上奏说:“我所奏请的,不是说要推行严刑酷法。经书上说:‘治理百姓,刑法要适中。’适中的意思,是不轻不重。从高祖到孝宣皇帝,天下升平,到初元、建平年间盗贼就日渐增多了,都是因为刑罚不适中,愚昧的人轻视犯法所造成的。由此看来,减轻刑罚的做法,反而酿成大祸。对奸诈的人施以恩惠,就是伤害善良的人。”这件事情被搁置,没有得到答复。
十五年(己亥,公元39年)
春季正月辛丑日,大司徒韩歆被免职。韩歆喜欢直率地说话,毫不隐讳,光武帝往往不能容忍。韩歆在光武帝面前说明饥馑的荒年将要到来,说话时无所顾忌,言辞异常激烈,所以获罪被免职而回到故里。光武帝还是不能消气,又派使者宣读诏书责备他。韩歆和儿子韩婴都自杀了。韩歆向来享有美名,无罪被逼死,人们多有不服。光武帝于是追赠钱粮,用完备的礼仪安葬他。
臣司马光说:从前商高宗对傅说说:“如果药物不能使人感到眩晕,疾病就不能痊愈。”激烈直率的话,对臣子不利,却是国家的福分。因此君王日夜寻求这样的话,只怕不能听到。可惜啊!在光武帝时代韩歆竟因直言进谏而死,难道不是仁义圣明事业的牵累吗!
丁未日,有异星出现在昴宿旁。
朝廷任命汝南太守欧阳歙为大司徒。
匈奴的侵扰劫掠日益严重,州郡无力禁止。二月,朝廷派吴汉率领马成、马武等人北上攻打匈奴,迁徙雁门、代郡、上谷的官民六万多人安置到居庸关、常山关以东,来躲避胡人的侵扰。匈奴左部于是又转移到边塞以内居住,朝廷为此感到担忧,在边塞增派兵力,每部多达几千人。
夏季四月丁巳日,光武帝封皇子刘辅为右翊公,刘英为楚公,刘阳为东海公,刘康为济南公,刘苍为东平公,刘延为淮阳公,刘荆为山阳公,刘衡为临淮公,刘焉为左翊公,刘京为琅邪公。癸丑日,光武帝追谥哥哥刘
为齐武公,哥哥刘仲为鲁哀公。光武帝感念刘
功业没有建立,抚育他的两个儿子刘章、刘兴,非常喜爱。因为他们年轻而地位尊贵,想让他们亲身参与政务,派刘章暂时代理平阴县令,刘兴暂时代理缑氏县令。后来刘章升任梁郡太守,刘兴升任弘农太守。
光武帝因为全国耕地面积的申报多不据实,并且百姓的户口、年龄都有变化,于是诏令州郡检查核实。当时刺史、太守大多投机取巧,他们以丈量土地为名,将农民聚集到田里,连带房屋、村落一并丈量,民众挡在路上啼哭呼喊。有的官吏优待豪族,侵夺弱小。
当时各郡分别派使者奏事,光武帝翻阅陈留官吏简牍上写的字,看到上面写道:“颍川、弘农可以问,河南、南阳不可问。”光武帝责问官吏来源和意向,官吏不肯说,谎称“是在长寿街上得到的”,光武帝很生气。当时东海公刘阳十二岁,在帷帐后面说:“官吏接受郡守下的指令,将要和其他郡丈量土地的情况相比罢了。”光武帝说:“既然是这样,为什么说河南、南阳不可问?”刘阳回答说:“河南是京都,有很多近臣;南阳是皇上的故乡,有很多近亲。他们的田地住宅都超过了规定,不能当作标准。”光武帝命令虎贲将责问陈留官吏,官吏才据实坦白,正像东海公所回答的一样。光武帝从此更加喜爱刘阳。
朝廷派谒者调查被控贪赃枉法的二千石官员。冬季十一月甲戌日,大司徒欧阳歙因此前担任汝南太守期间丈量土地数据不属实、获赃款一千多万而获罪,被关进监狱。欧阳歙家族世代传授《尚书》,连续八代有人担任博士,学生门徒守在宫门外替他求情的有一千多人,甚至有人把自己的头发剃掉为他赎罪。平原人礼震十七岁,请求替欧阳歙去死。光武帝终究没有赦免,欧阳歙死在监狱里。
十二月庚午日,朝廷任命关内侯戴涉为大司徒。
卢芳从匈奴重新返回塞内住在高柳。
这一年,骠骑大将军杜茂因指使军吏杀人而获罪,被免职。朝廷任命扬武将军马成接替杜茂的职务,修缮要塞,每隔十里有一个岗哨,来防备匈奴的进犯。朝廷派骑都尉张堪率领杜茂的部队,在高柳击败匈奴。朝廷任命张堪为渔阳太守。张堪任职八年,匈奴不敢进犯边塞,他劝勉百姓农耕,让他们生活富足。百姓歌颂他说:“桑无附枝,麦秀两岐。张君为政,乐不可支。”
安平侯盖延去世。
交趾麊泠县雒将的女儿徵侧,十分凶悍勇猛,交趾太守苏定依法约束,徵侧心怀愤恨。
十六年(庚子,公元40年)
春季二月,徵侧和她的妹妹徵贰反叛,九真、日南,合浦的蛮夷都起兵响应,一共攻占六十五座城,自立为王,建都麊泠。交趾刺史和各郡太守只能自守。
三月辛丑晦日,发生了日食。
秋季九月,河南尹张伋和各郡太守十多人都因丈量土地数据不属实而获罪,被关进监狱而死。后来光武帝语气和缓地对虎贲中郎将马援说:“我非常后悔此前杀死太多郡守和相。”马援回答说:“他们因为犯罪而死,为什么认为太多呢!只是已死的人,不能复生了。”光武帝大笑。
各郡县、封国的盗贼蜂拥并起,郡县追击征讨,军队到时盗贼就解散,军队离开后又重新聚集,青、徐、幽、冀四个州尤其严重。冬季十月,朝廷派使者到各郡县、封国,听凭盗贼自相检举揭发,五个人共同斩杀一个人,就免除这五个人的罪。官吏即使迟疑逃避或故意放纵盗贼,也都不予追究,准许以擒贼讨逆立功。地方长官因辖区内有盗贼而不拘捕,或因胆怯懦弱抛弃城池擅离职守的,都不予处罚,只根据捕获盗贼的多少来考核政绩,只对窝藏盗贼的人才判罪。于是官吏竞相抓捕,盗贼一并解散,把他们的首领迁徙到其他郡,授予田地供给粮食,让他们安心生产。自此牛马放到野外不用牵回,城门不用关闭。
本篇未完,请继续下一节的阅读..