国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十六 > 汉纪三十六 翻译 > 第3节

汉纪三十六 翻译 第3节

光武帝向赵熹咨询长治久安的大计,赵熹建议让诸王各回封国。冬季,光武帝开始让鲁王刘兴、齐王刘石回封国。

这一年,光武帝的舅舅寿张恭侯樊宏去世。樊宏为人谦虚平和而戒惕谨慎,每次参加朝会,总是提前到达,俯身待命。进献益于国家的计策,都是他亲手书写的,事后销毁底稿。朝会时皇上问及政事,他不敢当众对答。宗族受他的影响,从没有人触犯法令。光武帝对他十分敬重。他病重时,遗命实行薄葬,不得使用任何随葬品。他认为棺材一经掩埋,就不应该再见,如果棺木朽烂,会让孝顺的子女伤心,因此他吩咐要与夫人葬在同一坟茔的不同墓穴。光武帝赞赏他的遗嘱,把遗书出示给百官,顺便说:“现在不顺从寿张侯的意愿,就无法彰显他的品德。况且在我去世之后,也要以此为样。”

二十八年(壬子,公元52年)

春季正月己巳日,光武帝改封鲁王刘兴为北海王,将鲁国并入东海国。光武帝认为东海王刘彊去留太子之位的做法合乎礼仪,所以扩大封地来优待他,食邑有二十九个县,赐予他虎贲武士、骑兵仪仗,设置悬挂在木架上的钟磬为礼乐,同帝王很相似。

夏季六月丁卯日,沛太后郭氏去世。

当初,马援哥哥的女婿王磐是平阿侯王仁的儿子。王莽败亡,王磐聚集巨额资产行侠仗义,闻名于长江、淮水之间。后来他游历京城,和很多皇亲国戚结为好友。马援对姐姐的儿子曹训说:“王姓,败落之家,王子石应当深居自保,可是他反倒和京城的显贵交往,意气用事,得罪很多人,他一定身败名裂。”此后一年多,王磐犯罪被杀,他的儿子王肃却再次出入王侯府第。当时禁令还不严密,诸王都在京城,竞相博取声誉,招揽游走四方的士人。马援对司马吕种说:“建武元年,名义上是重建天下,从今以后,海内应当逐渐安定了。我只是忧虑皇子们长大的同时而旧的禁令未能恢复,如果广纳宾客,那么将会有大案产生了。各位要小心警惕!”到此时,有人上书告发王肃等人出身犯法受刑的家庭,却成为诸王的宾客,恐怕会寻找机会制造变乱。正逢更始帝的儿子寿光侯刘鲤受到沛王宠信,他怨恨刘盆子,结交宾客杀死前式侯刘恭。光武帝很生气,沛王获罪被关进诏狱,三天后才被释放。朝廷因此下诏在各郡县搜捕诸王的宾客,又因为相互牵连,被处死的有上千人。吕种也遭此祸,他在被处决前感叹道:“马将军真是神人啊!”

秋季八月戊寅日,东海王刘彊、沛王刘辅、楚王刘英、济南王刘康、淮阳王刘延开始回到封国。

光武帝召集群臣,问:“谁能够教导太子?”群臣迎合光武帝的意思,都说:“太子的舅舅执金吾原鹿侯阴识能够胜任。”博士张佚神色严肃地说:“现在陛下立太子,是为阴家呢?还是为天下呢?如果是为阴家,那么阴侯可以任用;如果是为天下,那么当然应该任用天下的贤才!”光武帝表示赞许,说:“我要为太子选派师傅的原因,就是为了辅佐太子。今天博士不为匡正我而为难,何况是辅佐太子呢!”他立即任命张佚为太子太傅,任命博士桓荣为太子少傅,赐予辎车、马匹。桓荣召集全体学生,陈列车马、印信绶带,说:“我今天所获殊荣,是研究古籍的功劳,各位还能不努力吗!”

北匈奴派使者进贡马匹和皮衣,再次请求和亲,同时请求传授中原音乐,又请求率领西域各国胡人宾客共同进贡朝见。光武帝命令三公商议如何答复,司徒掾班彪说:“我听说孝宣皇帝敕令守边军官说:‘匈奴是大国,多有巧变诡诈,交往时要掌握其性情,就能克敌制胜;应对时落入对方圈套,就会受到轻视和欺侮。’现在北单于见南单于前来归附,害怕南单于和汉朝图谋他的国家,所以多次来请求和亲,并从远方赶来牛马和汉朝贸易,再次派部落中名位尊贵的藩王前来,进献大量物品,这都是对外显示富强来欺骗我们的行为。我看到北匈奴的贡品越贵重,就明白其国家的实力越空虚;求和的次数越多,内心的恐惧越大。然而我们现在还没有帮助南匈奴,那么也不适宜与北匈奴断绝关系。控制和笼络的要义,就是对方致礼无不酬答。我认为可多赏赐物品,其价值大致同贡品相等,酬答的措辞,一定要适中。我今天拟好草稿同时呈上,内容如下:‘单于不忘汉朝恩德,追念先祖所立旧约,想要同汉朝通好亲善,来求得安身保国,计策非常高明,我赞赏单于的做法!从前匈奴多次发生内乱,呼韩邪、郅支两单于相互敌视,同时承蒙孝宣皇帝降下救助保护之恩,所以分别派遣王子入宫侍卫而自称藩臣保卫边塞。后来郅支蛮横无理,自己断绝了皇帝的恩德。可是呼韩邪归附亲近朝廷,忠孝更加显明。等到汉朝消灭郅支后,呼韩邪终于得以保住国家传位子嗣,子孙相继为单于。现在南单于带领部众南来,主动通好归顺天命,自认为是呼韩邪嫡传宗子,按照顺序应当立为单于,却遭到侵夺而失去职爵,又遭到猜忌而与部众相背离,多次请求汉朝出兵,要返回故土攻打北匈奴王庭,使用多种计谋,无所不用。想到他的话不可以单方面听信,又因北单于连年进贡,想要通好和亲,所以我们拒绝南单于的要求而没有批准,将要以此成全北单于的忠孝大义。汉朝凭借威望和诚信,统率天下各国,只要是太阳和月亮能够照耀的地方,都是汉朝的臣属,风俗不同的各部蛮夷,在道义上不分亲疏,对归顺者褒奖赏赐,对叛逆者讨伐诛杀。扬善惩恶,就像对待呼韩邪、郅支那样。现在单于想要通好和亲,已经表达了诚意,还有什么嫌疑顾虑而想要率领西域各国共同来进贡朝见呢!西域各国臣属匈奴与臣属汉朝有什么不同呢!单于连遭战乱,国内财力枯竭,进贡只是交往的礼节,为什么一定要进献马匹和皮衣呢!现在赠送杂色丝绸五百匹,弓箭套一副、箭四支,赠给单于。另外赏赐前来献马的左骨都侯、右谷蠡王杂色丝绸各四百匹,斩马剑各一把。单于此前说先帝赐给呼韩邪单于的竽、瑟、箜篌都损坏了,望能再次酌量赏赐。想到单于的国家尚未安定,正在激励士气,以作战攻伐为要务,竽和瑟的用途,不如精良的弓和锋利的剑,因此没有相赠。我不在乎小物件,这样是为了对单于有益,对于单于想要之物,可以派遣使者上报。’”光武帝对他的建议全部采纳。

二十九年(癸丑,公元53年)

春季二月丁巳朔日,发生了日食。

三十年(甲寅,公元54年)

春季二月,光武帝到东方巡视。群臣进言:“陛下即位三十年,应该到泰山封禅。”光武帝下诏说:“我即位三十年以来,百姓满肚子怨气,‘我欺骗谁?欺骗上天吗?’‘难道说泰山神不如林放吗?’为什么要玷污记载七十二位封禅贤君的史册!如果郡县远道派官吏前来祝贺,用虚浮溢美之辞来歌颂,我一定对其施以髡刑,命令他们去边疆屯垦。”于是群臣不敢再提这件事。

甲子日,光武帝亲临鲁国济南。闰三月癸丑日,光武帝返回宫中。

有异星出现在紫宫。

夏季四月戊子日,光武帝改封左翊王刘焉为中山王。

五月,发生严重的水灾。

秋季七月丁酉日,光武帝亲临鲁国。冬季十一月丁酉日,光武帝返回宫中。

胶东刚侯贾复去世。贾复随军征战,从没打过败仗,多次和众将领突围解难,身负十二处伤。光武帝认为贾复敢于孤军深入,很少命令他出征远行,却赞赏他忠勇的气节,经常让他跟随自己,所以贾复少有独当一面的功勋。每当众将领议论战功,贾复从来不开口。光武帝总是说:“贾君的功劳,我自己知道。”

三十一年(乙卯,公元55年)

夏季五月,发生严重的水灾。

癸酉晦日,发生了日食。

发生蝗灾。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译