国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十六 > 汉纪三十六 翻译 > 第4节

汉纪三十六 翻译 第4节

京兆掾第五伦负责管理长安集市,他公平正直耿介清廉,集市上没有奸邪冤枉之事。第五伦每次阅读诏书,经常叹息说:“这是一位圣明的君主,见一次面就能决定大事了。”同僚嘲笑他说:“你游说州郡长官尚且不能成功,又怎么能打动天子呢!”第五伦说:“只是没有遇到知己,道不同罢了。”后来他被推举为孝廉,候补担任淮阳王医工长。

中元元年(丙辰,公元56年)

春季正月,淮阳王入京朝觐,第五伦随同其他属官得以见到光武帝。光武帝询问政事,第五伦借机应对,光武帝很高兴。第二天,光武帝又特地召见第五伦,和他交谈到黄昏。光武帝对第五伦说:“听说您做官时,笞打过岳父,拜访堂兄家而不留下吃饭,难道有这样的事情吗?”第五伦回答说:“我三次娶妻,她们都没有父亲。我小时候遭受饥荒动乱,实在不敢轻易到别人家吃饭。人们认为我愚钝,不通事理,所以就产生这些谣言了。”光武帝大笑,任命第五伦为扶夷县长。第五伦还没到任,又改任会稽太守。他处理政务廉正清明,施惠于民,百姓爱戴他。

光武帝读《河图会昌符》写道:“赤刘之九,会命岱宗。”光武帝被这句话所触动,于是诏令虎贲中郎将梁松等人考证《河图》《洛书》的谶文,说汉朝传到九世应当封禅的语句共有三十六处。于是张纯等人再次上奏请求封禅,光武帝才批准这一建议。朝廷诏令有关部门查考元封年间的封禅旧典,应当用垒砌方石的方法收藏玉牒书,用玉检和金泥封存。光武帝认为刻石费功很难完成,想要沿用孝武皇帝时的旧方石,把玉牒书存放里面。梁松等人力谏认为不可行,光武帝才命令石工采用完整的青石,不一定要五色俱备。

丁卯日,光武帝到东方巡视。二月己卯日,他亲临鲁国,前往泰山。辛卯日,清晨,燃起火炬,在泰山南麓之下祭天,同时祭祀众神,使用的音乐就像在京城南郊祭天时一样。仪式结束后,到吃早饭时,光武帝乘坐御辇登山,中午以后,抵达山顶,更换祭服。到下午吃饭时,光武帝登上祭坛面朝北方,尚书令捧着存放玉牒的玉检,光武帝用一寸二分的御玺钤封。封好后,太常命令骑士二千多人抬起坛上的方石,尚书令把玉牒藏入其中后,再用方石盖好,尚书令再用五寸的大印钤封石检。仪式完毕,光武帝两次叩拜,群臣高呼万岁,于是从原路下山。夜半以后,光武帝才抵达山下,百官到第二天清晨才全部下山。甲午日,在梁父山北麓祭地,以高皇后配享,同时祭祀山川众神,遵照元始年间在京城北郊祭地的旧典。

三月戊辰日,司空张纯去世。

夏季四月癸酉日,光武帝返回宫中。己卯日,大赦天下,改年号。

光武帝亲临长安。五月乙丑日,他返回宫中。

六月辛卯日,朝廷任命太仆冯鲂为司空。

乙未日,司徒冯勤去世。

京城有甘泉涌出,又有红色的草生在水边,郡国纷纷上报天降甘露。群臣上奏说:“祥瑞频繁降临,应该命令太史编集起来,以流传后世。”光武帝没有采纳。他经常谦虚地认为自己没有德行,对郡国所上关于祥瑞的奏报,每次都表示退让而不敢当,所以史官很少得以记录。

秋季,有三个郡国发生蝗灾。

冬季十月辛未日,朝廷任命司隶校尉东莱人李䜣为司徒。

甲申日,朝廷派司空祭告高祖庙,为薄太后上尊号为高皇后,配享地神。将吕太后的神主迁到墓园,按照四季献祭。

十一月甲子晦日,发生了日食。

这一年,朝廷兴建明堂、灵台、辟雍。向天下宣布图谶。

当初,光武帝凭借《赤伏符》的应验登上帝位,从此相信谶文,大多以此来解决疑难困惑。给事中桓谭上疏劝谏说:“大凡人之常情总是忽视眼前所见而看重奇闻怪事。察看古代圣王的相关记载,都以仁义正道为根本,没有奇异怪诞的事情。大概天道和命运,是圣人也无法阐说,从子贡以后,没有人能听到相关论述,何况后世学识浅陋的儒生,能通晓天命吗!现在一些擅长智巧方术等小伎俩的人,编造图书,假称预言,来欺骗迷惑贪婪邪僻之人,也连累了君主,对他们怎么能不拒而远之呢!我听说陛下对方士点化金银之术竭力斥责,很是英明。可是竟然想要听信谶文的说法,这又是多么大的失误啊!谶文尽管有时与事实相符,就像占卜奇偶数一样。陛下应该广开言路,宣扬圣德,摒弃小人的邪说,遵循五经的正道。”奏疏呈上,光武帝很不高兴。正逢朝廷商议灵台选址的问题,光武帝对桓谭说:“我想要用谶文来决定此事,怎么样?”桓谭沉默不语,过了很久才说:“我不读谶书。”光武帝问其中缘故,桓谭再次极力论说谶书不是经典。光武帝非常生气地说:“桓谭非议神圣,目无国法,把他带下去,斩首!”桓谭叩头流出鲜血,过了很久,才被饶恕。他被外派为六安郡丞,在赴任途中病死。

范晔评论说:桓谭因为对谶文有不好的言论而遭到流放,郑兴因为言辞恭顺仅免于一死。贾逵对谶文能够附会演绎,地位最为显贵。世上的君主用这种标准对待学术,可悲啊!

贾逵,扶风人。

南单于比死去,他的弟弟左贤王莫继位,是为丘浮尤鞮单于。光武帝派使者带着加盖御玺的诏书对其进行册封并授予玺绶,赏赐衣冠和彩色丝绸,从此以后成为常例。

二年(丁巳,公元57年)

春季正月辛未日,朝廷开始在京城北郊设立坛场,祭祀后土。

二月戊戌日,光武帝在南宫前殿去世,享年六十二岁。光武帝生前每天早晨都主持朝会,午后才退朝,多次召见公卿、郎将讲说经书义理,夜半才入睡。皇太子见光武帝辛勤劳苦,不知疲倦,找机会劝谏说:“陛下有夏禹、商汤的圣明,却没有黄帝、老子修养身心的福分,希望陛下颐养精神,悠闲自得。”光武帝说:“我自己喜欢这样,并不为此感到劳累。”光武帝虽然凭借武力建立大业,但是天下安定之后,却弃用功臣而提拔文官,他明白谨慎地制定国策,大权总揽,审时度势,措施得当,所以能够恢复前代的伟大功业,有生之年实现天下太平。

太尉赵熹负责办理丧事。当时经历王莽之乱,旧时典章没有保存下来,皇太子和诸王杂处同席,封国的属官出入宫廷,和朝廷百官没有区别。赵熹神色严肃,在殿阶上手按剑柄,将诸王扶下大殿来明确尊卑之分,上奏请求派谒者护送封国属官分别留在周边各县,诸王一律回到本国设在京城的官邸,只许在上下午两次入宫吊丧。整肃礼仪,谨守宫门,朝廷内外井然有序。

皇太子登上皇帝之位,尊阴皇后为皇太后。

山阳王刘荆举哀时不悲伤,却写了一封匿名信,让他的奴仆谎称是大鸿胪郭况写给东海王刘彊的,信上说刘彊没有罪却被废去皇太子之位,母亲郭皇后也遭到罢黜和屈辱,劝说刘彊回到东方起兵来夺取天下,并且说:“高祖以亭长的身份起兵,陛下在白水乡建立大业,何况大王,身为陛下的长子、原来的储君呢!大王应当做秋季的寒霜,不要做圈养的羔羊。皇上去世,民间的徒众尚且成为强盗,想要有所图谋,何况大王呢!”刘彊收到这封信后惊慌害怕,立即逮捕信使,将书信封好呈给朝廷。明帝因为刘荆是同母弟,就将此事保密,把刘荆遣送出京城住在河南宫。

三月丁卯日,将光武皇帝葬在原陵。

夏季四月丙辰日,明帝下诏书说:“现在上没有先帝,下没有重臣,就像跋涉深渊而没有船和桨。天子的地位至关重要而年轻人往往思虑轻率,实在需要有德之人辅佐我。高密侯邓禹,在开国元勋中居首位;东平王刘苍,宽厚渊博而有计谋。现在任命邓禹为太傅,刘苍为骠骑将军。”刘苍恳切地推辞,明帝不批准。明帝又诏令骠骑将军府设置长史、掾史等属吏四十人,地位居于三公之上。刘苍曾向朝廷举荐西曹掾齐国人吴良,明帝说:“举荐贤才辅助国家,是宰相的职责。萧何举荐韩信,高帝设坛拜将,不再考试。现在任命吴良为议郎。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译