国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十六 > 汉纪三十六 翻译 > 第5节

汉纪三十六 翻译 第5节

当初,烧当羌首领滇良击败先零,夺取了先零的领地。滇良死后,他的儿子滇吾继位,统属的部落日益强盛。秋季,滇吾和他的弟弟滇岸率领部众进犯陇西,在允街打败太守刘盱,于是为朝廷戍守边塞的羌人全部反叛。朝廷诏令谒者张鸿率领各郡驻军征讨羌人,在允吾交战,张鸿战败而全军覆没。冬季十一月,朝廷又派中郎将窦固统领捕虏将军马武等两名将军、四万大军讨伐羌人。

这一年,南单于莫死去,他的弟弟汗继位,是为伊伐於虑鞮单于。

显宗孝明皇帝上

永平元年(戊午,公元58年)

春季正月,明帝率领公卿及以下官员祭扫原陵,如同元旦朝会的仪式。明帝叩拜神主,随后退下,坐在东厢。侍卫官都在神主后面,太官献上膳食,太常演奏舞乐。各郡国呈递计簿的官吏依次上前,在供奉光武帝牌位的大堂上奏报本地的粮食价格和人民的疾苦之事。此后这项仪式就成为惯例。

夏季五月,高密元侯邓禹去世。

东海恭王刘彊患病,明帝派使者和太医乘坐驿车前去诊治,车马连续不绝。朝廷诏令沛王刘辅、济南王刘康、淮阳王刘延去鲁城探视病情。戊寅日,刘彊去世,临终时,还上书感谢皇帝的恩德,说:“我自己已经短命,留下孤儿寡妇又为皇太后、陛下增添忧虑,实在是又悲伤又惭愧!我的儿子刘政,年纪还小,本该勉强继承我的爵位,可是这一定不是保护他的万全之计,我请求交还封地东海郡。现在天下刚刚经历大丧,希望陛下加倍奉养皇太后,多吃些饭。我困顿衰颓,言辞不能完全表达心意,希望一并向诸王辞别,没想到我们永远不能再相见了!”明帝看到遗书非常悲痛,跟随太后出城亲临津门亭举哀,派大司空持符节督治丧事,用非同一般的礼仪进行赏赐,诏令楚王刘英、赵王刘栩、北海王刘兴以及在京城的亲戚都去参加葬礼。明帝怀念刘彊坚持谦恭节俭,不想违背他的遗愿进行厚葬,所以特地发布诏书:“随葬物品,务必从简,寿衣足够包裹身体即可,使用茅草之车和陶瓦之器,物品少于常制,来彰显东海王不流于俗的志节。”将作大匠留在东海国修建陵墓和宗庙。

秋季七月,马武等人攻打烧当羌,大败敌军,其他叛乱的羌人全部投降或逃散。

山阳王刘荆私下聘用懂得星象的人,和他们一同谋划,希望天下发生变乱。明帝听说此事,改封刘荆为广陵王,命他前往封国。

辽东太守祭肜派偏何讨伐赤山乌桓,大败敌军,斩杀其首领。塞外受到震慑,西起武威,东到玄菟,各部族都来归顺,野外再没有烽烟,于是朝廷将边境屯田的军队全部撤走。

东平王刘苍认为汉朝中兴三十多年,四方安宁没有忧患,应该修整礼乐制度,于是他和公卿共同商讨制定了在京城南北郊祭祀天地时所用的冠冕、车马和服饰的制度以及光武庙登歌乐、八佾舞的形式,上报朝廷。

好畤愍侯耿弇去世。

二年(己未,公元59年)

春季正月辛未日,在明堂祭祀光武皇帝,明帝和公卿、列侯,首次戴上冠冕、玉佩参加仪式。典礼结束后,明帝登上灵台,观看天象。大赦天下。

三月,明帝亲临辟雍,第一次举行大射礼。

冬季十月壬子日,明帝亲临辟雍,第一次举行养老礼。授予李躬三老头衔,授予桓荣五更头衔。三老身穿都纻大袍,头戴进贤冠,手扶玉杖。五更的服装也同三老一样,只是不扶手杖。明帝来到辟雍礼殿,坐在东厢,派使者用安车将三老、五更接到太学讲堂。天子在门屏处迎接,相互行礼。天子自东阶引路,三老从西阶登堂。到达阶顶,天子按照礼节作揖。三老登堂,面朝东方,三公摆设几案,九卿摆正鞋子。天子亲自卷起衣袖切割牲肉,手持酱汁献食,手持盛酒之爵敬酒,先祝进餐不鲠,后祝咽食不噎。五更面朝南方,由三公进献酒食,礼仪和天子向三老进献酒食一样。礼仪结束后,召桓荣和他的弟子登堂,明帝亲自讲解,儒生们则手持经书在面前诘问辩论。环绕在辟雍大门外桥头观看和聆听的官宦,不计其数。于是明帝下诏赏赐桓荣关内侯的爵位,三老、五更都终身享受二千石的俸禄。赏赐全国的三老每人一石酒,四十斤肉。

明帝还是太子的时候,就向桓荣学习《尚书》。等到登上帝位,还以师礼尊奉桓荣。他曾亲临太常府,让桓荣面朝东方而坐,陈设凭几和手杖,召集百官和桓荣的学生几百人,他本人亲自持书听讲。儒生们有离开座位向明帝提出疑难的,明帝谦让地说:“有老师在这里。”事后,明帝把太官供应的酒食都赐给桓荣家。每当桓荣患病,明帝就会派使者前去慰问,太官、太医在路上来往不断。到桓荣病重时,上疏感谢皇帝的恩德,请求奉还爵位和封地。明帝亲临桓荣家问候,刚到街口,就下车,手抱经书来到床前,用手轻抚桓荣,流下眼泪,赐给桓荣床褥、帷帐、刀剑、衣服,过了很久才离去。从此前来探病的诸侯、将军、大夫,都不敢再乘车直抵门前了,都步行到床前拜见。桓荣去世后,明帝亲自换上丧服举哀送葬,在首山南麓赐给桓荣一块墓地。桓荣之子桓郁本应继承爵位,但是他要让给哥哥的儿子桓汎。明帝不批准,桓郁才接受封爵,但是将食邑所收租税都送给了桓汎。明帝任命桓郁为侍中。

明帝因为中山王刘焉,是郭太后的小儿子,皇太后尤其宠爱他,所以只让他一人留在京城,这一年才和诸王一同回到封国,朝廷赏赐虎贲武士、骑兵,恩宠尤其丰厚,特许他可以来往京城。明帝对阴、郭两位太后所生的儿子都以礼相待,每件事都一定会平等处理,他们多次受到赏赐,恩宠都很优厚。

甲子日,明帝亲临长安。十一月甲申日,朝廷派使者用中牢祭祀萧何、霍光。明帝经过他们的坟墓,手扶车轼向其致敬。明帝亲临河东,在癸卯日,返回宫中。

十二月,护羌校尉窦林因欺君和贪赃获罪,关进监狱被处死。窦林,窦融堂兄的儿子。当时窦氏有一位公、两位侯、三位公主、四位二千石官员,从祖父到孙子,官府和私邸遍布京城地区,可以彼此相望,在皇亲国戚和有功之臣中没人能够相比。等到窦林被诛杀,明帝多次下诏严厉责备窦融。窦融惶恐不安请求辞官,朝廷诏令他回家养病。

这一年,第一次在五郊举行迎气典礼。

新阳侯阴就的儿子阴丰娶郦邑公主为妻。公主骄横嫉妒,阴丰把她杀死,获罪被诛杀,他的父母都自杀了。

南单于汗去世,前单于比的儿子適继位,是为生僻字_古文自编10654号僮尸逐侯鞮单于。

三年(庚申,公元60年)

春季二月甲寅日,太尉赵熹、司徒李䜣被免职。

丙辰日,朝廷任命左冯翊郭丹为司徒。

己未日,朝廷任命南阳太守虞延为太尉。

甲子日,明帝立贵人马氏为皇后,立皇子刘炟为太子。

马皇后,马援的女儿,光武帝时,被选入太子宫中。她能侍奉阴皇后,与同辈嫔妃广泛交往,礼数周全,上下和睦,于是特别受到宠幸。等到明帝即位,她被立为贵人。当时她父亲前妻的姐姐所生的女儿贾氏也被选入太子宫中,生下皇子刘炟。明帝因马皇后没有儿子,就让她抱养刘炟,对她说:“人不一定非要亲自生儿子,只怕爱心不够,养护不周罢了。”马皇后从此全心全意抚育刘炟,操劳辛苦胜过亲生母亲。太子也非常孝顺,于是母慈子爱,两人始终亲密无间。马皇后经常因为明帝子嗣不多,向他推荐身边的宫女,唯恐做的不周全。每次后宫有人被明帝临幸,马皇后总是加以安抚和接纳;如果有人被多次召幸,就给予优厚的待遇。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译