国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪三十九 > 汉纪三十九 翻译 > 第2节

汉纪三十九 翻译 第2节

章帝任命太仆袁安为司空。

秋季八月乙丑日,章帝亲临安邑,视察盐池。九月,他返回宫中。

烧当羌首领迷吾再次和弟弟号吾率领各部落反叛。号吾先率领轻装部队入塞,进犯陇西境内,督烽掾李章追击敌人,生擒号吾,押送到郡府。号吾说:“只杀我一人,羌人没有损失。如果放我活着回去,我一定设法让羌人全部撤兵,不再侵犯边塞。”陇西太守张纡就把他放走了,羌人立即被号吾解散,各自返回故地。迷吾退居黄河以北的归义城。

疏勒王忠向康居王借兵,返回损中据守,派使者向班超诈降,班超看穿他的阴谋而假意应允。忠率领轻装骑兵来见班超,班超将他斩首,顺势击败他的部众。西域的南道从此打通。

楚国许太后去世。朝廷诏令改葬楚王刘英,追加爵位和谥号为楚厉侯。

章帝任命颍川人郭躬为廷尉。郭躬定罪断案时,大多以怜悯宽容为原则。他列举重刑律条中可以从轻判罚的四十一种情况,上奏朝廷,他的建议全部得以实施。

博士鲁国人曹褒上疏,认为“应该建立典章制度,明确编定汉朝礼仪”,太常巢堪认为“一朝的典章,不是曹褒所能制定的,不可以批准”。章帝知道众儒生思想拘谨,难以和他们在事情的开始阶段共同谋划,朝廷的礼仪规章,应该及时确立,于是任命曹褒为侍中。玄武司马班固认为“应该广招众儒生,共同商议得失”。章帝说:“俗话说:‘路边盖房子,三年建不成。’聚在一起商讨礼仪制度,就像相互争吵一样,相互产生疑虑和异议,无从下笔。从前尧创作《大章》,有夔一人就足够了。”

章和元年(丁亥,公元87年)

春季正月,章帝召见曹褒,将叔孙通制定的《汉仪》十二篇交给他说:“这套制度松散粗略,多处不符合经义,现在应该依据正规礼仪逐条订正,使其可以实施。”

护羌校尉傅育想要讨伐烧当羌,却因为对方刚刚投降,就不打算出兵,于是招人去挑拨羌人、胡人的关系使其相互争斗。羌人、胡人不肯相斗,终于再次反叛出塞,重新依附迷吾。傅育请求征调各郡守军几万人共同攻打羌人。部队还没有集结,三月,傅育就独自进军了。迷吾听说后,带着毡帐离去。傅育派遣精锐骑兵三千人穷追不舍。夜里,军队抵达三兜谷,没有防备。迷吾突然袭击,大败傅育的军队,杀死傅育及其部下官兵八百八十人。等各郡士兵赶到,羌人已经撤走。朝廷下诏任命陇西太守张纡为护羌校尉,率领一万人屯驻临羌。

夏季六月戊辰日,司徒桓虞被免职。癸卯日,朝廷任命司空袁安为司徒,光禄勋任隗为司空。任隗,任光的儿子。

齐王刘晃和弟弟利侯刘刚,与他们的母亲太姬相互诬告。秋季七月癸卯日,章帝诏令贬降刘晃的爵位为芜湖侯,削减刘刚的食邑三千户,收回太姬的玺绶。

壬子日,淮阳顷王刘昞去世。

鲜卑进入北匈奴东部地区,发起攻击,将北匈奴击败,斩杀优留单于后返回。

羌人首领迷吾再次和各部一起进犯金城边塞,张纡派从事河内人司马防和敌人在木乘谷交战。迷吾战败逃跑,派会翻译的使者向汉军请降,张纡接受投降。迷吾率领部众来到临羌,张纡设下伏兵后大摆筵席,在酒里下毒,伏兵杀死羌人首领八百多人,砍下迷吾的头来祭祀傅育的坟墓,又派兵攻打迷吾的残部,斩杀和俘虏几千人。迷吾的儿子迷唐,和各部化解了矛盾,相互通婚并交换人质,据守大、小榆谷来反叛。反叛的羌人数量众多,张纡不能抑制。

壬戌日,朝廷下诏说由于祥瑞频出而数量众多,更改年号为章和。这时,京城和地方不断发现祥瑞,前后有几百上千次,谈论的人都认为是好事。可是太尉掾平陵人何敞却偏偏厌恶这些事,他对宋由、袁安说:“祥瑞应验德化而出现,灾异因为暴政而产生。现在奇怪的鸟在大殿的堂屋飞翔,奇怪的草在庭院边缘生长,不能不仔细审视!”宋由、袁安二人害怕而不敢回答。

八月癸酉日,章帝到南方巡视。戊子日,他亲临梁国。乙未晦日,他又亲临沛国。

发生了日食。

九月庚子日,章帝亲临彭城。辛亥日,他亲临寿春,重新封阜陵侯刘延为阜陵王。己未日,章帝亲临汝阴。冬季十月丙子日,他返回宫中。

北匈奴发生大乱,屈兰储等五十八个部落、二十八万人来到云中、五原、朔方、北地归降。

曹褒以旧时典籍为基础,加入五经、谶书的说法,编写从天子到庶民加冠、婚嫁、祭祀、丧葬的全部礼仪程序共一百五十篇,奏报朝廷。章帝认为众人的意见难以统一,所以只采纳曹褒的典章,不再让有关部门评议。

这一年,班超征发于窴等国士兵共二万五千人攻打莎车。龟兹王征发温宿、姑墨、尉头的士兵共五万人前去救援。班超召集将校和于窴王商议说:“现在我方兵少打不过敌人,不如各自分散离去。于窴的军队由此向东,长史也由此西归,可以等到夜里鼓声响起时出发。”私下放松戒备让俘虏逃跑。龟兹王听说后,非常高兴,亲自率领一万骑兵到西侧边界拦截班超,温宿王率领八千骑兵到东侧边界拦截于窴军队。班超知道两路敌军已经出动,秘密集合各部备战,急速奔赴莎车军营。胡人惊慌混乱,四处奔逃,班超率军追击斩获五千多人的首级,莎车于是投降。龟兹等国军队因此各自撤退散去。自此班超的威名震动西域。

二年(戊子,公元88年)

春季正月,济南王刘康、阜陵王刘延、中山王刘焉来京朝觐。章帝本性宽厚仁爱,非常重视亲情,所以叔父济南王、中山王,每次入宫朝觐,都特别加以优待,将他们和众兄弟都留在京城,不遣返他们回封国。他还赏赐百官,超过了制度的规定,国库因此而空虚。何敞向宋由陈述意见说:“近来连年发生水旱灾害,人民收成不好。凉州边境,居民遭受羌人侵害。中原各郡,公私财力枯竭。这实在是减少开销、节约用度的时候。国家的恩泽就像天覆地载,可是赏赐超过了限度。听说只是在腊祭那天的赏赐,从郎官以上,到公卿、王侯以下的官员贵族,就导致府库亏空,损耗了国家的资财。探究公家的财用,都出自百姓的劳动。贤明的君主赏赐,应该根据等级制度。忠诚的大臣接受赏赐,也应该有一定的限度。所以夏禹获赐玄圭,周公获赐束帛。现在您地位尊贵,责任重大,对上应当匡正朝廷纲纪,对下应当安抚百姓,难道只是恭谨忠诚而不违上命就够了吗!应该先端正自身来督率下官,交还所得的赏赐,顺势陈述利害,奏请遣送王侯返回封国,解除禁止百姓在皇家园林劳作的法令,节省不必要的开支,赈济抚恤穷苦孤独的人,那么恩泽就会下达,黎民就会感到喜悦了。”宋由没有采纳。

尚书南阳人宋意上疏说:“陛下极尽孝德,恩德和仁爱深厚,礼敬和宠爱诸王,就像平民之家的亲情,诸王可以乘车进入殿门,就座时不用叩拜,分享御膳房的美食,赏赐也非常优厚。刘康、刘焉有幸以宗室旁支的身份,在广大的封国享有食禄,陛下的恩宠超过了常制,礼敬超过了限度。根据《春秋》大义,叔伯父、兄弟,没有不是天子臣属的,这是为了使尊者受到尊崇,让卑者自守卑位,加强主干而削弱旁枝。陛下恩德伟业隆盛,应当永远作为后世的典范,不应该因为亲情而破坏上下等级,失掉君臣秩序。另外西平王刘羡等六王,都已经娶妻生子成家立业,下属官吏齐备,应当早些前往封国,为子孙奠定基业。可是他们的宅第相接,长久盘踞在京城,骄横奢侈超过本分,所受恩宠和俸禄超越限度。陛下应该割舍亲情不再容忍,用道义切断私恩,遣送刘康、刘焉,使其各自返回封国,命令刘羡等人择日尽快前往封国就位,来平息人们的怨言。”章帝还没有来得及遣送。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译