国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪四十三 > 汉纪四十三 翻译 > 第3节

汉纪四十三 翻译 第3节

班勇改立车师后国前任国王的儿子加特奴为王。又派遣部将杀掉东且弥王,同时,另立他本族人为王。至此,车师等西域六国,全都归附于汉朝。

于是班勇征发西域各国的军队去攻打匈奴,呼衍王逃走,他的二万余部众全部归降。单于的堂兄被活捉,班勇让加特奴亲手将他斩杀,以此结下车师和匈奴之间的怨恨。北单于亲自带领一万余骑兵攻打车师后国,抵达金且谷。班勇派假司马曹俊前去救援,单于率军后退,曹俊追击,并斩杀其贵人骨都侯。于是,呼衍王迁至枯梧河畔居住,车师自此不再有匈奴的足迹。

二年(丁卯,公元127年)

春季正月,中郎将张国带领南匈奴单于军队攻打鲜卑首领其至鞬,并将他击败。

二月,辽东鲜卑攻打辽东玄菟郡。乌桓校尉耿晔征发沿边各郡郡兵和乌桓的军队出塞讨伐,斩杀和俘虏很多。鲜卑三万人在辽东郡投降。

三月,发生旱灾。

起初,顺帝的母亲李氏葬于洛阳城北,顺帝起初不知道这件事。直到如今,他身边的人才将此事汇报出来。于是,顺帝为母亲发丧举哀,亲自去埋葬的地方,以皇后的礼仪规格殡殓。六月乙酉日,追谥为恭愍皇后,埋葬于恭陵的北面。

西域城邦国家都已归服于汉朝,仅有焉耆王元孟尚未投降。班勇上奏朝廷,要求出兵征伐。于是,朝廷派敦煌太守张朗率河西四郡之兵三千人配合班勇,班勇就征发西域各国之兵,共计四万多人,分两路攻击焉耆。班勇走南道,张朗走北道,定下日期,在焉耆城下会师。而张朗因为之前有罪,急于求功为自己赎罪,便赶在约定的日子之前抵达爵离关,并派遣司马率军提前进攻,斩首两千多人,元孟害怕被杀,所以派使者请求归降。张朗就进入焉耆城,受降而回。结果,张朗得以免除诛杀,但是班勇却因为后到达而被征回京都洛阳,下狱,免去官职。

秋季七月甲戌朔日,发生了日食。

壬午日,太尉朱宠和司徒朱伥均被免除官职。庚子日,提升太常刘光为太尉,主管尚书事务,将光禄勋、汝南郡人许敬任命为司徒。刘光是刘矩的弟弟。许敬曾在和帝与安帝时期做官,在窦、邓、阎氏权势鼎盛的时候,他也无所惧怕,不屈不挠。等到三家垮台之后,许多居官在位的人全都沾有污点,唯有许敬没有受到非议,当时人因为这个都十分敬佩他。

当初,南阳郡人樊英,幼年时学问、品行都很优秀,闻名天下,隐居于壶山南麓,州郡官府曾先后屡次征聘他出来做官,他并不应命。朝廷公卿大臣保举他为贤良、方正、有道,他都不肯动身。安帝赐策书征召,他还是没有去。这一年,顺帝又用策书和黑色的缯帛,非常礼敬地征召樊英,但他以身体不佳为理由严词拒绝。诏书严厉谴责州郡官府办事不利,于是州郡官府将樊英抬到车上上路。樊英没有办法,只好来到京都洛阳,到洛阳之后,樊英又称病重不起床。于是,用轿子强行将他抬进宫殿,而他仍然不肯屈就。顺帝让他出去,去太医处养病,按月送予羊和酒。随后,顺帝又特意为樊英设立讲坛,让公车令在前方引路,尚书陪同,赏赐小桌和手杖,用尊敬老师的礼节来对待他,向他问询朝廷大政的得失,任命他为五官中郎将。几个月之后,樊英又宣称病重。顺帝下诏,任命他为光禄大夫,允许回家养病,让当地官府送谷米,每年四季送予牛肉和酒。樊英请求辞掉职位,有诏书晓告皇帝旨意,没有批准。

樊英接到诏书,众人都认为他一定不会贬抑志气。南郡人王逸平时跟樊英关系很好,所以特意写信给他,引用了很多古人的事情进行比喻,劝说他接受朝廷的征召。于是,樊英顺从王逸的建议而前往洛阳。然而,后来他在应对皇帝的问题时,没有任何奇巧的谋略和深远的政策,大家都很失望。河南人张楷和樊英同时接受征聘,他对樊英说:“天下有两条路,即出仕和隐退。我从前认为,如果你应召出仕,一定会辅助君王,拯救百姓苍生。而你在开始时以极其宝贵的生命去激怒君王,待到享受爵禄时,又听不到你有匡扶补救的措施,这是进退没有依据。”

臣司马光说:古时候的正人君子,在国家政治清明时出仕做官,国家政治暴虐时便退隐为民。退隐为民,本来不是正人君子所愿意的。但是他们深知,没有人真正了解自己,那么正道不能得以推行,却要和一群奸佞之人共事,最终会危害到自己,所以,才隐藏自己的才能,远远地躲开。英明的君王选用归隐避世、提拔出身低微的人,原本是因为他们对国家有益,并不是借此来迎合世俗的视听。所以在道德上足够用来使君主尊敬,在智慧和才能上足够用来庇护百姓的人,就好像身穿粗布衣服但却怀有美玉一样,深藏不露,而圣明的君王应该竭尽礼节,将他征聘到手,放低自己的身份,向他请教,克制自己,听从他的建议,之后,才能使恩泽普施四方,功业传至千古。因为圣明的君王采用的是隐士逸民的治国方法,而不是隐士逸民本身,所以务必注意实际效果,而不是只求虚名。

如果礼节十分完备,情意殷勤,但贤才仍不愿出仕当官,那么圣明的君王就应该冷静地自我反省而不应该采取强硬手段,说:难道是我的品德不足而得不到他的仰慕?是政治太混乱让他没有办法辅佐?是奸佞当权,让他不敢出来做官?是我的诚意不足,令他忧心自己的建议不被采纳?为什么贤才不接受我的征聘呢?如果我的品德已经足够,朝政也已清明,奸佞已疏远,诚心也表达到了,那么,贤才一定会叩宫门求见而自荐,怎么会有再三征召而不肯应聘的!荀子说:“晚上点燃灯火捕蝉,一定让火光照亮,再摇晃树枝就可以了,如果火光不亮,只摇动树枝,是没什么好处的。如今,君王如果能发扬德行,那么天下的人都会归附,就好像蝉去奔向亮光一样。”有的人主因为贤才不应征聘而觉得羞耻,就用高位来引诱他,用严厉的刑罚来威胁他。如果他是一个真正的君子,就不会贪婪高位,也不会畏惧严刑,君主最终还是得不到他。能够得到的,全都是贪婪高位和畏惧刑罚的人,又如何值得尊重呢?

如果能以孝悌著称于家庭,以品行出众闻名于乡里,不索取不义之财,不采取不正当手段谋求职位,洁身自好,安分守己,悠然自得地过日子,虽然才能不足以辅佐君主、造福百姓,但也还是品行清美的善人。圣明的君王应该给予褒奖和优待,成全他的志向。像汉昭帝对待韩福,光武帝对待周党,用以奖励廉耻之心,美化风俗,这也就可以了,实在不应像范升那样进行诋毁,也不要像张楷那样加以责备和抱怨。

至于那些装假作伪来窃取荣誉的,以奇异的举止惊动世人的,不食朝廷的俸禄却与屠夫酒贩一样争夺利益,拒绝当小官而想着爬上宰相和九卿高位的人,他们的名与实是相反的,心里想的与行动完全不同,他们就是华士、少正卯之流,能免于圣明君王的诛杀就已经是很幸运的了,还有什么值得征召的?

这时,朝廷又征召广汉郡人杨厚、江夏郡人黄琼。黄琼,是黄香的儿子。杨厚到洛阳之后,向朝廷上奏,说汉朝在三百五十年左右便会遭遇险恶的命运并提出警告,他被任命为议郎。黄琼快到洛阳的时候,李固派人给他送去一封信,里面说:“正人君子觉得伯夷心胸非常狭隘,但柳下惠又太傲慢。既不效仿伯夷,又不效仿柳下惠,而是选择在两者之间,这才是圣贤所遵循的准则。如果真想头枕山峰,身卧山谷,步巢父、许由的后尘,那就算了;假如认为应该出来辅佐朝廷,拯救百姓,如今正是好时候。自从有人类以来,清明的政治少而恶俗的行为非常多,等到有了唐尧、虞舜这样的君主,才可以推行自己救国救民的志愿,恐怕永远没有这样的机遇。从前我听说过这样一句话:‘性情刚直卓而不群的人,容易横遭物议,品行高洁如玉石之白者,容易受到污损。’盛名之下,其实难副。近来,鲁阳人樊英被征召,初到时,朝廷专门为他设立讲坛,如同对待神明一般,尽管他没有提出什么奇谋深策,言行却非常谨慎,也没有任何的失误。但是,对他的诋毁和谴责却四处流传,随着时间的推移,他的声誉在下降,莫非不是因为大家对他的期望过高,使得他的声名太大!所以,世俗的舆论都说‘所谓隐居之士,纯是盗取虚名’。希望先生这次能够提出深远的建议,让大家佩服赞叹,来洗刷这种舆论。”黄琼抵达洛阳之后,先是被任命为议郎,后来被提升为尚书仆射。黄琼从前曾跟随其父黄香在尚书台,熟悉典章制度,待到后来,他自己在这里任职的时候,对尚书诸曹的事务都非常精通,每次在朝堂争议国家大事时,大家没办法反驳他的意见。他曾多次上奏言事,多次被皇帝所采用。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译