汉纪四十三 翻译 第4节
李固是李郃之子,从小热爱读书,经常更换姓名,执鞭赶驴,载着书箱,不远千里,投奔名师,也因此读遍各类古代典籍,成为当世大儒。他每次到太学,都要秘密地进入三公府,去向父母请安,不让同学们知道他是李郃之子。
三年(戊辰,公元128年)
春季正月丙子日,京都洛阳发生地震。
夏季六月,发生旱灾。
秋季七月,汉武帝陵园茂陵寝庙发生火灾。
九月,鲜卑进犯渔阳郡。
冬季十二月己亥日,太傅桓焉被免除官职。车骑将军来历被罢官。
南单于拔去世,他的弟弟休利继位,号为去特若尸逐就单于。
顺帝将孙程等十九侯,全部召回京都洛阳。
四年(己巳,公元129年)
春季正月丙寅日,大赦天下。
丙子日,顺帝行成年加冠礼。
夏季五月壬辰日,顺帝下诏说:“全国很多地方都发生了灾异,朝廷正在整顿修整,太官减省皇帝的饮食,不再进献珍贵的玩物。然而桂阳郡太守文砻,不竭尽忠诚宣扬朝廷施行的善政,反而从遥远的地区进贡大颗珍珠进行谄媚以求宠幸,现将原物封好退还!”
五个州下了大雨。
秋季八月丁巳日,太尉刘光和司空张皓,均被免职。
尚书仆射虞诩上书说:“安定郡、北地郡、上郡,山川险要,土地千里肥沃辽阔,适合畜牧,河水可以灌溉农田和运输粮秣。然而,近遭战乱,诸羌部落纷纷溃败逃至中原境内,郡县战乱饥荒,历时二十多年。抛开富饶肥沃的土地,抛开自然的财富,不能说是有利;离开险要的河川大山,在无险之处防守,很难牢固。由于三郡没有恢复,在长安的皇帝园陵孤露在外,但是,公卿怯懦,得过且过,刻意夸大其辞,提出种种困难,只知道计算耗费,却不顾国家的安危。建议陛下广泛地听取意见,采取最好的计策。”九月,顺帝下诏,命安定郡、北地郡、上郡的郡治,再次迁回原地。
癸酉日,提升大鸿胪庞参为太尉,主管尚书事务。太常王龚任司空。
冬季十一月庚辰日,司徒许敬被免官。
鲜卑侵犯朔方郡。
十二月乙卯日,提升宗正、弘农郡人刘崎为司徒。
这一年,西域于窴国王放前诛杀拘弥国王兴,擅自立其子为拘弥王,然后派使者向朝廷进贡。敦煌郡太守徐由请求朝廷出兵征讨。顺帝下令赦免于窴国王放前擅自诛杀的大罪,让他归还拘弥国,放前不肯遵命。
五年(庚午,公元130年)
夏季四月,京都洛阳发生旱灾。
京都洛阳和十二个郡和封国发生蝗灾。
定远侯班超的孙子班始娶顺帝的姑姑阴城公主为妻。公主性格骄横荒淫。班始久积愤恨情绪,后以刀剑杀死公主。
冬季十月乙亥日,班始因坐罪而被腰斩,他的同母兄弟姊妹均在闹市被处死,并陈尸示众。
六年(辛未,公元131年)
春季二月庚午日,河间孝王刘开去世,儿子刘政成为他的继承人。刘政骄横凶狠不遵守法令,顺帝认为侍御史、吴郡人沈景性格刚强而且有能力,于是提升他为河间国相。沈景到国就任,晋见河间王刘政时,见刘政没有穿诸侯王的衣服,双腿叉开傲慢地坐在殿上。侍郎唱名,让沈景去拜见刘政,但沈景却站在那里不行礼,反问道大王在哪里?虎贲卫士说:“这不就是大王吗!”沈景说:“大王不穿大王的衣服,跟一般人有什么区别呢?现在是诸侯王国相晋见诸侯王,难道是晋见不懂礼仪之辈!”刘政觉得非常惭愧,赶紧换了衣服,沈景这才参拜。沈景参拜完毕出来,在宫门之外,请出河间王傅,责怪说:“前几天我从京都洛阳动身,拜见皇上,接受诏书,皇上认为河间王态度不是很恭敬,让我检查督责。你们白白领受朝廷爵禄,连一点教导的工作都没有做!”所以沈景奏请朝廷,请求将他们治罪。顺帝下诏责备刘政和河间王傅。之后,沈景又逮捕一群奸佞之徒,奏请惩罚他们犯下的罪,杀死其中情节极其恶劣的数十人,同时平反冤狱,释放一百多人。刘政为此改变节操,悔过自新。
顺帝认为伊吾一带土地肥沃,离西域较近,匈奴一直利用这个地区进行劫掠和骚扰。三月辛亥日,便下令恢复伊吾屯田,与和帝永元年间一样,设置伊吾司马一人。
当初,安帝不重视典籍,博士不再讲习,门徒学生们相互看着,学业荒怠,人员流离,太学的房舍倒塌损毁,破败得成为菜园,牧童、樵夫在邻近的地方砍柴割草。将作大匠翟酺上奏,请求加以修整,指引后辈求学,顺帝同意了他的建议。秋季九月,重新修缮太学,共建房二百四十幢,一千八百五十间屋子。
护乌桓校尉耿晔派兵攻打鲜卑,将其击败。
护羌校尉韩皓把湟中地区的屯田,转移至两河,即赐支河和逢留大河之间,逼近西羌诸部落。这时候,韩皓因事获罪,被调遣回京都洛阳,派张掖郡太守马续接任护羌校尉。两河之间的羌人诸部落,以为屯田地区靠近他们,害怕会被攻击,于是,相互解除仇恨订立盟约,分别加强戒备。马续上奏朝廷,把屯田地区迁回到湟中,羌人这才放心。
顺帝想要选定皇后,但贵人中受到宠爱的共有四位,不知选谁为好,有人建议抽签,让神灵确定人选。尚书仆射南郡人胡广与尚书冯翊人郭虔、史敞联名上疏进谏说:“我们看见诏书,陛下认为选立皇后是件大事,谦虚地不想自己专断,希望以抽签的办法,让神灵决定。根据古书所记载的祖宗先例,从没有采用过这个办法。仰仗在神灵前占卜祷告,未必会获得贤良;就算获得,也不是根据品德来衡量选定的。智慧聪明会形于外表,大贤大德一定是与众不同的,最好的办法是,除了四位贵人之外,再增加选择良家女儿,从其中物色品德最好的,如果品德一样好,就物色年龄较大的,如果年龄同样大,就挑选外貌美丽的,参查典籍,最终由陛下考虑再做决定。”顺帝采纳了这个意见。
和帝刘肇母亲恭怀皇后的弟弟的儿子,乘氏侯梁商有个女儿,被挑选入宫,封为顺帝的贵人,经常被召唤侍奉顺帝,而她总是婉言推辞说:“阳刚应该以广泛地施舍为德,阴柔应该以不独自享有为义。螽斯之所以子孙繁盛,就是这个原因。愿陛下想到云雨之恩,应该大家均沾,使我能够免罪。”所以,顺帝认为她最为贤淑。
阳嘉元年(壬申,公元132年)
春季正月乙巳日,封贵人梁氏为皇后。
京都洛阳发生旱灾。
三月,扬州六郡妖贼章河等,攻下四十九个县,杀伤地方官吏。
庚寅日,大赦天下,改换年号。
夏季四月,皇后梁氏之父梁商,被赐为特进,不久之后,又被任命为执金吾。
冬季,耿晔派乌桓酋长戎末魔等攻打鲜卑,大获全胜。鲜卑部落再次攻击辽东属国,耿晔移兵屯驻辽东郡的无虑城,来抵抗鲜卑的攻击。
尚书令左雄上疏说:“以前宣帝认为如果地方官吏经常调动的话,人民就没有办法安居乐业;任职的时间越长,人民就越发可以服从教化。对于有政绩的官吏,经常用诏书进行勉励,增加官秩,赐予黄金,公卿大臣职位空缺,就按照顺序进行录用。所以,地方官吏都很称职,人民安居乐业,汉代优秀的地方官吏,以那一时期最鼎盛。但是如今,一个县的县令或县长经常更换,每个人都抱着临时观点,没有长久规划。滥杀无辜小民的则被认为是有威严的事情,擅长搜刮钱财的却被认为是贤良能干。相反,能够约束自己安定人民的被认为是低劣懦弱,奉公守法却被认为是没有治理能力。一点很小的怨恨,就处以髡钳之酷刑,一时的喜怒,可以酿成伏尸惨祸。把人民看作是仇敌,征收起苛捐杂税,比虎豺还要凶猛。朝廷派出的监察官吏,前后相继,他们与地方官吏具有相同的弊病,见到过错不去检举,听到邪恶的事情也不去调查。只是在驿站体察政情,要求地方官吏在一年内做出政绩。赞美地方官吏的好政策,与他的品德不相符合,褒奖功绩,却找不到事实依据。在地方官吏中,擅长弄虚作假的获得声誉,善于约束自己的却遭到诋毁。有人因罪状无法掩盖,就说自己轻视富贵,弃官而去,以示清高;有人由于看见上司的脸色不好,便马上辞职,以证明自己有先见之明。但是州官不核查内情,竞相延聘,却使他们得以越级提升,比正常的升迁更为迅速。有人虽被弹劾缉捕,却设法逃亡,而无法伏罪,遭遇大赦,或者行贿,就将过去的罪行洗刷干净,朱与紫同色,清与浊不分。于是到处充斥着奸猾之辈,他们无所谓被免职和被任官,任免官吏如流水一般,官职缺额动辄几百人。乡官、部吏,因为职位卑微,俸禄较少,他们的车马衣服,均是出自人民,廉正的只要自己够用就满足了,贪婪的还要满足他的家属。所以,又巧立所谓特选、横调等名目,不断地去搜刮人民,送去迎来,费用很大,损政伤民,和气未洽,灾难不消,原因都在于此。我认为,郡太守、封国相和县令、长等官吏中,恩惠和慈爱人民有明显成效的,可以就地增加官秩,不调动职位。不是因父母死亡,不允许离职。而不遵守法令,不奉王命的人,要把他终身禁锢,不许再去当官,就算遭遇赦令,也不将其包括在内。对于遭到弹劾,就弃官逃亡,不希望接受法办的人,就将他和家属流放到边郡,用以惩诫以后的赃官。对于在乡、部直接与人民接触的官吏,全部选用家世清白又有能力从政的儒生担任,减免他们应交的算赋,增加他们的俸禄。任职满一年之后,丞相和州郡官府才可以征辟保举。如可以这样,地方官吏作威作福的路被堵塞,弄虚作假的路径被断绝,送旧迎新的差役减少,横征暴敛的根源被终止,奉职守法的官吏得以完成教化,全国各地的人们就可各得其所了。”顺帝为他的话所深深打动,重申官吏不能没有原因就离职的禁令,并下令让相关部门制订出考核官吏政绩真伪的详细准则,呈报之后予以施行。然而宦官认为这对他们很不利,所以最后也没有施行。
本篇未完,请继续下一节的阅读..