汉纪四十六 翻译 第2节
二年(己亥,公元159年)
春季二月,鲜卑入侵雁门郡。
蜀郡夷族入侵蚕陵县。
三月,又一次取消刺史和二千石官吏给父母服丧三年的规定。
夏季,京都洛阳发生水灾。
六月,鲜卑入侵辽东郡。
梁皇后仰仗姐姐梁太后和兄长大将军梁冀的庇佑和势力,极尽奢华,其程度比从前的皇后还要超出几倍,独霸桓帝的宠爱而且嫉妒成性,六宫的其他嫔妃都不能侍奉桓帝。待到梁太后去世之后,桓帝对她的恩宠顿时衰退。梁皇后没有子嗣,每次其他嫔妃怀孕时,很少有可以保全的。桓帝迫于对梁冀的畏惧,不敢谴责发怒,之后让梁皇后来陪侍的次数逐渐变少,梁皇后更加忧愁怨恨。秋季七月丙午日,梁皇后去世。乙丑日,将她安葬于懿陵,谥号懿献皇后。
梁冀家族一门,先后共有七个侯,三个皇后,六个贵人,两个大将军,夫人和女儿拥有食邑而称君的有七人,娶公主为妻的有三人,另外担任卿、将、尹、校等官职的有五十七人。梁冀掌控着朝廷的威权,独断专行,日渐暴虐放肆,宫廷侍卫和随从里,都有他的亲信,皇宫内部皇帝的起居等细微的情况,他全部都了如指掌。从四方征调的物品,以及各地每年按时向皇帝贡献的物品,都先将最好的贡献给梁冀,皇帝都要排在他的后面。官吏和百姓携带财物,去梁冀家里乞求当官或者免罪的,在路上前后相望。文武百官若是升迁或被征召,都要先去梁冀家门呈上谢恩书,然后才敢去尚书台接受指示。下邳国人吴树被任命为宛县县令,上任前去向梁冀辞行,梁冀有许多宾客散布在宛县,梁冀托请吴树照顾他们,吴树说:“邪恶小人是残害百姓的蛀虫,即便是邻居也应诛杀。将军居于上将之位,应该崇敬贤能来弥补朝廷的不足。但自从我跟您坐下之后,没有听闻您称赞任何一位长者,而是嘱托我照顾很多不恰当的人,实在是不敢听命!”梁冀沉默不语,心里非常不满。吴树上任之后,就将梁冀的宾客中被人民所痛恨的几十个人都诛杀了。吴树后来升任荆州刺史,上任前去向梁冀辞行,梁冀请他饮下毒酒,吴树出来,死在车上。辽东郡太守侯猛刚接到任命时,没有去拜见梁冀,梁冀便找了个罪名将他腰斩。郎中、汝南人袁著,年方十九岁,去宫门上书说:“春夏秋冬四时的运转,每个季节都是达到极盛时就会衰减,太高的官职,过分的信任宠爱,很少有不招来灾祸的。现在大将军已经位至人臣,功成名就,要尤其警戒,应该效法汉元帝时的御史大夫薛广德,将皇帝赏赐他的安车悬挂起来,高卧养神,不再去过问政事。经传上说:‘树木果实太多会折断树枝,损害树根。’若是不抑制并减损他手中所握有的过盛的权力,恐怕无法保全他的性命!”梁冀听说之后便秘密派人搜捕袁著,袁著于是更名换姓,假装患病死去,家里人用蒲草结扎成尸体,买来棺木下葬。梁冀知道其中有诈,继续追捕,最终抓到袁著,将他鞭打至死。太原人郝絜、胡武,喜欢直言、高谈阔论,他们跟袁著的交情很好,郝絜、胡武曾经联名上书太尉、司徒、司空等三府,推举天下的高明人士,却没有把推荐书送到梁冀那里。袁著死后,梁冀想起昔日的怨恨,命令中都官发文书逮捕郝絜、胡武。于是,胡武全家被杀,死了六十多人。郝絜一开始逃亡,后来知道无法逃脱,便带着棺木亲自去梁冀家门上书,将书递进去之后,便服毒自杀,这样家属才得以保全。安帝的嫡母耿贵人去世,梁冀向耿贵人的侄儿、林虑侯耿承索要耿贵人的珍宝玩物,没有得到,梁冀恼羞成怒,诛杀耿承及他的家属十几人。涿郡人崔琦因为擅长写文章而得到梁冀的宠爱。崔琦作《外戚箴》《白鹄赋》向梁冀讽谏,梁冀震怒。崔琦对梁冀说:“以前,管仲任齐国的宰相时,喜欢听讥讽和规劝的话;萧何辅佐汉室王朝,设立记录自己过失的官吏。现在将军两代身居辅政高位,责任和伊尹、周公同样重要,可是没有听说您推广德政,只看见生灵涂炭,灾难深重,将军不但不能结交忠贞贤良之人来拯救大祸,却想要堵住士人的口,蒙蔽主上的视听,使得天地颜色颠倒、鹿马换形吗!”梁冀无以回答,便将崔琦遣送回乡。崔琦因恐惧而四处逃亡藏匿,梁冀派人将他抓捕,并加以杀害。
梁冀掌管朝政将近二十年,朝廷内外皆有威势,桓帝只得拱手相让,任何事都不能亲自参与,对此桓帝早已忿忿不平;待到陈授被杀,桓帝更加愤怒。和熹皇后邓绥的侄儿、郎中邓香的妻子宣,生下女儿邓猛,邓香死后,宣改嫁梁纪;梁纪,是梁冀之妻孙寿的舅父。孙寿因为邓猛容貌美丽,便将她送进掖庭,被桓帝封为贵人,梁冀想要认邓猛为自己的女儿,将邓猛改姓为梁。梁冀担心邓猛的姐夫、议郎邴尊会去说服岳母宣予以拒绝,于是派刺客将邴尊杀死。之后梁冀又想杀害邓猛的母亲宣,宣家和中常侍袁赦的家相邻,在梁冀派遣的刺客爬上袁赦家的屋顶,正准备进入宣家的时候,被袁赦发现,于是擂鼓聚集众人并通知宣家。宣连忙奔入皇宫,向桓帝报告,桓帝大怒,于是趁着如厕的时候单独招呼小黄门史唐衡,问他:“我身边的宦官与外戚不相投的,都有谁?”唐衡回答说:“中常侍单超、小黄门史左悺和梁不疑有仇。中常侍徐璜、黄门令具瑗,经常在私底下对皇后娘家的放纵骄横表示不满,只是不敢开口。”于是,桓帝将单超、左悺叫入内室,对他们说:“梁将军兄弟在朝廷专权,胁迫朝廷内外,三公、九卿之下,都需要按照他们的意思行事,现在我想要杀死他们,你们二位是怎么想的?”单超等回答说:“梁冀兄弟确实是国家的奸贼,早就应该诛杀;只是我们的力量太小,不知圣意如何而已。”桓帝又说:“的确如你们所说,请你们秘密谋划。”单超等回答说:“谋划不难,只怕陛下内心犹豫不决。”桓帝说:“奸臣威胁国家,应该定罪伏法,我有何犹豫不决呢!”于是召徐璜、具瑗前来,桓帝和五个宦官共同商议计策,桓帝将单超的手臂咬破出血作为盟誓。单超等人对桓帝说:“陛下如今已经下定决心,千万不要再提这件事情,恐怕会被他们猜疑。”
梁冀开始怀疑单超等人,八月丁丑日,派遣中黄门张恽入宫住宿,来防止有意外的变故。具瑗命令属吏逮捕张恽,罪名是“擅自闯入宫中,想要图谋不轨”。桓帝登上前殿,召集各位尚书,告发这件事情,派遣尚书令尹勋持节统率丞、郎以下官吏,命令全都手执兵器,守卫省阁,将所有代表皇帝和朝廷的符节聚集起来,送进宫中,又派遣具瑗率领左右的骑士和马夫、虎贲、羽林卫士、都候所属的剑戟士共一千多人,与司隶校尉张彪共同包围梁冀的府第,派光禄勋袁盱持节收回了梁冀的大将军印信绶带,将他改封为比景都乡侯。梁冀和他的妻子孙寿当天便都自杀了;梁不疑、梁蒙在此之前已经去世。将梁氏和孙氏家族,包括他们在朝廷和地方的亲戚全部逮捕入狱,无论男女老幼,全都押去闹市斩首。受牵连的公卿、列校、州刺史、二千石官员,被杀死的有数十人。太尉胡广、司徒韩、司空孙郎,都因为逢迎附和梁冀,没有去保卫宫廷,停留于长寿亭而被控告有罪,以减死罪一等论处,免除官职,贬为平民。此外,梁冀的旧时属吏和宾客,被免去官职的有三百多人,整个朝廷都空了。当时,事情突然从皇宫中发动,使者来往奔驰,公卿大臣都失去常态,官府和大街小巷如同鼎中的水一样沸腾,几天之后,才安定下来,百姓们没有不庆祝的。桓帝下令收缴梁冀的财产,由官府来进行变卖,收入共计三十多亿,全部上缴国库,减收当年全国税租的一半,将梁冀的园林分给贫民耕种。
本篇未完,请继续下一节的阅读..