三月癸亥日，有陨石坠落于鄠县。

夏季五月己丑日，京都洛阳落下冰雹。

荆州刺史度尚招募蛮族与夷族士卒征讨艾县的盗贼，将他们击溃，投降的有数万人。在桂阳郡作乱多年的贼帅卜阳、潘鸿等逃入深山里，度尚带领军队率军穷追数百里，攻破三座屯堡，获得很多珍珠财宝。卜阳、潘鸿的党徒势力还非常强盛，度尚想要继续攻击，但他的士兵此时骄傲又富有，没有任何斗志。度尚知道假如缓兵不继续前进，就无法对盗贼发动进攻，假如要求部队继续前进，士兵一定会逃亡，于是宣称：“卜阳、潘鸿已经做贼十年，无论是进攻还是防守，都很擅长。现在，我们的军队寡不敌众，不可以草率前进，一定要等到各郡征发的援军全部赶来，才能合力进行征讨。”于是发布命令准许军中将士们随意打猎，士兵听到命令后非常喜悦，将领与士兵全都出营打猎。于是度尚私下派遣自己的心腹亲信，暗中纵火烧毁军营，抢夺来的珍珠财宝也全被烧毁。出营打猎的将士们归来见此情景，没有不哭泣的。度尚一边宽慰他们，一边又深深地自责，然后说：“卜阳等人积攒的金银财宝足够我们用好几辈子，就担心你们不肯尽力。焚烧掉的那些东西，何必介意！”全体将士都发愤并踊跃要求出击。度尚下令喂饱战马，将士们早晨未起身便在床席上进食，天刚亮便直接攻打盗贼的屯堡，卜阳、潘鸿等自以为坚固，不设防备，军吏与士兵们乘着锐气，将卜阳、潘鸿等盗贼全部击破。度尚出兵三年，将盗贼全部安定，被封为右乡侯。

冬季十月壬寅日，桓帝去南方巡视；庚申日，抵达章陵；戊辰日，抵达云梦，来到汉水水滨，返回，抵达新野。当时随行的三公九卿，以及皇亲国戚的车辆和马匹多达一万，沿途向地方官府征收各种费用和差役，数不胜数。护驾从事桂阳人胡腾上奏说：“天子没有内外的分别，只要是皇帝所至之处，都是京城。我请求将荆州刺史对比司隶校尉，将我视同都官从事。”桓帝允许。自此纪律严明，没有敢妄自干扰郡县官府的。当桓帝在南阳的时候，左右宦官亲信均徇私舞弊来谋取奸利，桓帝接连下诏，任命了许多人为郎，太尉杨秉上疏说：“太微宫五帝座后，聚集着二十五星，名为郎位，入就在宫中值宿担任警卫，出就在地方官府任职统治百姓，陛下应该割舍不忍拒绝的恩惠，以截断谋取奸利之路。”于是桓帝不再颁布任命为郎的诏书。

护羌校尉段颎，率军进攻当煎羌部落，将他们击败。

十二月辛丑日，桓帝回到京都洛阳皇宫。

中常侍汝阳侯唐衡、武原侯徐璜二人全都去世。

当初，侍中寇荣，就是寇恂的曾孙，性格矜持高洁，很少与人来往，因此遭到有权势而又受皇帝宠幸的人的嫉恨。寇荣堂兄的儿子娶桓帝的妹妹益阳长公主为妻，桓帝又纳寇荣的侄孙女为妃子。桓帝身边的宦官亲信对寇荣更加嫉妒，于是共同陷害寇荣有罪，寇荣被免除官职，跟宗族一起回到本郡，地方官吏承接朝廷权贵们的旨意，对寇荣加紧迫害。寇荣害怕被地方官吏杀死，便前去京都洛阳，准备去往宫门上书为自己辩解。还没到时，幽州刺史张敬又以寇荣擅自离开边郡住所为缘由，追加弹劾他的罪名，桓帝下诏抓捕寇荣。寇荣流窜逃亡数年，即使遇到大赦天下，也没能免罪，备受贫穷困顿，于是在逃亡路上向桓帝上书说：“陛下统领天下，治理万物，作人民的父母，自长出牙齿的年龄以上的人，均蒙受陛下的恩泽；但只有我们兄弟本来无罪，却遭受到朝廷专权大臣的各种排挤，被苍蝇一样的谗佞小人阴谋陷害，以致陛下忽视慈母的仁爱，跟曾参的母亲一样，误信曾参杀人的传闻，发出投梭的愤怒。残暴谄媚的官吏，设立陷阱张开罗网，并驾齐驱，争先恐后，好像追赶仇敌，刑罚加在死人的尸体上，坟墓也被铲平。他们为了表示朝廷的严明，一定滥加惩罚；所以我不敢冒犯天威而私自在深山老林里逃窜，以待陛下圣耳垂听，神目察明，拯救可以济度的人，援救快要淹死的生命。不想陛下的怨气并不因为春夏两个季节的来临而平息，蓄恨也不跟随时间的推移而松懈，而是派遣使者在驿站之间奔驰，贴出布告，到处传播，文辞严苛，像遭受霜雪一样痛苦。追逐我的人走遍天下的道路，缉拿我的官吏布满有车辆轨道的地方。就算是当初楚国悬赏捉拿伍员，汉王朝悬赏捉拿季布，也没有超越对我这样严厉的追捕。自从我遭受惩罚以来，朝廷大赦三次，还颁布过两次可以用金钱粟米赎罪的诏令，我所犯下的罪并没有证据，有足够的理由可以赦免。可是，陛下却对我怨恨至深，相关官吏变本加厉地追究我的罪过。若我停下来，就会被消灭，若我前进，就是逃亡的罪人。苟活就是没路可走的人，死去就是含冤的鬼，天空辽远，却无法覆盖我，大地坚实，却无法使我立足。脚踏土地，却有被埋没的忧患，远离岩石筑成的高墙，却有被高墙压倒的忧患。如果我犯下十恶不赦的大罪，完全应该身受死刑，陈尸田野，那么，陛下应该公开宣布我的罪名，来解除众人舆论的疑虑。我曾想进入京都洛阳的大门，坐在宫廷门外的赤色肺石上，让三公九卿公正批判我的罪过。但是，皇宫之门紧闭九重，每走一步均是陷阱，举足便触犯法网，挪步就要遭受陷害，我无法来到陛下面前，永远没有获得陛下信任的日期。真是悲哀，我长久地活下去，又有什么意义呢！忠臣杀身来化解君王的愤怒，孝子殒命来宁息双亲的怨恨，所以虞舜不逃避涂抹米仓和穿井挖土的苦难，申生不逃避骊姬恶意的陷害和诽谤。我怎么能忘记这个道理，不自杀以化解圣明陛下的愤恨呢！我请求以我个人来抵塞罪责，希望陛下宽恕我兄弟的死罪，让我家能够留下后人，以显示陛下宽厚的恩德。临死之前向陛下陈述苦情，面对奏章泪尽泣血！”桓帝见到寇荣的奏章之后，更为愤怒，于是诛杀寇荣，寇家从此衰落下去。

八年（乙巳，公元165年）

春季正月，桓帝派遣中常侍左悺去往苦县祭祀老子。

渤海王刘悝，行为一向阴险邪僻，常常超越本分和骄横，不顾忌法度。北军中候陈留人史弼向桓帝上呈密封的奏章说：“我听说帝王对于亲戚，虽然宠爱至深，却也一定会彰显出帝王的威严，身份虽然尊贵，但一定要求他们遵循国家的法令，只有如此，才能使得上下和睦相处，骨肉之间的恩惠得以成全。我私下听闻渤海王刘悝在外纠集一批强悍轻浮而不得志的歹徒，在内荒废政务，饮酒作乐，出入无常。整天与他住在一起的人，都是被家庭抛弃的浪子，朝廷罢黜的官吏，一定会发生羊胜、伍被那样的叛乱。州刺史府不敢弹劾纠察，王国的师傅、宰相不能匡正辅佐，陛下碍于手足之情，不忍心加以阻止，只怕会越来越滋长蔓延，为害更大。我请求将我的奏章向百官公布，公平地依法对他进行处置。待到判决定罪之后，陛下再颁布不忍惩处的诏令，臣下要是坚持要对他进行处理，随后陛下再稍微让步。这样，圣明朝廷就不会遭受伤害亲戚的讥讽，渤海国就可以庆幸保全，要不然，恐怕将会兴起大狱。”桓帝没有听从。刘悝果真图谋背叛朝廷，有关官吏请求将他废黜。桓帝下诏把刘悝贬为瘿陶王，只享用一个县的食邑。

丙申晦日，发生日食。桓帝下诏命三公、九卿、校尉向朝廷推荐贤良方正的人才。

千秋万岁殿发生火灾。

中常侍侯览的弟弟侯参担任益州刺史，性情残暴贪婪，赃款累计以亿计算。太尉杨秉对其进行弹劾，朝廷以囚车将侯参押解回京，侯参于途中自杀，检查他载物资的三百多辆车，装载的都是金银和锦帛。于是杨秉又上奏弹劾道：“我核对朝廷旧有的规章制度，宦官本来仅限于在皇宫内听从差遣，负责早晚看守门户；而今多数蒙受过分的宠信，掌握着朝廷大权，凡是依附宦官的人，宦官就加以推举，凡是违背和冒犯宦官的人，宦官就找个借口对其进行中伤，宦官的居处仿效王公，他们的财富可以跟帝王相比，饮食皆是佳肴珍膳，奴仆侍妾都穿着精致洁白的衣服。中常侍侯览的弟弟侯参，是贪婪残暴的首恶，自取灾祸和灭亡。侯览知道罪恶深重，一定会感到恐惧不安，我愚昧地认为，不应该把侯览再放在陛下身边。过去齐懿公给邴的父亲加刑，又夺走阎职的妻子，却让他们两人陪同乘车，结果发生竹林中的灾难。所以，侯览应该赶紧被斥退，投入豺狼虎豹群中。像这一类人，不可以施行恩德宽恕罪行，请免除官职，送他回至本郡。”奏章呈上之后，尚书召来杨秉的属吏，责问说：“朝廷设立官职，各有各的管辖范围。三公统一对外管理朝政，御史对内监督官吏。如今三公超越职责范围，弹劾皇宫内的宦官，不管是经书典籍，还是汉朝制度，有什么依据呢？请公开做具体的答复。”杨秉派来属吏回答道：“《春秋左传》上说：‘为君王排奸去恶，要用出全身的力量。’邓通轻慢懈怠，申屠嘉召来邓通进行责问，汉文帝为邓通说情。汉朝的传统制度是，三公的职责，没有不可以过问的。”尚书不能反驳。桓帝逼不得已，最终将侯览免除官职。司隶校尉韩乘机上奏弹劾左悺的罪恶，以及左悺的哥哥、南乡侯左称向州郡官府请托，搜刮钱财，作奸犯科，宾客放纵，侵犯官吏和百姓。左悺、左称全都自杀了。韩又弹劾中常侍具瑗的哥哥、沛国宰相具恭贪赃枉法。桓帝下令将具恭征召回京都洛阳，送至廷尉狱治罪。具瑗也主动去廷尉狱认罪，并向上交还东武侯的印信绶带。桓帝下诏贬封具瑗为都乡侯。单超及徐璜、唐衡的封爵继承人都被贬为乡侯，子弟得到分封的，悉数取消封爵和食邑。刘普等被贬为关内侯，尹勋等也都被取消封爵。

本篇未完，请继续下一节的阅读..