国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪四十七 > 汉纪四十七 翻译 > 第3节

汉纪四十七 翻译 第3节

桓帝拥有许多后妃,五六千名宫女,其他供驱使的仆役人数超过这个数目的两倍以上,而邓皇后倚仗她的尊贵地位骄横忌妒,跟桓帝宠幸的郭贵人互相诬陷控诉。癸亥日,废除邓皇后,送至暴室监禁,邓皇后忧郁而终。河南尹邓万世、虎贲中郎将邓会,均被逮捕下狱诛杀。

护羌校尉段颎率军攻击罕姐羌人部落,将其击败。

三月辛巳日,大赦天下。

宛陵县的大族羊元群于北海郡太守任上被罢免,他贪婪舞弊、声名狼藉;被罢免后,郡府中厕所里的稀奇精巧设备,都被他用车载回家去。河南尹李膺向朝廷上书,要求审核盘问羊元群的罪行;羊元群向宦官们行贿,李膺竟然被宦官们指控为诬告,遭到“反坐”之罪。单超的弟弟单迁担任山阳郡太守,因为犯法被拘禁于监狱,廷尉冯绲将他拷打致死;宦官们相互结党,共同起草匿名信,诬陷冯绲有罪。中常侍苏康、管霸以贱价强买天下的良田美业,州郡官府不敢责问,大司农刘祐向当地发送公文,根据法令,予以没收;桓帝大怒,下令将刘祐和李膺、冯绲一并送去左校营,罚服苦役。

夏季四月甲寅日,汉惠帝陵园安陵寝殿发生火灾。

丁巳日,桓帝下诏命令各郡各封国拆除滥设的祠庙,仅允许保留京都洛阳王涣和密县卓茂这两处祠庙。

五月丙戌日,太尉杨秉去世。杨秉为人清心寡欲,曾经自称“我有三样不会被迷惑:美酒、女色、钱财”。

杨秉去世之后,他所举荐的贤良、广陵人刘瑜去京都洛阳上书说:“宦官不应该都裂土分封,争相选立养子,继承他们的爵位。而美女充斥,无事坐食空宫,不但伤害民生,而且消耗国家财富。宅第巨舍逐渐增多,式样极其精巧奇异,驱逐百姓掘山采石,以严刑峻法逼着人民建造。州郡官府,各审各的官司,为非作恶的人贿赂官吏,逍遥法外。人民忧郁愁苦,有的加入叛贼之党,官府征用军队讨伐他们的罪行。贫困的百姓,有的甚至出卖自己的首级去向官府领取赏赐,父亲和兄长相继杀身,妻子与儿女眼看着亲人死去。陛下又喜欢微服出行到亲近的人家里,私自去宦官的住宅,让他们的宾客到处出售这些信息,将整个道路弄得乌烟瘴气,他们因此残暴骄纵,无所不用其极。只能恳请陛下广开言路,听取臣下的规劝和进谏,多多吸取上古的经验和教训,疏远邪恶奸佞的人,不听郑国、卫国的靡靡之音,那么政治达到清平,恩泽普降天下,吉祥的和风自然到来。”桓帝下诏,特召刘瑜,向他询问灾难的迹象和预兆。掌握朝政大权的官员想让刘瑜在回答时含糊其辞,于是改变话题,问些别的事情。刘瑜再度尽心回奏,共八千余言,言辞比以前更为激烈,桓帝委任他为议郎。

荆州士兵朱盖等人叛乱,联合桂阳郡贼帅胡兰等又一次进攻桂阳城,太守任胤弃城而逃,于是盗贼的人数增至数万。转而攻击零陵郡,零陵郡太守下邳人陈球坚守抵抗。因为零陵郡地势低且潮湿,围墙是以木头编成的,所以城里的人民十分惶恐。太守府的属吏建议陈球将家属送走避难,陈球大怒道:“我身为太守,握着国家的兵符,负责一郡的安全,怎么能够因顾及自己的妻子和儿女而损害国家的声威呢?再这么说的人就处斩!”于是用大木做成弓,在矛上粘上羽毛当作箭,用机械发射,杀伤不少盗贼。盗贼又堵住河流引水灌城,陈球在城内立即顺应地势,反过来去水淹盗贼,抵抗了十几天,盗贼没办法攻下。此刻正赶上度尚被调回京都洛阳,桓帝下诏任他为中郎将,让他带领步兵和骑兵二万多人南下援助陈球,度尚征发各郡的地方军队进行联合征讨,将叛军击败,斩杀胡兰等三千多人,朝廷再次任命度尚为荆州刺史。苍梧郡太守张叙曾被盗贼军队俘获,他与桂阳郡太守任胤都被召回京都洛阳,在街市斩首示众。胡兰的余党向南逃至苍梧郡,交趾刺史张磐将他们击败,盗贼又重新返回荆州境内。荆州刺史度尚害怕被指控没能完全消灭盗贼,使自己受到连累而受罪,所以上书假称苍梧郡盗贼进入荆州境界。于是朝廷将张磐征召回京都洛阳,关入廷尉狱。供辞和罪状还没有确定,恰逢大赦而被免除罪责,然而张磐不肯出狱,而是将所带刑具的接合处加固。狱吏对张磐说:“皇恩浩荡,免了你的罪,而你不肯出狱,这是为什么呢?”张磐回答说:“我作为一州的地方长官,被度尚诬陷投入监狱,备受苦刑。事情应该分清真假,法律理应辨明是非。我的确没有犯罪,赦罪之令跟我没有关系;如果我忍气吞声,只求避免眼前的痛苦,那么就要遭受永远的耻辱,活着是恶吏,死后是恶鬼。我请求用传车将度尚征召到廷尉狱,当面质问,一定能够辨明真假。如果不允许征召度尚,我会将骨头埋葬在监狱之中,无论如何都不能背着虚假的罪名出狱,蒙受无辜的冤枉!”廷尉将上述情况汇报给桓帝,桓帝下诏,将度尚征召回京,到廷尉狱和张磐对质,度尚理屈词穷,应该治罪,却因为他先前有功劳而得以免去惩处。

闰五月甲午日,南宫朔平署发生火灾。

段颎率军击败西羌,进兵猛追,转战于山谷之间,从春季直到秋季,没有一天不在作战,于是反叛的羌民溃败四散,共计斩杀二万三千人,俘虏数万人,归降的也有一万余落。朝廷封段颎为都乡侯。

秋季七月,任命太中大夫陈蕃为太尉。陈蕃分别提出将太尉的位置让给太常胡广、议郎王畅和弛刑徒李膺,桓帝没有批准。

王畅,王龚之子,曾是南阳郡的太守,他痛恨当地有许多皇亲国戚与豪门贵族,所以在此入职后,雷厉风行,遇见有大姓人家犯法,便派遣官吏摧毁他们的家宅,砍伐树木,填平水井,铲平厨房的炉灶。功曹张敞给他上书劝谏说:“文翁、召父、卓茂等人,都是因为施政宽厚温良,才得以流芳后代。摧毁家宅、砍伐树木,实在太过严厉,虽然是为了惩罚奸恶,可是效果难以持久。南阳郡本是古都,又在京都洛阳千里的范围之内,皇帝祖先的陵园就在章陵,三位皇后都出生在新野,自光武帝中兴以来,功臣将相,一代代相继兴隆。我愚昧地认为,与其急迫地用刑,不如推广恩德;与其孜孜不倦地去缉拿奸恶之辈,不如礼让贤能。虞舜推荐皋陶,邪恶的人自然会远离。教化人民,要仰仗恩德,而不是严酷的刑罚。”王畅诚恳地采纳了他的建议,改为崇尚宽厚为政,使教化能够普遍推行。

八月戊辰日,初次命令各郡、各封国对有田的人按亩为单位征收赋税。

九月丁未日,京都洛阳发生地震。

冬季十月,司空周景被免除职位,任命太常刘茂为司空。刘茂,是刘恺的儿子。郎中窦武,是窦融的玄孙,他的女儿是桓帝的贵人。采女田圣被桓帝宠爱,桓帝想要立田圣为皇后。司隶校尉应奉上书说:“皇后的地位很重要,关系着国家兴废;汉朝曾立赵飞燕为皇后,导致后嗣断绝。陛下选立皇后应该想到《关雎》中的追求,而疏远五种禁忌。”太尉陈蕃也认为田圣的出身较为卑微,而窦姓家族是官宦良家,并因此坚持争取。桓帝不得已,于辛巳日,立窦贵人为皇后,提升窦武为特进、城门校尉,封为槐里侯。

十一月壬子日,黄门北寺发生火灾。

太尉陈蕃数次向桓帝诉说李膺、冯绲、刘祐所遭受的冤枉,恳请加以原谅,恢复从前的官职,多次请求,言辞诚恳,甚至流泪;但桓帝没有接受。应奉上疏说:“忠臣与良将,是国家的心腹和脊背。臣以为左校营弛刑徒冯绲、刘祐、李膺等人,诛杀弹劾奸臣,符合国家法令;陛下既不听取他们的陈述,也没有对事情进行调查,却轻信他人的诬陷,最终使得忠臣良将跟大奸大恶之人同罪,从春天到冬天,还不能被宽恕,远近的人们看到和听到之后,全部为之叹息。处理政事的关键在于,要铭记臣子的功劳而忘记他们的过失;所以汉武帝从囚徒中提拔韩安国,宣帝从逃亡犯中征召张敞。冯绲从前征讨荆州的叛贼,曾有跟吉甫相同的功劳。刘祐从前数次主持司法,有不惧怕刚强和不欺负弱小的气节。李膺的声威震动幽州、并州,在北疆留下仁爱。如今三方边陲皆有战事,而朝廷的军队又都没有班师回京,恳求陛下宽赦李膺等人,以防发生意料不到的变化。”奏章呈上,桓帝这才下令免去三人的所有刑罚。很久之后,李膺被再次任命为司隶校尉。当时小黄门张让的弟弟张朔担任野王县的县令,暴虐贪污,不施行德政,因惧怕李膺的严厉,逃回京都洛阳,躲到他哥哥张让家的合柱中。李膺知晓这个情况后,带领士兵破开合柱,将张朔逮捕起来,交付给洛阳监狱,听取供词后,立即处决。张让向桓帝诉冤,桓帝召见李膺,责问他为什么不先请求批准就加以诛杀。李膺回答说:“过去孔子担任鲁国的大司寇,七天就将少正卯处决,如今我入职已经十天,担心因拖延时间而犯罪,想不到竟会因行动太快而犯罪。我深深知道自己的罪责深重,死在眼前,特向陛下请求,让我再在职位上停留五天,一定捉拿元凶归案,然后再受烹刑,这才是我这一生的愿望。”桓帝不再言语,回过头来对张让说:“这都是你弟弟的罪,司隶校尉有什么过失?”所以命令李膺退出。从此所有的黄门、中常侍,都恭敬谨慎,不敢大声呼吸,连休假日也不敢出宫。桓帝觉得很奇怪,问他们到底是怎么一回事。大家一并叩头哭泣说:“我们惧怕司隶校尉李膺。”当时,朝廷的政治日渐混乱,法度崩溃破坏,但是,只有李膺仍在维护朝纲,执法裁夺,所以声望日渐提高,只要是读书的士人,能被他容纳或接见的,都称之为“登龙门”。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译