国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪四十七 > 汉纪四十七 翻译 > 第4节

汉纪四十七 翻译 第4节

朝廷征召东海国宰相刘宽担任尚书令。刘宽,是刘崎的儿子。他前后担任过三个郡的太守,温和仁爱,多行宽恕,就算时间匆促急迫,也从未疾声厉色过。官吏和百姓犯了错误,只是用蒲草做的鞭子抽打,让对方在精神上感到耻辱而已,而一直不肯给对方增添肉体上的痛苦。每次见到地方父老,总是劝说鼓励他们努力耕作,遇见年轻人,就训导他们孝顺父母、友爱兄弟,人们都很愿意接受他的教化。

九年(丙午,公元166年)

春季正月辛卯朔日,发生日食。桓帝下诏命令三公九卿、各郡、各封国向朝廷举荐至孝的人才。太常赵典举荐的孝廉荀爽在考试卷上回答说:“昔日圣人采集天地间的法则而称之为礼,在诸多礼之中,婚礼是第一位。阳性刚纯而能够施舍,阴体柔顺而能够消化。用礼来节制欢乐,调和生气,所以既能得到子孙繁衍的吉利,又可以享受得到延年益寿的幸福。但待到夏、商、周三代时,君王淫乱,丝毫没有节制,阳气在上方枯竭,阴气在下方受阻,所以周公告诫说:‘有的时候也会减少寿命。’经传上说:‘有人脚大鞋小,为了适合穿鞋,不惜截掉脚趾,谁说他愚蠢?还有比他更愚蠢的人,为了求得淫欲,甚至不惜丧失自己的生命。’确实使人悲痛。我听闻皇宫之中采女有五六千人之多,而且侍从的女官、宫女还不在此列,徒然赋敛无辜的人民,用以供养无用的女子,百姓在外面遭受困苦,皇宫里面阴阳隔绝,所以冲击了和谐之气,天象才不断有变异发生。我愚昧地认为应当把那些没被陛下召幸过的女子,全都遣出皇宫,使她们婚配,这就真的是国家的大福分。”桓帝下诏任命荀爽为郎中。司隶、豫州发生饥荒,饿死的人十有四五,甚至还有的家庭遭到灭户。

桓帝下诏征召张奂为大司农,再度任命皇甫规接替张奂担任度辽将军。皇甫规因为自己一连担任高官职位,想要谋求退避,便数次上书称病要求辞去官职,朝廷没有批准。恰好有友人的灵柩运回故乡安葬,皇甫规越过辖区边界迎接,然后派他的宾客秘密地告诉并州刺史胡芳,让其控告皇甫规擅自远离军营,应该加紧向朝廷检举弹劾。胡芳说:“皇甫规为了想早日脱离官场,所以对我采取这种激将法。我应当为朝廷爱惜人才,怎么能中他的计!”于是便不闻不问。

夏季四月,济阴郡、东郡、济北国、平原郡等地黄河的河水澄清。

司徒许栩被免除官职;五月,任命太常胡广为司徒。

庚午日,桓帝在濯龙宫亲自祭祀老子,祭坛以西方夷族纺织的毛毡作为装饰,陈列纯金镶边的祭器,座位上设有豪华的伞盖,演奏郊外祭天时的乐曲。

鲜卑听闻张奂被调回京都洛阳,因此召集南匈奴和乌桓一并起兵叛乱。六月,南匈奴、乌桓、鲜卑分兵几路,攻入边塞,进攻沿边九郡。秋季七月,鲜卑再次攻入边塞,引诱东羌部落一起盟誓。于是上郡的沈氐、安定郡的先零等部羌民联合攻打武威郡、张掖郡,沿边的郡县深受其害。桓帝下诏再次任命张奂为护匈奴中郎将,领取和九卿同等的俸禄,监察幽、并、凉三州和度辽将军、护乌桓校尉两营的军事,兼负责考核州刺史和郡太守的施政情况。

当初,桓帝还是蠡吾侯的时候,曾在甘陵国人周福门下学习,待到他成为皇帝之后,便提升周福为尚书。当时跟周福同郡的河南尹房植在朝廷也很有声望,乡里百姓为他们编了一首歌谣道:“天下为人言行正派,房伯武;依靠当老师而获得官印,周仲进。”两家的宾客,互相猜度和讥讽,于是各自树立自己的党羽和门徒,逐渐有了嫌隙。由此甘陵国的士人便分为南北两个部党,对党人的议论从此开始。汝南郡太守宗资任命范滂为功曹,南阳郡太守成瑨任命岑晊为功曹,均十分信任,让他们奖赏善良,惩罚邪恶,整饬澄清太守府的吏治。范滂尤其刚毅强劲,见到邪恶好像见到仇敌。范滂的外甥李颂,素来没有德行,中常侍唐衡将他托付给汝南郡太守宗资,宗资提拔李颂为吏,范滂却将公文放在案头,不肯召见。宗资迁怒于他人,捶打书佐朱零。朱零抬头对宗资说:“这是范滂清明的决断,今日我宁愿受笞打而死,也不违反范滂的决定。”宗资这才作罢。郡太守府中的中级官吏以下的,没有不心怀怨恨的。于是两郡就传出讽刺性的谣言说:“汝南郡的太守是范孟博,南阳郡人宗资不过是负责签字允诺;南阳郡的太守是岑公孝,弘农郡人成瑨不过是闲坐着吟啸。”

太学学生共计有三万多人,郭泰和颍川郡人贾彪是他们的首领。他们和李膺、陈蕃、王畅互相赞许标榜。学生之中流行着这样一句话:“天下的楷模,是李元礼;不畏惧强势,是陈仲举;天下才智出众者,是王叔茂。”于是朝廷内外受这样的风气影响,争相以品评朝政的善恶得失为时尚,自三公九卿之下的朝廷大臣,没有不害怕遭受到这种舆论的指责和非议的,全部争先恐后地上门与其结交。

宛县有位叫张泛的富商,他跟后宫内的某个妃子有亲戚关系,同时擅长雕刻供人把玩欣赏的物件,不断地送给宦官作为礼物,以此获得显要的地位,仰仗权势横行霸道。岑晊与贼曹史张牧说服太守成瑨将张泛等人抓捕,不久后便遇上赦令;成瑨竟然依旧将张泛诛杀,同时收捕他的宗族与宾客,杀死二百多人,事后方才上奏朝廷。小黄门晋阳县人赵津,贪婪残暴、放肆恣意,是当地的一大祸害。太原郡太守平原郡人刘生僻字_古文自编11225号,派遣郡吏王允将赵津逮捕,也是在朝廷颁布了赦令之后,将赵津诛杀。于是中常侍侯览指使张泛的妻子,向朝廷上书替张泛伸冤,宦官又借此良机,诬陷成瑨和刘生僻字_古文自编11225号。桓帝非常生气,将成瑨、刘生僻字_古文自编11225号征召回京都洛阳,并全都关进监狱。相关部门官吏秉承宦官的意旨,弹劾成瑨、刘生僻字_古文自编11225号罪大恶极,应在闹市斩首示众。

山阳郡太守翟超委任该郡人张俭为东部督邮。中常侍侯览家在防东县,对待百姓十分残暴。侯览母亲病故的时候,他回家大修坟墓。张俭向朝廷上书奏明侯览的罪行,而侯览却伺机拦下张俭的奏章,使得奏章没有办法递送到皇帝面前。于是张俭便损毁侯览的坟墓和住宅,没收其财产,再次详细奏明侯览的罪状,奏章还是不能上达。中常侍徐璜的侄儿徐宣,出任下邳县令,尤为残暴酷虐。他曾经想娶前汝南郡太守李暠的女儿为妻,却没有达成愿望,于是便率领吏卒冲到李暠家里,将李暠的女儿抢回自己家中,在射箭游戏中将其射死。东海国国相汝南郡人黄浮听闻这件事后,逮捕徐宣和他的家属,无论年少年长,统统加以拷问。掾史以下的属吏竭力劝阻,黄浮说:“徐宣是国家的蟊贼,今天杀死他,明天我犯罪抵命,就算是死也暝目了。”立刻宣判将徐宣绑赴市场斩首,将其尸体示众,于是宦官向桓帝控诉,桓帝勃然大怒,翟超、黄浮两人全被判处髡刑,并送去左校营罚服苦役。

太尉陈蕃与司空刘茂共同上书劝告桓帝,请求赦免成瑨、刘生僻字_古文自编11225号、翟超、黄浮等人的罪行;桓帝很不高兴。相关官吏便对陈蕃和刘茂进行弹劾,刘茂不敢再说话。陈蕃仍然独自上疏说:“现在外面的盗贼,仅仅是人体四肢的毛病;但内政得不到治理,才是心腹的祸患。我每天睡不安稳觉,吃不饱饭,实在是担心陛下身边的人,忠诚的进言日渐稀少,内部的忧患日益严重,外面的灾难日趋加深。陛下从列侯超登,继承帝位,即便是小民之家,艰难地积蓄百万家产,子孙姑且以败坏祖先的产业为羞耻,更何况是陛下继承下来的整个天下。承受先帝的托付,怎么能想要松懈怠惰,自己把它看轻和忽视呢?就算是陛下真的不爱惜自己,难道不也应先想到先帝得到它的辛勤劳苦么!从前梁姓家族的五位侯爵,毒遍全国,上天启发陛下做出决断,将他们逮捕诛杀。天下人民的愿望,是希望可以过太平日子;往事鉴戒不远,覆车好似昨天,但是陛下左右亲信,重新互相勾结。小黄门赵津、大奸商张泛等人大肆贪污暴虐,谄媚陛下身边的人,他们分别被前太原郡太守刘生僻字_古文自编11226号、南阳郡太守成瑨上奏检举杀戮。虽说赦令颁布后不应加以诛杀,但也应原谅他们的本意,是在于除去奸恶;对于陛下而言,怎么会对此忿怒呢?但是邪恶小人有很多办法,迷惑陛下的视听,就让天威震怒,一定要严加惩罚。这就已经过分了,何况更要从重处理,将他们诛杀。还有,从前的山阳郡太守翟超、东海国国相黄浮执法公正,不屈服于权贵,痛恨邪恶如同仇敌一般。翟超没收侯览的财产,黄浮依法诛杀徐宣,都遭受连罪的惩罚,没办法蒙受赦免和宽恕。侯览放肆横行,没收他的财产已是幸运的事情了。徐宣所犯下的罪过,死有余辜。从前,丞相申屠嘉召来邓通当面斥责,洛阳县令董宣折辱湖阳公主。但是,文帝出面要求从轻处理前者,光武帝加以重赏后者,并没有听说指控二人专擅,将二人处死。如今陛下身边的宦官小臣,因为怨恨他们的党羽遭受伤害,想方设法地胡乱诬陷,以致于他们遭受这样的刑罚。他们听到我的这些言辞,一定会再向陛下哭泣申诉。我企盼陛下应该切断并堵塞宦官参与朝政的本源,任用尚书台和朝廷大臣,精心挑选清廉高洁的人士,斥退并废黜奸佞小人。如果可以这样,那么天上气和,地下融洽,吉利和祥瑞的征兆,难道还会远吗!”桓帝没有采纳。宦官因此更加厌恶陈蕃,凡是遇到陈蕃上呈关于选举贤能的奏章,都宣称是皇帝的指示,谴责并予以退回,长史以下的官吏很多都被判处罪刑,只因陈蕃是朝廷的著名大臣,不敢对他加以陷害。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译