汉纪四十九 翻译 第4节
八月,有异星出现在天市星宿旁。九月,太尉张颢被免除官职,封太常陈球为太尉。
司空来艳去世。
冬季十月,封屯骑校尉袁逢为司空。
宋皇后得不到灵帝的恩宠,后宫一些被灵帝所宠爱的妃嫔便一并诬陷诋毁她。渤海王刘悝的正妻宋妃,即宋皇后之姑母,中常侍王甫担心宋皇后因她的姑母被诛杀而心生怨恨,便乘机诬陷宋皇后使用巫蛊、方术等旁门左道诅咒皇帝;灵帝信以为真,下令收缴皇后的印信绶带。宋皇后自己前往暴室监狱,在狱中忧郁而亡。她的父亲不其乡侯宋酆以及兄弟们,均一并被杀害。
丙子晦日,发生日食。
尚书卢植上奏道:“凡是被朝廷禁锢的党人,罪名多是不成立的,应当加以赦免宽恕,让他们的冤情得以昭雪。宋皇后的家属都无辜受罪,抛弃骨骸,尸体纵横,不能得到收殓埋葬,应当允许下葬掩埋,让游魂得到安抚。郡太守、州刺史一个月内往往多次调动,应当根据正规的升进和黜退制度,考核他们是否可以胜任,即便不能任满九年,至少也应任满三年。另外,私人请托,全部应当禁止,推荐和选举人才等事宜,应该让主管官吏负责。天子以国为家,按理说不能有私自的积蓄,应当放眼国家大事,忽略细微末节。”灵帝没有理睬。
十一月,太尉陈球被免除官职。
十二月丁巳日,封光禄大夫桥玄为太尉。
鲜卑进犯酒泉郡;出动的兵力日益增多,边界一带都没有不深受他们毒害的。
灵帝下诏命中尚方官署为鸿都门的文学之士乐松、江览等三十二人各画一幅肖像,配上赞文辞赋,以此勉励后学晚辈。尚书令阳球劝谏说:“我查证乐松、江览等人都出身卑微,都是才识短浅的小人,依靠跟皇室世代有婚姻关系的国戚,攀附和请托有权势的豪门,观人眼色、阿谀奉承,侥幸得以上进。有的献上一篇辞赋,有的写出满简的鸟篆,居然被擢升为郎中,还要以丹青画像。也有一个字没写,一句辞不会作,完全请他人代替出手,诈伪怪诞,花样百出,没有不蒙受特殊的恩典的,好像鸣蝉脱壳,从卑微的地位中解脱出来。以致有见识的人没有不对此掩口而笑的,天下一片哀叹之声。我听闻设立画像,是为了表示劝勉告诫,希望君主的举动能够借鉴前人的得失,却从来没有听说竖子小人们弄虚造假,写出了几篇歌颂的文章,就可以妄自窃取高官厚禄,且在素帛上留下画像。现在有太学、东观这两处,已经足够宣传圣明的教化,请求陛下废止鸿都门文学的举荐,以消除天下人的谴责。”奏章呈上去之后,灵帝没有理睬。
这一年,首次开设“西邸”机构公开卖官,根据官位高低收钱不等;俸禄等级为二千石的官价格是二千万;四百石的官价格是四百万;其中根据德行依次当选的出一半的钱,或者至少拿出三分之一的钱;只要是卖官所得到的钱,在西园另外设立一个钱库储存起来。曾有人去宫门上书,指定要买某县的县令、长官职位,根据每个县的好坏贫富等情况,县令、长的价格也有所不同。有钱的富人先交现钱买官,贫困的人到任之后根据原定价格加倍偿还。灵帝还私下命令身边的人出卖三公、九卿等朝廷大臣的职位,每个公卖钱一千万,每个卿卖钱五百万。起初,灵帝为侯的时候经常苦于家境困顿,等到当了皇帝之后,经常慨叹桓帝不懂经营家产,没有私钱,于是大肆卖官聚敛钱财以作为个人的积蓄。灵帝曾经询问侍中杨奇说:“朕跟桓帝比起来怎么样?”杨奇回答说:“陛下与桓帝相比,就好像虞舜与唐尧相比一样。”灵帝不高兴地说:“你的性格刚强,不愧是杨震的后代,死后一定会再引来大鸟。”杨奇,是杨震的曾孙。
南匈奴屠特若尸逐就单于去世,他的儿子栾提呼徵继位为单于。
二年(己未,公元179年)
春季,发生大范围瘟疫。
三月,司徒袁滂被免除官职,提升大鸿胪刘郃为司徒。乙丑日,太尉桥玄被免除官职,任命他为太中大夫;提升太中大夫段颎为太尉。桥玄最年幼的儿子在门口玩耍,被匪徒当作人质劫持,索要钱货当作赎金;桥玄不给。司隶校尉、河南尹等派人将桥玄的家宅团团围住,不敢向前进逼。桥玄怒目大声喊叫:“奸人的恶行举不胜举,我怎么能因为一个儿子的性命而让国贼逃脱法网呢!”督促他们迅速攻击,桥玄的儿子被杀死。桥玄为此向朝廷上书说:“天下如果出现劫持人质勒索财物的,都应当同时诛杀,不允许以钱财宝物赎回人质,为奸邪开路。”从此,劫持人质的事件灭绝。
京兆发生地震。
司空袁逢被免除官职免官;提升太常张济为司空。
夏季四月甲戌朔日,发生日食。
王甫、曹节等人性情奸邪暴虐、玩弄权术,煽动朝廷内外,太尉段颎迎合他们。曹节、王甫的父亲和兄弟,以及其养子、侄儿们,分别担任九卿、校尉、州牧、郡太守、县令、长等官职,布满天下,他们所到之处,贪婪暴虐。王甫的养子王吉担任沛国的宰相,尤其凶残,每逢杀人,都将尸体剖成几块放在囚车上,张贴罪状,拉到所属各县陈尸示众,夏天时尸体腐烂,则用绳索将骨骼穿连起来,游遍一郡方才停止,见过这种惨状的人皆恐惧震骇。他在任五年的时间里,共诛杀一万多人。尚书令阳球曾以手拍着大腿愤慨说:“假如有一天我阳球担任了司隶校尉,这些宦官崽子怎么能容他们横行?”不久之后阳球果然调任司隶校尉。
王甫派他的门生在京兆的境内独自侵吞公家财物七千多万钱,京兆尹杨彪揭发检举其行为,并呈交给司隶校尉。杨彪,是杨赐的儿子。当时王甫正在家中休假,段颎恰巧以发生日食为由而对自己提出弹劾。阳球入宫谢恩,借此机会向灵帝当面弹劾王甫、段颎,以及中常侍淳于登、袁赦、封
等人的罪恶。辛巳日,便将王甫、段颎等逮捕并送至洛阳监狱,王甫的养子、永乐少府王萌,沛国的宰相王吉也全部被逮捕。阳球亲自审问王甫等人,五种酷刑全部都用上;王萌之前曾担任过司隶校尉,于是他对阳球说:“我们父子应当被诛杀,只求你顾及我们前后同官,宽容我的老父亲,让他少受点苦刑。”阳球说:“你的罪恶数不胜数,即便是死了也不会磨灭你的罪过,怎么还跟我讨论前后同官且让我宽容你的老父呢!”王萌便破口大骂说:“你之前侍奉我们父子,就好像奴才一般,奴才居然敢反叛你的主子!今日乘人之危,落井下石,你自己会受到报应。”阳球让人以泥土塞住王萌的嘴巴,鞭棍齐下,王甫父子都死在杖下;段颎也自杀。于是阳球将王甫的尸体剖成几块,堆放在夏城门示众,而且张贴布告说:“这是贼臣王甫!”将王甫的家产全部没收,并把他的家属全部流放至比景。
阳球既已诛杀王甫,想要按次序弹劾曹节等人,于是告诉中都官从事说:“暂且先除掉权贵大奸,然后探讨除掉其他奸佞。至于三公、九卿中的豪强大族,就像袁姓家族那一群小孩子,你这位从事自己去惩办就好了,为何还要我这位校尉出面动手呢!”权贵豪门听闻这个消息之后,没有不吓得屏气凝息的。曹节等人即使休假日也都不敢出宫回家。刚好遇上顺帝的妃子虞贵人去世举行葬礼,文武百官送葬回城,曹节见到剁碎了的王甫尸体被抛弃在路边,忍不住悲愤地擦着眼泪道:“我们可以自相杀戮,但怎么能让狗来舔我们的血呢?”他对其他中常侍说:“现在我们姑且都一起进宫,不要回家。”曹节径直来到后宫,对灵帝汇报说:“阳球之前本来是一位暴虐的酷吏,司徒、司空、太尉等三府曾经对他提出过弹劾,应该将他免除官职。只是由于他担任九江郡太守时微不足道的功劳,才又一次任命他做官。犯过罪的人,喜好胡作非为,不应当教他担任司隶校尉,任由他毒害和暴虐。”灵帝便调任阳球为卫尉。此时,阳球正外出拜谒皇家陵园,曹节命令尚书令立刻召见阳球,宣告这项任命,不可以拖延诏令。阳球见到被召急迫,所以请求面见灵帝,说:“我没有清高的德行,也承蒙陛下教我担任如飞鹰和走狗一样的官职。前些时即便是诛杀王甫、段颎,不过是几个狐狸小丑,不值得宣告天下。恳请陛下允许我再任职一个月,一定会让如豺狼和恶鸟一般的奸佞邪恶全部低头认罪。”说完,又叩头不止地向灵帝请求,直到出血。宦官们在殿上大声斥责说:“卫尉,你敢违抗圣旨呀!”接连呵斥了两三次,阳球只能接受任命。
本篇未完,请继续下一节的阅读..