国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪五十一 > 汉纪五十一 翻译 > 第4节

汉纪五十一 翻译 第4节

董卓进入洛阳,手底下仅有三千步兵和骑兵,自己知道数量太少,担忧不能使得远近都能归服,于是每隔四五日,就派军队在晚上偷偷地出发到军营附近处,次日早上,再严整军容,大张旗鼓地返回洛阳,让人觉得西方凉州又派来了援兵,而洛阳城中没人知道他的底细。不久后,何进与何苗的部下都归顺于董卓,董卓又暗地里派遣丁原部下的司马、五原人吕布杀死丁原而吞并了他的部队,自此董卓兵力大增。于是他暗示朝廷,以长久下雨不停止为缘由,让皇帝颁策免除司空刘弘的职务,由自己取而代之。

起初,蔡邕被流放至朔方郡,逢大赦后返回故乡。五原郡太守王智,是中常侍王甫的弟弟,上奏指控蔡邕诽谤朝廷;于是蔡邕流亡四海,前后长达十二年,董卓听闻蔡邕的名声,便征召他做自己的僚属,蔡邕自称有病而不肯接受征召。董卓非常生气,大骂道:“我能将蔡邕全族杀得一个不留!”蔡邕十分害怕,只好接受命令,抵达洛阳后,被任命为司空祭酒,董卓对蔡邕非常敬重,以考绩优秀为理由举荐他,让他在三日之内连续升迁三次,在三个不同的官署任职,最终被任命为侍中。

董卓对袁绍说:“天下的君主,应该由贤明的人来当,每次想到灵帝,便使人愤恨!‘董侯’看上去可以,现在我准备改立他为皇帝,不知他是否能胜过‘史侯’?有的人有小聪明而犯大糊涂,谁知道他日后会怎样?假如他也不行,刘氏就不值得再留种了!”袁绍说:“汉朝统治天下大约四百年,德行深厚,万民拥护。现在皇上年龄尚幼,没有什么传布天下的过错。您想废嫡改立庶,怕是大家不会赞同您的提议!”董卓手按剑柄,呵斥袁绍说:“小子,你居然这么大胆!天下的事,难道不是由我决定!我想要这么做,谁敢不服从!你觉得董卓的刀不锋利吗!”袁绍勃然大怒说:“天下的英雄豪杰,难道只有你董公一个人!”袁绍将佩刀横过来,向众人作了一个揖,径直而出。董卓因新到洛阳,看见袁绍是世代高官的大家,所以没敢加害于他。袁绍将司隶校尉的符节悬挂在上东门,逃奔冀州。

九月癸酉日,董卓召集文武百官,强硬蛮横地说:“皇帝能力很弱,没办法侍奉宗庙,做统治天下的君主。如今我想根据伊尹、霍光的前例,改立陈留王为皇帝,大家觉得如何?”公卿及以下官员全都十分惶恐,没有人敢回答。董卓又高声说道:“从前霍光定下废立的大计之后,田延年手里握着剑柄,准备杀死反对的人。现在有谁胆敢反对这个计划,全以军法从事!”在座的人没有不震惊的,只有尚书卢植说:“从前太甲继位之后政治昏暗,昌邑王有一千多条罪状,所以有废立这样的事情发生。如今皇帝年龄尚小,行为上也没有什么有失德行之处,不能跟从前相比。”董卓非常生气,离座而去。他想要杀死卢植,蔡邕为卢植求情,议郎彭伯也劝阻董卓说:“卢尚书是全国著名的大儒,颇受人尊重。现在先杀了他,便让全国都陷入恐惧之中。”董卓这才停止动手,仅仅免除卢植的官职而已。于是,卢植逃至上谷郡隐居起来。董卓让人将废立皇帝的计划送给太傅袁隗看,袁隗回报表示同意。

甲戌日,董卓又在崇德前殿召集文武百官,威胁何太后下诏废黜少帝刘辩,诏书上说:“皇帝为先帝守丧这段时间里,并没有尽到做儿子的孝心,而且缺少君王应有的威仪。现在废他为弘农王,立陈留王刘协为皇帝。”袁隗将少帝刘辩身上佩带的玺绶解下来,献给陈留王刘协。然后扶弘农王刘辩下殿,对着坐在北面的刘协称臣。何太后哽咽流泪,群臣都心情悲愤,但没有敢站出来说话的。董卓又提出:“何太后曾经逼迫婆母董太皇太后,使得她忧郁而亡,违背了儿媳孝敬婆母的礼节。”于是,将何太后迁至永安宫。大赦天下,将年号昭宁更改为永汉。丙子日,董卓用毒药杀死何太后。公卿及以下官员没有穿丧服,在参加丧礼的时候,只是穿着素衣而已。董卓又将何苗的棺木掘出来,挖出尸体,肢解后砍为几段,扔于道边。还杀死何苗的母亲舞阳君,把尸体扔在御花园的枳苑中。

下诏,任命朝中公卿及以下官员的子弟为郎官,来补充从前由宦官担任的职位,在宫殿里服侍皇帝。

乙酉日,任命太尉刘虞为大司马,封襄贲侯。董卓自己任太尉之职,兼前将军,并赐给代表皇帝权力的符节,以及作为仪仗的斧钺和虎贲卫士,进封为郿侯。

丙戌日,任命太中大夫杨彪为司空。

甲午日,任命豫州牧黄琬为司徒。

董卓带三公等大臣上书,请求重新审核陈蕃、窦武以及党人的案件,全部恢复爵位,派使者去祭扫他们的坟墓,并擢用他们的子孙为官。

自六月到九月,大雨绵绵不断。

冬季十月乙巳日,安葬何太后。

白波叛军攻打河东郡,董卓命令部下将领牛辅率兵讨伐。

当初,南匈奴单于於扶罗继位之后,谋杀其父的南匈奴人反叛,共同拥立须卜骨都侯为单于。於扶罗去洛阳向朝廷控诉他们。正好赶上上灵帝驾崩,天下大乱,於扶罗便带领数千骑兵与白波叛军共同进犯郡、县。当时的百姓都集结于坞堡里自守,於扶罗没有劫掠到什么东西,自己的部队却损失不少。他想再回到自己的领地去,但南匈奴人不再容留他,他只得停留在河东郡的平阳县。须卜骨都侯做了一年单于之后就死了,南匈奴的王位于是空下,而由须卜骨都侯的父亲代行单于职位。

十一月,任命董卓为相国,特许他参拜皇帝的时候不唱名,上朝不趋行,可以佩剑穿鞋上殿。

十二月戊戌日,任命司徒黄琬为太尉,任命司空杨彪为司徒,光禄勋荀爽为司空。

开始时,尚书、武威人周毖,城门校尉、汝南人伍琼劝说董卓矫正桓帝、灵帝时的弊政,征召天下著名的士人来争取民心,董卓听从了这个建议,命令周毖、伍琼与尚书郑泰、长史何颙等淘汰贪赃枉法与不称职的官员,提拔被压制的人才。于是征召没当过官的士人荀爽、陈纪、韩融、申屠蟠入朝当官。又派遣使者到荀爽家乡去任命他为平原国相,荀爽在赴任途中行至宛陵,又被任命为光禄勋。荀爽到任办公三天,又升任为司空。从他被征召,到升任为三公,共计九十三天。又任命陈纪为五官中郎将,韩融为大鸿胪。陈纪,是陈寔的儿子;韩融,是韩韶的儿子。荀爽等人都惧怕董卓的残暴,被征召就不敢不来。唯有申屠蟠接到被征召的命令后,别人都劝他前去,他笑而不回答。董卓到底没能勉强他做官,他活到七十多岁,在家寿终正寝。董卓又任命尚书韩馥为冀州牧,侍中刘岱为兖州刺史,陈留人孔伷为豫州刺史,东平人张邈为陈留太守,颍川人张咨为南阳太守。董卓自己的亲信,并没有身处要职,仅是在军队中担任中郎将、校尉一类的职位。

下诏废除光熹、昭宁、永汉这三个年号。

董卓生性残忍,一旦专权,便拥有全国的武装力量与国库中的各类珍宝,威名震慑天下,欲望没有止境,他对门下的宾客说:“我的面相,是尊贵无上的!”侍御史扰龙宗晋见董卓汇报事情,没有解下佩剑,当即便被杀死。当时,洛阳城内有很多皇亲国戚,宅第相望,家家都堆满了金银财宝,董卓放纵他的士兵冲入他们的住宅,掠夺财物,强奸妇女,并不回避皇亲国戚。使得人心惶恐,朝不保夕。董卓悬赏紧急捉拿袁绍,周毖、伍琼对董卓说:“废立皇帝这类大事,并不是一般人能理解的。袁绍不识大体,内心恐惧而逃走,并不是因为其他的想法。如今急着悬赏捉拿他,一定会让他造反。袁氏家族连续四世建立恩德,门生、故吏遍布天下,若袁绍收罗豪杰以聚集徒众,其他豪杰便会借机起事,那样的话崤山以东地区就不归您所有了。不如赦免袁绍,任命他为一个郡的太守,他因为赦免而感到高兴,就一定不会再有后患。”董卓认为有道理,于是派遣使者去任命袁绍为勃海太守,封为邟乡侯。又任命袁术为后将军,曹操为骁骑校尉。袁术惧怕董卓,逃往南阳。曹操更改姓名,从小路向东逃往家乡,经过中牟县的时候,亭长疑心他来历不明,捉起来送至县里。当时县里已收到董卓下令逮捕曹操的公文,唯有功曹心里知道他是曹操,认为天下正乱,不应当拘捕英雄豪杰,便向县令建议将曹操释放。曹操回到陈留郡,变卖家产,聚集起五千人的军队。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译