李傕沿途招集兵马，等到达长安时，已经聚集了十多万人，与董卓的旧部樊稠、李蒙等合兵包围了长安，长安城墙高而陡直，无法攻打，围守了八天，吕布军队中的叟兵叛变，六月戊午日，叛军引李傕的军队入城，李傕等纵容士兵大肆劫掠。吕布与李傕等在城中交战不利，便率领数百名骑兵，将董卓的头颅挂在马鞍上，突围出逃，在青琐门外停马，招呼王允一同逃走。王允回答说：“倘若得到社稷之灵的保佑，安定国家，是我最大的愿望；倘若不能实现这个愿望，我将奉献生命赴死。如今皇帝年幼，只能依赖我，遇到危险而自己逃亡，我不忍心这么做。请鼓励关东的诸位将领，时常把皇帝与国家的大局放在心上。”太常种拂说：“身为朝廷大臣，不能遏制暴力，抵御凌辱，导致刀刃指向皇宫，还打算逃到哪里去！”于是奋战而死。李傕、郭汜等驻守在南宫掖门，斩杀太仆鲁馗、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀。被杀的官吏与百姓共一万多人，尸体散乱地布满街道。

王允扶着献帝逃上宣平门，躲避乱兵，李傕等人在城下跪在地上叩头，献帝对李傕等人说：“你们放任士兵肆意横行，想要做什么？”李傕等说：“董卓忠于陛下，却无故被吕布杀害，我们是为了给董卓报仇，不敢造反。等这件事了结之后，我们甘愿上廷尉去领受责罚。”李傕派兵将宣平门楼围住，联名上表，要求司徒王允出面，问道：“太师董卓犯了什么罪？”王允逼于无奈，只得走下楼来面见李傕等人。己未日，大赦天下，任命李傕为扬武将军，郭汜为扬烈将军，樊稠等人都为中郎将。李傕等收捕司隶校尉黄琬，将他杀死。

起初，王允任命同郡人宋翼担任左冯翊，王宏担任右扶风，李傕等打算杀死王允，又担心他们起兵反抗，于是先让献帝下诏征召宋翼、王宏。王宏派人对宋翼说：“郭汜、李傕因为我们二人在外拥兵，所以不敢杀害王允。倘若今天应召，明日就会被灭族，你有什么计策？”宋翼回答说：“虽然无法估计祸福，但是皇帝的诏命是不能违背的。”王宏的使人说：“关东各州、郡的义兵如同滚水沸腾，想要杀死董卓，现在董卓已死，他的党羽容易制服。倘若起兵一同讨伐李傕等人，与山东诸军彼此呼应，正是化祸为福的上策。”宋翼没有听从，王宏孤立不能成事，于是二人都接受征召。甲子日，李傕收捕王允、宋翼、王宏，将他们一同处死；王允的妻子儿女也都被杀死。王宏临死之前大骂道：“宋翼，你这个没用的腐儒，不值得同你商议国家大事！”李傕把王允的尸体放置在闹市之中，没人敢去收敛。王允过去的部属平陵县县令京兆人赵戬放弃官位，收敛王允的尸体安葬。当初，王允将讨伐董卓的功劳全部归于自己，因为士孙瑞的功劳归于王允，没有封侯，因而这次能够幸免于难。

臣司马光说：《易经》称“辛劳而又谦让的君子，有善终的吉瑞”，士孙瑞立下了大功却不夸耀，来保护自己的身家性命，不能不称赞他有过人的智慧啊！李傕等任命贾诩担任左冯翊，打算封他为侯。贾诩说：“我提出的只是救命的计策，有什么功劳！”坚决推辞不愿接受。又任命他担任尚书仆射，贾诩说：“尚书仆射是宫廷的主要官员，受到天下的瞩目，我一向名望不重，不能令人心服。”于是任命贾诩担任尚书。

吕布途经武关前往南阳投奔袁术，袁术给他非常优厚的待遇。吕布自恃杀死了董卓，对袁氏有功，因此纵容部下士兵抢掠。袁术因此心存忧患，吕布发现后，心中不安，就离开袁术，去河内投奔张杨。李傕等人悬赏抓捕吕布，形势非常紧迫，吕布又从张杨那里逃跑，改投袁绍。

丙子日，任命前将军赵谦担任司徒。

秋季七月庚子日，任命太尉马日担任太傅，录尚书事；八月，任命车骑将军皇甫嵩担任太尉。

献帝下诏命令太傅马日、太仆赵岐持符节去安抚关东诸州、郡。

九月，任命李傕担任车骑将军，兼任司隶校尉，假节；任命郭汜担任后将军，樊稠担任右将军，张济担任骠骑将军，都封为侯爵。李傕、郭汜、樊稠执掌朝政，张济出京，率军驻扎在弘农郡。

司徒赵谦被罢官。

甲申日，任命司空淳于嘉担任司徒，光禄大夫杨彪担任司空，主持尚书事务。

起初，董卓入关后，劝说韩遂、马腾等人共同对抗山东征讨董卓的联军，韩遂、马腾率军前往长安。他们到达长安时，恰巧董卓被杀。李傕等便任命韩遂为镇西将军，令他返回金城；马腾为征西将军，前往屯守郿地。

冬季十月，荆州刺史刘表派遣使者献上贡品。任命刘表为镇南将军、荆州牧，封为成武侯。

十二月，太尉皇甫嵩被免除官职，任命光禄大夫周忠担任太尉，参与主持尚书事务。

曹操追击黄巾军到达济北，黄巾军全体投降曹操，曹操得到兵士三十多万，男女一百多万人，收编其中精炼勇锐的人，号称为“青州兵”。

曹操延聘陈留人毛玠担任治中从事，毛玠向曹操进言道：“如今天下四分五裂，皇帝逃亡在外，百姓荒废本业，因为饥荒而流亡在外。官府没有一年的存粮，百姓不能安心，这种局面很难持久。奉行正义的军队，才能取得胜利，稳固地位应该拥有丰厚的财富。应该尊奉天子，用朝廷的名义命令叛逆之臣，发展农业和桑蚕业，来积蓄军需物资，这样一来，霸王之业就得以建立。”曹操采纳了他的建议，派使者去河内郡太守张杨那里，想借道西上长安同朝廷联系，被张杨拒绝。定陶人董昭劝说张杨道：“虽然袁绍与曹操是一家，但势必不会长久合作。曹操如今虽然势力弱小，但是他实际上是天下真正的英雄，应当寻找机会结交他。何况有今天这样的机会，最好允许他的使者通过，使他的奏章能够上呈朝廷，并上表举荐他，倘若事情成功，就可以建立深厚的交情。”于是张杨同意曹操的使者通过河内郡前往长安，同时上表举荐曹操。董昭还以曹操的名义给李傕、郭汜等人写信，根据他们权势的轻重，分别致以恳切深厚的问候。李傕、郭汜接见了曹操的使者，认为关东诸将领打算自己拥立皇帝，现在曹操虽然派使者前来表达效忠，但并不是出于真心，李、郭二人商议后打算扣留使者。黄门侍郎锺繇劝说李傕、郭汜道：“现今天下英雄一起崛起，各自假托朝廷的名义独断专行，只有曹操心向王室，朝廷若拒不接受他的忠诚，岂不会令那些打算效仿他的人失望！”李傕、郭汜于是款待曹操的使者，并给以十分丰厚的回报。锺繇是钟皓的曾孙。

徐州刺史陶谦与各郡国的太守、国相共同签署文书，推举车骑将军朱儁担任太师，并用公文通知各州长官，号召共同讨伐李傕等人，奉迎天子回到洛阳。恰逢李傕采纳太尉周忠、尚书贾诩的计谋，用皇帝的名义征召朱儁入朝，朱儁便辞谢陶谦的提议，应召入朝，再次担任太仆。

公孙瓒又派遣军队攻打袁绍，到达龙凑，被袁绍的军队打败。公孙瓒于是退还幽州，不敢再出来。

扬州刺史汝南人陈温去世。袁绍派袁遗兼任扬州刺史；袁术派军队攻打并打败袁遗，袁遗逃到沛地，被乱兵杀死。袁术任命下邳人陈瑀担任扬州刺史。

四年（癸酉，公元193年）

春季正月甲寅朔日，发生日食。

丁卯日，大赦天下。

曹操在甄城驻军。袁术受到荆州刺史刘表军队的逼迫，领兵移驻封丘，黑山军的一个分支部队与匈奴单于於扶罗都依附袁术。曹操打败袁术的军队，然后包围了封丘。袁术撤退到襄邑，后又退到宁陵。曹操在后面追击，接连打败袁术。袁术逃到九江，扬州刺史陈瑀领兵抵御，阻止袁术入境。袁术退守阴陵，在淮河以北纠集部队，又向寿春进军。陈瑀非常恐惧，逃回下邳，袁术于是占领寿春，自称扬州刺史，兼称徐州伯。李傕打算拉拢袁术作外援，便任命袁术为左将军，封为阳翟侯，假节。

本篇未完，请继续下一节的阅读..