汉纪五十九 翻译 第2节
刘备袭击刘璋时,留下中郎将、南郡人霍峻守卫葭萌城。张鲁派遣杨昂诱导霍峻,要求共同守城。霍峻说:“我的头可以得到,而城不可以得到!”杨昂作罢。后来刘璋的部将扶禁、向存等人率领一万多人由阆水向上游进军,围攻霍峻将近一年。霍峻在城中只有几百名战士,趁敌人疲惫的机会,挑选精锐士兵出击,大败敌军,斩杀了向存。刘备占据蜀地之后,从广汉郡分出梓潼郡,任命霍峻担任梓潼太守。
法正在外统辖蜀郡,在内则为刘备出谋划策,对他有过一饭之恩的人,他不忘报答,而对他有瞪眼怨恨的人,他也无不报复,擅自诛杀了一些伤害过自己的人。有人对诸葛亮说:“法正过于骄纵,将军您应该向主公汇报,抑制他作威作福。”诸葛亮说:“主公在公安的时候,北边惧怕曹操的强大,东边忌惮孙权的威胁,近处则担忧孙夫人在家中生乱。法正如羽翼一般辅佐主公,使主公得以自由翱翔,不再受到他人的制约。怎么能禁止法正,而令他不能稍微随心所欲呢!”
诸葛亮辅佐刘备治理蜀地,十分崇尚严刑峻法,有很多人怨恨哀叹。法正对诸葛亮说:“过去汉高祖进入函谷关,约法三章,秦地的百姓感恩戴德。现在,您凭借权势,占据一州,初步建立国家,还没有加恩体恤;况且从外面来的宾客与本地人之间的关系讲,客人应该降低自己,希望您能放宽刑罚与禁令,以满足当地人的意愿。”诸葛亮回答说:“您只知其一,不知其二。秦残暴无道,政令苛刻,导致百姓怨恨深重,所以一介草民大喊一声,天下就土崩瓦解;汉高祖顺应时势,可以采取宽大的政策而获得巨大的成功。刘璋糊涂软弱,从他的父亲刘焉开始,刘家施给蜀地的人两世的恩惠,完全依靠法令条文的束缚,互相奉承,德政不能施行,刑罚失去威严。蜀地的人专权而恣意行事,君臣之道,逐渐衰败。授予高官表示宠爱,官位无法再升高时,反而被臣下轻视;顺从臣下的要求,施加恩惠到不能满足时,臣下就会轻狂怠慢。因此到了这种破败的地步,实在是因为施行了这样的政策。我如今要树立法令的威严,执行法令,人们才会明白我们的恩德;用爵位限制官员的地位,加爵的人就觉得荣耀。荣耀和恩德互相调节,上下有一定的礼数秩序,治国的主要原则,就因此彰显。”
刘备任命零陵人蒋琬担任广都县长。刘备曾经趁外出游览,突然到达广都,看到蒋琬不处理诸多政务,当时又烂醉。刘备非常恼怒,要判处他死罪。诸葛亮替蒋琬求情说:“蒋琬是国家的栋梁之材,不是治理百里小县的人才。他施政以安定百姓为本,而不是以虚饰为先,希望主公重新对他加以考察。”刘备素来敬重诸葛亮,才没有给蒋琬定罪,只是在仓促中罢免了他的官职。
秋季七月,魏公曹操攻打孙权,留下小儿子临淄侯曹植守卫邺城。曹操替自己的几个儿子选拔官属的规格很高,任命邢颙担任曹植的家丞。邢颙对曹植依据礼仪严格约束,从不退缩,因此与曹植不合。庶子刘桢擅写文章,辞藻华丽,曹植对他非常亲近、喜爱。刘桢写信进谏曹植:“君侯您只顾采撷我华丽的春花,而忘记了家丞的秋实,将为君上招来非议,我的罪过不小,实在感到恐惧。”
魏尚书令荀攸去世。荀攸深沉缜密,善于料事而能明哲自保,自从跟随魏公曹操四处攻占讨伐,经常在帷幄之中献计献策,时人及他的子弟都不知道他曾经献过哪些计策。曹操曾经赞扬说:“荀彧进献好的计策,不被采纳就不罢休;荀攸消除错误的行为,不达到目的不停息。”又说:“荀彧和荀攸这两位尚书令论人之道,时间愈久,愈显出他们的观点可信,我终身不忘。”
当初,枹罕人宋建趁着凉州动乱,自称河首平汉王,更改年号,设立官署,任命各级长官,长达三十多年。冬季十月,魏公曹操派遣夏侯渊从兴国出发讨伐宋建,包围并攻陷了枹罕,将宋建斩杀。夏侯渊又派遣张郃等人渡过黄河,进入小湟中,河西的各部羌人全部归降,进而平定了陇右地区。
献帝自从建都许昌以来,只能够保住自己的帝位而已,身边的随从侍卫全都是曹操的人。议郎赵彦时常为献帝陈述时势,进献对策,魏公曹操因此憎恶他并将他杀害。后来,曹操有事进入殿中见献帝,献帝不胜恐惧,对曹操说:“您如果能够辅佐我,就宽厚一些;否则,您就开恩舍弃我。”曹操脸色大变,于是周旋着请求告辞。汉朝旧制:携带武器的三公在朝见皇帝时,都要由虎贲武士持刀挟持。曹操出殿后,左右相顾,汗流浃背;从此以后不再朝见献帝。
董承的女儿是献帝的贵人,曹操诛杀董承以后,索求他的女儿董贵人,打算杀了她。汉献帝因为贵人怀有身孕,屡次向曹操求情,曹操一概不同意。伏皇后因此心中恐惧,写信给父亲伏完,陈诉曹操残酷地逼迫皇帝的凶恶行径,下令他秘密图谋对付曹操,伏完却不敢采取行动。到此时,事情泄漏,曹操大怒,十一月,派遣御史大夫郗虑手持符节和策书,收缴了皇后的印玺绶带,派尚书令华歆为副手,领兵入宫逮捕伏皇后。皇后禁闭门户,藏在夹墙之中。华歆破门凿壁,拖出皇后。献帝当时正在外殿,引领郗虑坐下,皇后披头散发,光着双脚,一边走一边哭,经过献帝面前诀别说:“不能再次让我活命吗?”献帝说:“我也不知道自己能活到什么时候!”他回头对郗虑说:“郗公,天下竟然有这样的事吗!”就这样把皇后关押在宫中的监狱里,幽禁而死;她生的两个皇子也被鸠杀,她的兄弟以及宗族亲属被处死的有一百多人。
十二月,魏公曹操抵达孟津。
曹操任命尚书郎高柔担任理曹掾。旧法规定:军队征募的兵士逃跑了,要追究他的妻子、儿女。但士兵还是逃亡不止。曹操打算对逃兵加重刑罚,连带追究他们的父母、兄弟,高柔说:“士兵开小差,确实非常可恶,但是听说他们之中也经常有人后悔。我以为应该饶恕他们的妻子、儿女,或许能够诱使他们回心转意。只根据过去的法令,本来就已经断绝了他们返回的希望,倘若再加重刑罚,我担心从今以后,军队中的士兵看到一人逃跑,害怕自己受到牵连而死,也会跟随着逃跑,将不再有人可杀了。这样一来,加重刑罚不仅不能够制止士兵逃跑,反而会导致更多的士兵逃跑。”曹操说:“很好!”停止施行处死逃兵的刑罚。
二十年(乙未,公元215年)
春季正月甲子日,魏公曹操的女儿曹贵人被册立为皇后。
三月,魏公曹操亲自领兵讨伐张鲁,打算从武都进入氐人所居之地,氐人在道路上拦截,曹操派遣张郃、朱灵打败了氐人。夏季四月,曹操从陈仓出散关抵达河池,氐王窦茂率领部众一万多人倚仗险要地势,不肯降服。五月,曹军攻破氐人,并将他们屠杀。西平、金城的守将麹演、蒋石等人一起杀死韩遂,将其头颅献给曹操。
当初,刘备在荆州时,周瑜、甘宁等人屡次劝谏孙权夺取蜀地。孙权派使者对刘备说:“刘璋没有武勇,不能自守,假使曹操占领蜀地,荆州就危险了。我如今打算先攻破刘璋,然后打败张鲁,统一南方,纵使有十个曹操,也不值得我担忧了。”刘备回答说:“益州百姓富裕,地势险要,刘璋虽然软弱却还足以自守。如今若使军队行进在蜀、汉之地,风餐露宿,在万里道路上运载给养,要想战必胜,攻必取,举措不失利,这是孙武和吴起也难以做到的事情。议者看到曹操在赤壁战败,就认为他已经没有什么力量了,不再做长远的谋划。但是如今三分天下曹操已经占据其二,打算到沧海去饮马,到吴地来阅兵,哪里会守着这个局面坐等年老呢!而抗拒曹操的同盟之间却无故互相攻伐,把开启吴、蜀门户的关键借给曹操了,让敌人有机可乘,这不是长久之计。况且我和刘璋同为刘姓皇族,希望凭借祖上的威灵匡扶汉朝。现在刘璋获罪于您,我独自恐惧,不敢听从您的计划,请求饶恕。”孙权没有听信刘备的话,派遣孙瑜率领水军驻扎在夏口。刘备不准许孙权的军队过境,对孙瑜说:“你们如果要攻取蜀地,我将披头散发,隐遁山林,不能失信于天下。”于是派遣关羽屯守江陵,张飞屯守秭归,诸葛亮据守南郡,自己亲自坐镇孱陵。孙权不得已,将孙瑜召回。等到刘备向西攻打刘璋时,孙权说:“这个滑头,竟胆敢搞阴谋诡计!”刘备留下关羽守卫江陵,鲁肃的防区与关羽邻接;关羽多次产生疑虑,鲁肃则经常表示友好使他安心。
本篇未完,请继续下一节的阅读..