魏纪一 翻译 第5节
文帝派遣使臣要求吴进贡雀头香、大贝、明珠、象牙、犀角、玳瑁、孔雀、翡翠、斗鸭、长鸣鸡。吴群臣认为:“荆、扬二州向朝廷纳贡有常典,魏索要珍玩宝物,不符合礼制,不该给他。”吴王说:“我国正与西北的蜀对峙,江南的百姓都仰赖魏的支持保全自己。他们索要的东西,对我们来说如同瓦砾、石块,我有什么可吝惜的呢!况且曹丕在居丧期间,却向我们索要这么多珍玩宝物,还同他谈论什么礼仪呢!”于是,按照要求全部上贡。
吴王立儿子孙登为太子,为他精心挑选老师、朋友:任命南郡太守诸葛瑾的儿子诸葛恪、绥远将军张昭的儿子张休、大理吴郡人顾雍的儿子顾谭、偏将军庐江人陈武的儿子陈表四人都担任中庶子,入则为孙登讲解诗书,出外则随从骑射,此四人称为四友。孙登接待属下时,只简略地依据平民之间的交往礼仪。
十二月,魏文帝向东巡游。
文帝打算封吴王孙权的儿子孙登为万户侯,吴王以儿子年幼为理由,上书辞让不受;接着又派遣西曹掾吴兴人沈珩入朝拜谢,并且献上了江南的特产。文帝问沈珩:“吴怀疑我们会向东进攻吗?”沈珩回答:“没有怀疑。”问:“为什么?”答:“相信凭借我们过去的盟誓,双方言归于好,因此不怀疑;倘若魏破坏盟约,我们自有防备。”又问:“据说吴的太子将要前来,这消息可靠吗?”沈珩答道:“我在吴国,既不上朝,也不参加宴会,还不曾听说这种言论。”文帝认为他回答得很好。
吴王与群臣在武昌钓台上饮酒,喝得大醉,令人把水洒在大臣身上,令他们清醒后继续饮酒,吴王说:“今天畅饮,不醉倒在钓台不停杯!”张昭一脸正色沉默不语地出去,坐在车子里。吴王派人召回张昭,对他说:“不过在一起共享欢乐,您为什么生气?”张昭回答说;“过去商纣王建糟丘和酒池,通宵饮酒,当时也认为很快乐,而不认为有什么不好。”吴王默然羞愧,于是停止了酒宴。
一次,吴王与群臣宴饮,亲自起身斟酒,虞翻伏地,假装醉酒不能站立;吴王过去后,虞翻又起身坐起来。吴王非常愤怒,手握宝剑就要刺虞翻,在座的人都惊慌恐惧。只有大司农刘基起身上前抱住吴王,劝谏说:“大王在酒过三杯之后,想要亲手杀死良才,即使虞翻有罪,天下的人谁会知道呢!况且大王凭借能够纳贤容众,所以四海之内的人都仰慕不已;现在却在一朝之间毁坏自己的名誉,可以吗?”吴王说:“曹操尚且诛杀了孔融,我杀一个虞翻又算什么!”刘基说:“曹操轻率地残害士人,因此天下的人都非议他。大王亲自推行德行礼义,想要与尧、舜一比高下,怎么可以将自己与曹操相提并论呢?”虞翻得以避免了一场灾祸。吴王也因此向身边的人下令:“从今以后,只要是我在酒后下令杀人,都不得执行。”刘基是刘繇的儿子。
起初,魏太祖曹操攻克了蹋顿,乌桓族由此逐渐衰落,鲜卑酋长步度根、轲比能、素利、弥加、厥机等人通过阎柔向朝廷进贡,并请求互市,太祖向汉献帝上表,将他们都封为王,以示恩宠。轲比能原本属于小种鲜卑部落,凭借勇猛健壮、廉洁公正,深受本族人信服,因此能够威慑控制各部落,势力在各部落中最强大。从云中、五原以东,一直到辽水,都是鲜卑人的地盘,轲比能与素利、弥加割地而治,各有自己的疆域。轲比能统辖的区域接近边塞,很多中原人都投奔归附他;素利等人的辖区则在辽西、右北平及渔阳的边塞之外,与中原相距遥远,所以没有给边境带来祸患。文帝任命平虏校尉牵招担任护鲜卑校尉,南阳太守田豫担任护乌桓校尉,派他们镇抚鲜卑和乌桓。
三年(壬寅,公元222年)
春季正月丙寅朔日,发生了日食。
庚午日,魏文帝到许昌巡视。
文帝下诏:“如今的上计与孝廉,也就是古代的贡士;倘若限定年龄,然后再取士,那么古代的年老的吕尚、年幼的周朝王子晋就不可能扬名当世。今命令各郡、各国选拔人才时,不要受年纪老幼的局限;儒者能够精通经学,官吏能够通达法令条文,都可以选用。有关部门要纠举弄虚作假的人。”
二月,鄯善、龟兹、于阗王分别派使者入朝进献物品。从此以后,中原与西域又恢复了沟通,并在西域设置了戊己校尉。
汉主刘备从秭归进兵,攻打吴国,治中从事黄权进谏说:“吴人凶悍善战,而我们的水军顺江而下,进攻容易但撤退困难。请求陛下派我领兵作为前锋,向敌人发动攻击,陛下应该坐镇后方。”汉主不听,却任命黄权担任镇北将军,督统长江以北的各路军队;同时亲自率领将士,沿着长江南岸翻山越岭,驻扎在夷道县的猇亭。吴国将领都想要出兵迎战。陆逊说:“刘备率领军队沿长江东下,锐气正盛;并且凭据高山,据守险要,难以向他们发动迅猛进攻。纵使攻击成功,也不能将他们全部打败,如果攻击不利,将折损我们的主力,绝不是小小的损失。如今我们只能褒奖和勉励将士,多方采纳施行破敌策略,静观其变。倘若这一带是平原旷野,我们还应当担心有互相追逐的困扰;现在他们沿着山岭部署军队,不但无法展开兵力,而且会由于困守在树木乱石之中,自己逐渐精疲力竭,我们要有耐心,等待他们疲敝时再开始攻击。”诸位将领都不理解,认为陆逊畏惧刘备大军,都心怀愤恨。
蜀汉从佷山与武陵联络,派遣侍中襄阳人马良送给武陵五溪的各蛮夷部落黄金与锦帛,并授予他们的首领官职与爵位。
三月乙丑日,魏文帝立皇子齐公曹睿为平原王,皇弟鄢陵公曹彰等人都晋爵为王。甲戌日,封皇子曹霖为河东王。
甲午日,文帝巡游到襄邑。
夏季四月戊申日,封鄄城侯曹植为鄄城王。当时,诸侯王都只保有封国的空名而没有实力;诸王都只有百余名老兵担任警卫;与都城相隔千里,又不允许诸侯王进京朝见,而朝廷又在各诸侯王国设置防辅监国的官员监督诸侯王的举动;他们虽然享有王侯的称号,却等同于平民百姓,都想当平民百姓却做不到。法令如此严峻,诸侯王有过失和恶行便每天都能听到;只有北海王曹兖谨慎好学,不曾有过失误。王国的文学与防辅商议说:“我们奉命督察北海王的行为举止,他有过失,我们便要上报朝廷,有善行,我们也应该让朝廷得知。”于是二人联名上表陈述曹兖的美德。曹兖得知后,非常惊慌恐惧,责备文学官说:“修养道德,约束自己,这是做人的本分,而你们却将这些上报朝廷,反而增加了我的负担。况且如果有善行,不用担心朝廷不知道,而诸位急迫上报,不是对我有益呀。”
癸亥日,文帝返回许昌。
五月,把长江以南的八郡划归荆州,而长江以北的各郡设置为郢州。
蜀军从巫峡建平接连设营,一直到夷陵附近,共设置了数十座营盘,任命冯习为大督,张南为前部督,从正月开始与吴军对峙,直到六月还没有开始决战。汉主命令吴班率领数千人到平地扎营,吴军的将领都想要出击,陆逊说:“这里面一定有诈,我们暂且静观。”汉主看到计划没有实现,便带领八千伏兵从山谷中出来。陆逊说:“我之所以没有采纳诸位攻打吴班的建议,是因为我预料刘备一定有计。”陆逊向吴王上书说:“夷陵是军事要害之地,是国家的关隘险阻,虽然容易攻取,也容易再次失守。失去夷陵,不仅仅是损失一个郡,就连荆州也会令人担忧,如今应该争夺夷陵,务必彻底取得胜利。刘备违反常情,不守卫自己的巢穴,却胆敢亲自送上门来,我虽然不才,但凭着大王的威灵,得以名正言顺地讨伐逆贼,定会很快击败他,没有什么值得忧虑的。我当初怀疑刘备会水陆并进,如今他却舍弃水路不走,而从陆路进发,到处扎营,观察他的军事部署,一定不会再变化了。希望大王高枕而卧,不必忧虑这件事。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..