国学666 » 《资治通鉴》 » 魏纪 » 魏纪六 > 魏纪六 翻译 > 第3节

魏纪六 翻译 第3节

明帝病重卧床后,深深忧虑后事,于是任命武帝的儿子燕王曹宇担任大将军,与领军将军夏侯献、武卫将军曹爽、屯骑校尉曹肇、骁骑将军秦朗等共同辅佐朝政。曹爽是曹真之子,曹肇是曹休之子。明帝年少时与燕王曹宇亲近交好,所以把后事托付给他。

刘放、孙资长期掌管国家机要,夏侯献、曹肇心中不满;殿中有一株鸡栖树,两人相对说:“这未免太久了,看他们还能活几天!”刘放、孙资担心会有后患,私下图谋离间。燕王曹宇为人恭顺温良,诚恳而又坚决地推辞。明帝让刘放、孙资进入卧室,问他们:“燕王正是如此作为吗?”刘放、孙资回答说:“燕王实际上自知不能担负重任,所以如此。”明帝问:“谁可以承担?”当时只有曹爽一人在明帝旁,刘放、孙资顺势举荐曹爽,并且说:“应当召司马懿回来参与。”明帝问:“曹爽能够担负这件大事吗?”曹爽汗流满面,紧张得不能作答。刘放暗中踩他的脚,对他低声耳语说:“快说以死奉社稷。”明帝采纳刘放、孙资的建议,想要任用曹爽、司马懿,不久又中途改变主意,下令停止先前的任命;刘放、孙资再次入见劝说明帝,明帝再次听从他们的意见。刘放说:“最好亲笔写下诏书。”明帝说:“我实在疲乏极了,不能动笔。”刘放当即上床,握着明帝的手勉强写下诏书,于是拿着出宫大声说:“有诏书罢免燕王曹宇等的官职,不得在滞留在宫禁之中。”曹宇等流着眼泪出去了。甲申日,任命曹爽担任大将军,明帝嫌弃曹爽才能不足,又任命尚书孙礼为大将军长史以辅助他。这时,司马懿在汲县,明帝派遣给使辟邪带着手诏前去召司马懿回来。初时,燕王替明帝谋划,认为关中事关重大,应该让司马懿抄小路从轵关向西回到长安,事情已经实施。司马懿不久又收到第二封诏书,前后互相矛盾,怀疑京师发生变故,于是急速入朝。

三年(己未,公元239年)

春季正月,司马懿回到京师,入见明帝,明帝握着他的手说:“我把后事托付给您,您要与曹爽一同辅佐幼子。死亡岂是能够忍住的,我强撑着不死是为了等您,能够与您相见,不再有遗憾了!”于是召来齐王曹芳、秦王曹询与司马懿相见,又另外指着齐王曹芳对司马懿说:“就是他了,您仔细看,不要弄错了!”又让齐王曹芳上前抱住司马懿的脖颈。司马懿磕头流泪。这一天,册立齐王曹芳为皇太子。明帝不久就去世了。

明帝深沉刚毅,聪明机敏,但是行事纵情任性,能够择别官吏的功绩与能力,摒弃虚浮不实。每次兴师出征,讨论决断大事,谋臣将相都佩服明帝的宏远谋略。明帝记忆力极好,虽然只是身边的卑微小官,但档案中所记载的禀性行为、主要事迹、经历,以及家中父子兄弟的情况,一旦过目,便会终生不忘。

孙盛评论说:听长辈说,魏明帝容貌英秀出众,站立时头发长可垂地,稍有口吃,言语很少,但是性格沉稳刚毅善于决断。当初,各位大臣奉遗诏辅佐朝政,魏明帝将他们都派出去镇守地方,亲自处理朝政。对大臣优待礼遇,气量宽宏,为人爽直,即使大臣当面冒犯直谏,也不摧残诛杀,他的君主的度量是如此宽宏。但是他不考虑建立恩德,竖立风范流传后世,不巩固曹氏宗室作为基础,导致大权旁落,社稷无人保卫,可悲啊!

太子曹芳即位,当时只有八岁,大赦天下。尊称皇后为皇太后,加封曹爽、司马懿侍中之职,授予符节、黄钺,都督中外诸军事、录尚书事。那些修建宫殿的劳役,都以遗诏的名义罢除。

曹爽、司马懿分别领兵三千人轮流在宫内宿卫,曹爽因为司马懿年事已高,地位一向高贵,时常把他当作父辈来侍奉,每遇到事情一定去拜访咨询,自己不敢独断专行。

当初,并州刺史东平人毕轨及邓飏、李胜、何晏、丁谧都素有才名,但他们急于富贵,趋炎附势,明帝痛恨他们虚浮不实,都加以抑制不予录用。曹爽素来与他们亲近交好,等到掌权辅政,立刻引荐升任,成为心腹之人。何晏是何进的孙子,丁谧是丁斐的儿子。何晏等人共同拥戴曹爽,认为大权不能委托给别人。丁谧替曹爽谋划计策,让曹爽禀告皇帝颁发诏书,改任司马懿为太傅,表面上用虚名使他尊贵,实际上却试图让尚书主事,上奏先经由曹爽过目,以便掌控轻重缓急。曹爽采纳了他的计策。二月丁丑日,任命司马懿担任太傅,曹爽的弟弟曹羲担任中领军,曹训担任武卫将军,曹彦担任散骑常侍、侍讲,其余兄弟都以列侯身份侍从,出入宫廷禁地,地位尊贵蒙受宠信没有人胜过他们。

曹爽侍奉太傅表面仍然恭敬有礼,但各项裁决很少再经他认可。曹爽将吏部尚书卢毓降职为仆射,而让何晏取代他,任命邓飏、丁谧担任尚书,毕轨担任司隶校尉。何晏等倚仗曹爽势力掌事,趋附的人升官进职,违逆的人罢黜斥退,朝廷内外都望风行事,不敢违背他们的旨意。黄门侍郎傅嘏对曹爽的弟弟曹羲说:“何晏表面文静而内心躁动,巧取好利,不务根本,我担心他势必先诱惑你们兄弟,仁人志士将离去,而朝政即将荒废!”何晏等因此对傅嘏心怀不满,因为细微小事罢免了他的官职。又将卢毓从尚书省调出,担任廷尉,毕轨又上奏诬告卢毓,罢免了他的官职,舆论多为卢毓辩解冤屈,因此才又任命他担任光禄勋。孙礼正直不屈,曹爽认为对自己不利,于是让孙礼出京担任扬州刺史。

三月,任命征东将军满宠为太尉。

夏季四月,吴国督军使者羊衜率军攻打辽东守将,将当地百姓劫掠而回。

蜀国蒋琬担任大司马,东曹掾是犍为人杨戏,他素来性情简慢,言语不多,蒋琬与他谈论,时常不作回答。有人对蒋琬说:“您与杨戏说话他竟然不回答,太怠慢了!”蒋琬说:“人心各有不同,就犹如各人的面孔不同一样,当面顺从,背后却有不同的意见,是古人所告诫的。杨戏想要赞同我是正确的,但不是他的本意;想要反驳我的话,就显出我的不对,所以沉默不言,这是杨戏表里如一的优点。”另外,督农杨敏曾经诋毁蒋琬说:“办事糊涂,实在比不上前任。”有人将话告知蒋琬,主事官请求追查惩治杨敏,蒋琬说:“我的确比不上前任,没有什么要追查的。”主事官请他说说糊涂表现在哪些地方,蒋琬说:“既然比不上前任,就是办事缺乏条理,办事缺乏条理,就是糊涂了。”后来,杨敏因犯事被捕入狱,众人还忧心他一定会被处死,蒋琬对他不抱成见,杨敏得以免于重罪。

秋季七月,魏帝开始亲临朝政。

八月,实行大赦。

冬季十月,吴国太常潘浚去世。吴主任命镇南将军吕岱接替潘浚,与陆逊一起兼任荆州文书。吕岱当时已经八十岁了,身体一向非常健康,为官专心勤勉,亲自处理政事,与陆逊齐心协力,事情办好时两人互相谦让,南方人士都称赞他们。

十二月,吴将廖式杀死临贺郡太守严纲等,自称平南将军,攻破零陵、桂阳,煽动交州各郡,聚集民众数万人,吕岱上表后立刻前往平乱,日夜兼程,吴主派遣使节在后面追赶,任命吕岱担任交州牧,并派遣将领唐咨等人带兵增援,连续攻打讨伐了一年,终于打败叛贼,斩杀廖式及其党羽,各郡县悉数平定。吕岱又返回武昌。

吴国都乡侯周胤领兵一千驻防公安县,犯了罪,被流放到庐陵;诸葛瑾、步骘为其求情。吴主说:“过去周胤年幼,起初并没有功劳,平白授予精兵,封为侯爵,都是因为思念周瑜才宠爱他。但是周胤依仗恩宠,恣意酗酒荒淫,前后数次告诫,全无改悔。我对周瑜的情义如同对你们二位,希望看到周胤能有所成就,难道会有终止?迫于周胤罪孽太重,不应该即刻让他回来,我想让他多吃点苦头,使他能够自知。就凭借他是周瑜的儿子,且又有你们二位在中间,倘若能使他改邪归正,还担忧什么呢?”周瑜的侄子偏将军周峻去世,全琮请求让周峻的儿子周护接替掌管周峻的部队。吴主说:“过去击退曹操、吞并荆州,都是周瑜的功劳,我常记在心不会忘记。起初听说周峻去世,就打算任用周护。但是听说周护性情凶狠,任用他恰恰是让他招致祸患,所以改变了主意。我思念周瑜,哪里有终止!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译