魏纪六 翻译 第4节
十二月,魏帝下诏恢复以建寅之月为正月。
邵陵厉公上
正始元年(庚申,公元240年)
春季,发生旱灾。
蜀国越嶲蛮夷屡次反叛,杀死太守,导致后来的太守不敢前往郡内就职,而是寄住在安定县办理事务,与郡治相距八百余里。汉后主任命巴西人张嶷担任越嶲太守,张嶷招降安抚新归附的夷人,讨伐诛杀强悍狡黠的夷人,各部落因此都敬畏顺服,郡内全部平定,郡府又迁回原址。
冬季,吴国发生饥荒。
二年(辛酉,公元241年)
春季,吴国即将讨伐魏。零陵太守殷札对吴主说:“现今上天废弃曹氏,丧事相继出现,正值猛虎相争之际,而让一个孩童临政。陛下应当亲自率领大军,夺取乱国,征服衰世,应该动用荆州、扬州的人力、物力,调查丁壮和老弱的人数,让丁壮执戟上阵,老弱运输物资。在西方让蜀汉屯驻陇右,派诸葛瑾、朱然率军直指襄阳,陆逊、朱桓分兵征讨寿春,陛下御驾进军淮河以北,攻打青州、徐州。襄阳、寿春被我军围困,长安以西务必防御蜀汉的军队,许昌、洛阳的军队势必分散,我们多方牵制,同时进军,民众必定响应。到时将帅交战,只要有一处失误,一军战败,那么三军军心就会动荡。我们正好准备战马整顿战车,攻破城邑,乘胜追击,一举平定华夏。倘若我们不出动所有大军,只是如同过去一样出动少量士兵,则不足以成就大事,容易屡屡败退,民众疲乏,军威消散,随着时间消逝,力量渐渐耗尽,这不是上策。”吴主没有听从。
夏季四月,吴国全琮进军攻打淮南,掘开芍陂堤岸,诸葛恪进攻六安,朱然围困樊城,诸葛瑾攻打柤中。魏征东将军王凌、扬州刺史孙礼与全琮在芍陂交战,全琮战败逃走。荆州刺史胡质派遣轻装部队救援樊城,有人说:“敌寇强大,不能逼近。”胡质说:“樊城城墙低矮,守军很少,所以应当强行进军作为外援,不这样,樊城就会危险了。”于是率军逼近吴国的围城部队,城中军心因此才安定下来。
五月,吴国太子孙登去世。
吴国军队仍然留在荆州,太傅司马懿说:“柤中汉人与夷人有十万,隔在沔水以南,流离失所,无家可归,樊城被围,已历时一个多月仍然没解除,这是危急的情势,请求派我亲自前往征讨。”六月,太傅司马懿率领各路军马救援樊城,吴军得知消息后,连夜逃走。司马懿率军一直追到三州口,大获而回。
闰五月,吴国大将军诸葛瑾去世。诸葛瑾的长子诸葛恪先前已经被封侯,吴主令诸葛恪的弟弟诸葛融继承父亲的爵位,统领父亲的部队,驻守公安县。
蜀国大司马蒋琬认为诸葛亮数次出兵秦川,因为道路险阻,运输粮食困难,最终无功而返,于是大量制造船舰,试图沿着汉水、沔水顺流东下,袭击魏兴、上庸。恰逢蒋琬旧病连续发作,未能及时配合吴国的行动。大家一致认为如果不能获胜,撤退就非常困难,不是上策;汉后主派遣尚书令费祎、中监军姜维等向蒋琬言明大家的意见。蒋琬于是上书说:“如今魏的势力已经跨越九州,凭借这一根基蔓延成长,不易铲除。倘若吴国与蜀国齐心合力,首尾夹击,虽然不能快速实现宏伟大志,但可以暂且分割其力量,蚕食其国土,先行摧垮其边陲。然而同吴国二三次约定同时进军,都未能实现。我同费祎等商议,认为凉州是胡人的边塞要地,进退都有依赖,况且当地的羌人、胡人都如饥似渴地想要归顺我朝,最好任命姜维为凉州刺史。倘若姜维征讨能够控制河右,我将领兵继进,作他的后援力量。现在涪县水路与陆路四通八达,可以应付紧急情况,倘若东方、西方出现变故,前去救援都不困难,请将大营迁移到涪县驻屯。”汉后主采纳了这一建议。
魏打算在扬州、豫州之间开荒垦田,储备粮谷,派遣尚书郎汝南人邓艾到陈县、项县以东至寿春一带巡视。邓艾认为:“过去太祖大破黄巾,施行屯田,在许都储备粮谷来制胜四方。现在三边都已经平定,军事行动集中在淮河以南,每次大军出动,转运军粮的兵士占据了一半,耗费数以亿计。陈县、蔡县之间土地平坦肥沃,可以减少许昌附近的稻田,把水并入河道东流灌溉,命令淮河以北的两万人,淮河以南的三万人,十分之二轮流休息,常驻的四万人一面屯田一面防守;应该多挖河渠增加灌溉,开通漕运。除去全部花费,总计每年可以获得五百万斛粮食作为军费,六七年内,可以在淮河土地上积蓄三千万斛,这就是十万大军五年的粮食。凭借这一雄厚基础攻打吴国,必能无往而不胜。”太傅司马懿认为这很好。这一年,开始广泛挖掘漕渠,每次东南方出现战事,就大举出兵,乘船而下,直抵长江、淮河,军费、粮食都有储备,并且没有水患。
管宁去世。管宁的名声与品行素来高洁,是人们仰慕的对象,看上去仿若不可接近,但与他接近,却觉得和乐平易。他擅长随机应变地诱导人们行善,人们无不受其感化,对他由衷敬服。到死时,天下无论认识他的还是不认识他的,听到他的死讯无不哀叹。
三年(壬戌,公元242年)
春季正月,蜀国姜维率领偏军从汉中返回涪县驻防。
吴主立儿子孙和为太子,实行大赦。三月,昌邑景侯满宠去世。秋季七月乙酉日,任命领军将军蒋济为太尉。
吴主派遣将军聂友、校尉陆凯领兵三万攻打儋耳、珠崖。
八月,吴主封儿子孙霸为鲁王。孙霸是孙和的胞弟,受到的宠爱格外优厚,与孙和没有不同。尚书仆射是仪兼任鲁王傅,他上书劝谏说:“我私下认为鲁王天资卓越,又有美德,文武双全,如今之计应该让他镇守四方,成为辅助朝廷的屏藩,宣扬美德,广泛传布威望,这才是国家的良策,举国上下所希望的。况且太子和亲王之间,应该有所差别,以端正上下秩序,彰明教化的根本。”上书三四次,吴主都不予理睬。
四年(癸亥,公元243年)
春季正月,魏帝行加冕礼。
吴国诸葛恪领兵袭击六安,劫掠当地百姓而去。
夏季四月,魏立皇后甄氏,大赦天下。甄皇后是文昭皇后兄长甄俨的孙女。
五月朔日,发生了日食,是日全食。
冬季十月,蜀国蒋琬从汉中回到涪县居住,病情日益严重,任命汉中太守王平担任前监军、镇北大将军,督领汉中。
十一月,汉后主任命尚书令费祎为大将军、录尚书事。
吴丞相顾雍去世。
吴诸葛恪派遣间谍观察山川地势以及必经的要道,打算攻打寿春。太傅司马懿领兵进入舒县,打算由此攻打诸葛恪,吴主调移诸葛恪前往柴桑驻屯。
步骘、朱然各自上书给吴主说:“从蜀地归还的人都说蜀国想要背弃盟约,与魏交往勾结,正在大量制作船只,修缮整治城池。还有,蒋琬屯守汉中,听说司马懿南下,不仅不出兵,乘虚进行夹击,反而舍弃汉中,退回成都附近。事情已经十分昭著了,无可置疑,应该多加戒备。”吴主回答说:“我待蜀国不薄,聘问宴享,盟约明誓,没有辜负他们的地方,怎么到了如此地步!司马懿大军前来进入舒县,仅十日便撤离了。蜀国在万里之外,怎么会知晓司马懿用兵是急是缓就轻率出兵呢?过去魏打算进入汉川,这中间我们也严阵以待,没有兴师动众,随后听说魏已经回军才算结束,怎么可以再以此猜忌蜀汉呢!传言实在不可信,我愿意用家族破败来发誓为诸位担保。”
征东将军、都督扬、豫诸军事王昶上书说:“地势的险阻固定不变,但防守的形势却变化无常。现在驻屯的宛县,与襄阳相距三百余里,遇到紧急情况,来不及赶赴支援。”于是移驻在新野县。
本篇未完,请继续下一节的阅读..