国学666 » 《资治通鉴》 » 魏纪 » 魏纪六 > 魏纪六 翻译 > 第5节

魏纪六 翻译 第5节

宗室曹冏上书说:“古代帝王必定任用同姓皇族,以彰显亲近亲族,也必定任用异姓大臣,以彰明尊重贤能。采用只任用亲族的办法治国,随着它的发展变化,皇权就会逐渐衰弱;片面地采用只尊重贤能的办法治国,异姓之臣逐渐把持朝政,皇权就会被剥夺。先圣早已知道这种必然趋势,所以广泛求取皇族与非皇族,同时并用,因此得以保有社稷,历时长久。现在魏尊重贤能的法令虽然已经严明,亲近亲族的办法却并未完备,或者任用而不重用,或者舍弃不用。我私下忧虑这些,睡觉都不安稳,谨对所听到的加以阐述,议论它的得失成败:过去夏、商、周历经数十代,而秦只传了二世就灭亡了。为什么?夏商周三代的君王与各封国共同治理百姓,所以封国与天子一起忧虑;秦王则独自统治百姓,所以出现危险而没人相救。秦王朝观察周王朝的衰败,认为封国终究会因为弱小而被吞夺,于是废除五等爵,建立郡县制,在朝廷内没有宗族子弟辅佐,在朝廷外没有诸侯作为屏障保卫,如同一个人割掉四肢只凭借胸腹支撑。旁观者为之寒心,然而秦始皇却安然自得,认为是为子孙创立了帝王的万世之业,岂不悖谬!所以汉高祖凭借三尺之剑,聚集乌合之众起兵,五年之内,便成就了帝王之业。为什么呢?因为拔除盘根错节很难成功,而摧枯拉朽却容易成功,这是事情的必然之理。汉朝借鉴秦朝的失误,于是大封皇族子弟;等到诸吕篡权,危害刘氏皇族,但天下却没有动摇倾覆,原因在于诸侯力量强大,如同将磐石粘在一起一样牢固。然而汉高祖分封诸侯建立封国,土地面积超过了古代规定,所以贾谊认为要想天下清明安定,不如广建诸侯国而缩小诸侯势力;汉文帝没有采纳他的意见。到了汉景帝,由于采纳晁错的计策,削减封国领土,因此爆发了七国之乱。预兆出现在汉高帝时,祸患聚集在文帝、景帝之时,这是是因为起初宽厚得超过了规定,而后来削减时又过于急切的缘故。所谓‘末大必折,尾大难掉’,尾巴与身子本属一体,尚且有不顺从的时候,更何况不是属于一体的尾巴,岂能摆得动!汉武帝采用主父偃的计策,颁布让诸侯可以自行分封子弟的推恩令,从此以后,封国力量逐渐衰败,子孙微弱,除了收取税赋维持衣食生活外,不能参与政事。到了哀帝、平帝时,王莽掌握权柄,假借周公之事,重演田常之乱,封国诸侯中,有的甚至制造符兆,歌颂王莽的恩德,岂不令人悲哀!由此看来,并不是皇族子弟单单在惠帝、文帝时忠孝双全,而在哀帝、平帝时就变成叛逆,而是因为权力轻微,势力薄弱,不能平定祸乱罢了。幸赖光武皇帝发扬盖世的英姿,在王莽称帝后仍然能将他擒获,使汉代皇族子嗣在即将灭绝之际得到延续,这岂不是皇族子弟的力量!然而之后又不能借鉴秦王朝的失败教训,不懂得承袭周王朝的旧制,到了汉桓帝、汉灵帝时,宦官掌权,君王被孤立在上,大臣弄权于下;天下因此大乱,奸人互相争夺,宗庙被烧成灰烬,宫室变成了荒草树丛。

“太祖皇帝龙飞凤翔,扫除凶逆。大魏兴起,到今天已经二十四年了。观察五代的存亡,却不采用他们的治国良策,目睹前车倾覆,却不变更车道。皇家子弟徒有虚名而没有实际封国,封国之君空有百姓却不能役使;皇族成员搬迁在大街小巷,不知道国家的政策方针;权力与一介小民相同,势力与寻常百姓一样。朝廷之内没有盘根错节的皇族子弟辅助的稳固局面,朝廷之外没有磐石般的诸侯结盟来相助,这是不足以使国家安定,成就万世大业的。况且如今的州牧、郡守,与古代的方伯、诸侯一样,都拥有方圆千里的土地,兼任军队要职,有的一家有数人担任高官,有的兄弟一同担任要职;而皇族子弟竟然没有一人跻身于其间,与他们互相牵制,这不是使主干强大、使枝梢弱小,防备万一的办法。现在所谓任用贤能,或提拔成为名都的长官,或担任一军统帅;然而皇族子弟有文才的,一定只限于当一个小县的县宰,有武略的,一定只限于当一个只统领百人的小官,这不是勉励进取任用贤能、褒奖优待皇族子弟的礼法。俗语说:‘百足之虫,至死不僵。’这是因为扶持身体的脚的数量很多的缘故。这句话虽然说的是小小的虫子,但却可以比喻国家大事。所以,圣明的君王安定时不忘记危机,存在时不忘记灭亡,因此即使天下发生变故,也不会有覆灭的灾难了。”曹冏希望这番议论能够使曹爽有所感悟,曹爽没有采纳。

五年(甲子,公元244年)

春季正月,吴主任命上大将军陆逊为丞相,并继续兼任州牧、都护、领武昌事等官职。

征西将军、都督雍、凉诸军事夏侯玄,是大将军曹爽姑母的儿子。夏侯玄征召李胜担任长史,李胜与尚书邓飏试图让曹爽在天下树立威名,劝他讨伐蜀汉;太傅司马懿加以劝止,没能成功。三月,曹爽西行到达长安,发兵十余万人,同夏侯玄一起从骆口进入汉中。

汉中守军人数不满三万人,将领们都十分恐惧,打算坚守城池不出兵迎战以等待涪县的援兵。王平说:“汉中与涪县相距近一千里,敌人倘若攻下了关城,便成为重大灾祸,应该先派遣刘护军占据兴势,我在后面抵御;倘若敌人分兵攻打黄金,我率领一千人亲自迎战,周旋之间,涪县的援军也已经到达,这是上策。”将领们表示怀疑,只有护军刘敏与王平意见相同,于是率所领部队占据兴势,并在山上插满战旗,连绵一百多里。

闰三月,汉后主派遣大将军费祎统领各军援救汉中,临出发前,光禄大夫来敏到费祎住所送别,请求一起下围棋;此时,战地文书陆续送到,士兵战马都已披上铠甲,出发的命令已经下达,然而费祎与来敏下棋,神色并无厌倦。来敏说:“我之前是故意考验您,您果真令人满意,一定可以打败敌人。”

夏季四月丙辰朔日,发生了日食。

大将军曹爽率领军队到达兴势受到抵抗,不能前进,关中以及氐、羌部落转运的军粮无法供给,牛马骡驴死亡众多,汉人、夷人都在路边哀号哭泣,涪县的大军以及费祎的部队相继到达。参军杨伟向曹爽陈述形势,认为应当立即撤军,否则将会大败。邓飏、李胜与杨伟在曹爽面前互相争执。杨伟说:“邓飏、李胜是在败坏国家大事,该被斩首!”曹爽不悦。

太傅司马懿给夏侯玄写信说:“《春秋》所看重的是责任重大的恩德也重。过去武皇帝第二次进入汉中,几乎遭到大败,您是知道的。现今兴势地形异常险要,蜀军已经率先占据,倘若进攻,敌人不应战,撤退又被阻截,必然会全军覆灭,你将如何承担责任!”夏侯玄惧怕,对曹爽说了上面的话;五月,率领大军返回。费祎进军占据三岭拦击曹爽,曹爽争险夺关苦战一番,仅仅是得以逃出而已,溃散伤亡非常严重,关中地区为此虚耗了大量人力、物力。

秋季八月,秦王曹询去世。

冬季十二月,安阳孝侯崔林去世。

这一年,蜀国大司马蒋琬因病坚持将州职辞让给大将军费祎,汉后主于是任命费祎担任益州刺史,侍中董允为尚书令,担任费祎的副手。当时蜀正值战事繁多之际,公务繁杂琐碎,费祎担任尚书令,见识和领悟都超过常人,每每审阅公文,略看一眼,便已知晓其中主要意思,速度超过常人数倍,并且过目不忘。常常在早晨和傍晚听取大家的意见,处理公务,中间接待宾客,饮食娱乐,加之棋艺精深,每次都能令人尽兴,公事也没有废弛。等到董允接替费祎,想要效仿费祎行为,十天之内,很多事情都被耽误。董允于是叹息说:“人的才能相差如此之大,不是我能赶得上的!”于是整天听取意见处理公务,仍然没有空闲的时候。

六年(乙丑,公元245年)

春季正月,任命骠骑将军赵俨为司空。

吴国太子孙和与鲁王孙霸住在同一宫殿,礼仪与俸禄完全相同,群臣对此多有议论,吴主于是命令两人分开居住,僚属也加以区分,兄弟感情因此出现了裂痕。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译