晋纪一 翻译 第4节
晋武帝任命文立担任散骑常侍。蜀汉过去的尚书是犍为人程琼,他素有德行与业绩,与文立有很深的交情。晋武帝听闻他的名望,就询问文立,文立回答说:“我非常了解这个人,只是他年龄将近八十,禀性谦逊,再没有他当年的心愿,所以我就没有把他的情况上报给您。”程琼听说后,就说:“文立可以称得上不营私结党了,这正是我之所以同他友善的原因。”
秋季九月,有异星出现于紫宫星座。
冬季十月,吴国实行大赦,改年号为建衡。
晋封皇子司马景度为城阳王。
当初,汝南人何定曾经是吴大帝的内侍,等到吴主孙晧即位,何定就表明自己是先帝的旧人,请求仍旧做内侍。于是吴主让他担任楼下都尉,掌管买酒买粮等事,他借机独断专行,作威作福;吴主信任他,很多事情都交给他去做。左丞相陆凯当面谴责何定说:“你看看前后侍奉主人不忠心、扰乱倾覆国家政权的人,难道有能够寿终正寝的吗!你为什么专做奸邪的事,污染圣上的视听!你应该痛改恶习,否则,马上就会看到你有料想不到的祸事。”何定极其嫉恨陆凯。陆凯竭心尽力为国家,忠诚恳切发自内心,所上表疏全都指出事实,不加文饰。等到陆凯病倒,吴主派中书令董朝去问陆凯还有什么话要说,陆凯陈述道:“何定不可以信任重用,应当让他到京城以外的地方任职。奚熙这个小官,建起浦里塘,也不可听信他的话。姚信、楼玄、贺卲、张悌、郭逴、薛莹、滕脩以及我的同族弟弟陆喜、陆抗,这些人有的忠诚勤恳,有的资质才能卓越,他们都是国家优秀的辅佐人才,希望陛下多留神费心,与他们商议国家大事,使他们各尽忠诚,纠正、补漏于万一。”贺卲是贺齐的孙子;薛莹是薛综的儿子;楼玄是沛人;滕脩是南阳人。陆凯不久就死了,吴主平时就对陆凯的严厉耿直心怀怨恨,况且耳朵里天天听到何定的谗言,日久天长,竟然将陆凯的家属流放到建安去了。
吴主派遣监军虞汜、威南将军薛珝、苍梧太守丹阳人陶璜从荆州道,监军李勖、督军徐存从建安海路,在合浦会师,然后攻打交趾。
十二月,有关部门上奏晋武帝,太子向两位老师施行恭敬之礼,礼仪应与普通人有所不同。晋武帝说:“崇敬老师的目的,是为了尊道重教。怎么能说臣子不像臣子呢!应当让太子再行拜礼。”
六年(庚寅,公元270年)
春季正月,吴国丁奉进入涡口,扬州刺史牵弘迎击,将他击退。
吴国万彧从巴丘返回建业。
夏季四月,吴国左大司马施绩逝世。任命镇军大将军陆抗督统信陵、西陵、夷道、乐乡、公安的军事要务,治所设在乐乡。
陆抗因为吴主治理政事多有失误,上疏说:“我听说如果恩德均等,那么人多的一方可以战胜人少的一方;如果力量相同,那么安定的一方能够制服危难的一方,这正是六国之所以被秦国吞并、西楚之所以屈服于汉的缘故。如今敌人所凭借的,不只是关西地区,不只是鸿沟以西,而国家在外没有六国时连衡的援助,在内没有当时西楚的强大实力,各种政务衰败,百姓没有得到治理。议论的人所仗恃的,只不过以长江、高山这些天险作为疆界的屏障;这是保卫国土中不足为凭的小事,并不是有才智的人首先会想到的。我每当想到这些,半夜里抚摸枕头不能安睡,面对饭菜忘记去吃。侍奉君主的道义在于可以冒犯他却不可以欺骗他,我恭敬地陈述合宜时势的十七条措施,使您能够听到。”吴主没有采纳他的意见。
李勖因为走建安道不顺利,杀了作为向导的将官冯斐,带领军队返回。当初,何定曾经替儿子向李勖求婚,李勖没有答应,何定于是举报李勖枉杀冯斐,并且擅自撤退回师,便杀了李勖、徐存连同他们的家属,还焚烧了李勖的尸首。何定又命令各位将官进献御犬,一只犬的价值高达数十匹细绢,连拴狗的缰绳都值一万钱,用这些御犬猎捕兔子供应厨房。吴人都认为全是何定的罪过,而吴主却认为他忠诚殷勤,晋封他为列侯。陆抗上疏说:“小人不明晓事理,见识浅陋,即使让他尽心尽力,仍然不能够胜任其职,况且他素来专心于邪恶,爱与憎在他的心中都是颠倒的呢!”吴主没有听从。
六月戊午日,胡烈在万斛堆讨伐鲜卑人秃发树机能,战败被杀。都督雍州、凉州诸军事的扶风王司马亮派遣将军刘旂去救援胡烈,刘旂却观望不前。司马亮因此连坐获罪被贬为平西将军,刘旂罪当斩首。司马亮上书说:“部署调度的罪责,是由我引发的,恳请赦免刘旂的死罪。”晋武帝下诏说:“倘若罪过不在刘旂,那就应当有承担罪过的人。”于是罢免司马亮的官职。
晋朝派尚书乐陵人石鉴暂领安西将军之职,统领督察秦州各项军事要务,讨伐秃发树机能。秃发树机能实力强大,石鉴派秦州刺史杜预出兵攻打他。杜预认为,敌人新胜士气正旺,马又肥壮,而官军匮乏,应当集中力量转运草料和粮食,等到春天再进兵讨伐。石鉴上奏杜预延误征集调拨军用物资,用囚车将他押送到廷尉,免去侯爵用来赎罪。后来石鉴讨伐秃发树机能,最终也没能攻克。
秋季七月乙巳日,城阳王司马景度去世。
丁未日,晋任命汝阴王司马骏担任镇西大将军,统领雍、凉等州的各项军事要务,镇守关中。
冬季十一月,晋立皇子司马东为汝南王。
吴主的堂弟前将军孙秀担任夏口督,吴主憎恶他,民间都说孙秀迟早会被人算计。恰逢吴主让何定领着五千名士兵前往夏口打猎,孙秀惊惶无措,连夜带着妻子儿女以及亲兵几百人投奔晋朝。十二月,晋朝授予孙秀票骑将军、开府仪同三司的职位,封为会稽公。
这一年,吴国实行大赦。
当初,魏人把五部南匈奴人安置在并州诸郡中居住,与中原地区的汉人混居;南匈奴人自称他们的祖先是汉朝的外孙,所以改为刘姓。
七年(辛卯,公元271年)
春季正月,匈奴右贤王刘猛反叛,逃出边塞。
豫州刺史石鉴在攻打吴军时虚报斩获首级的数量,因此被治罪,晋武帝下诏说:“石鉴身为大臣,获得了我的信任,而他却恶劣到欺诈伪造,这符合做事情的道义吗?现在遣送他回到故乡,终身不得复用。”
吴人刁玄弄虚作假增加谶文说:“黄色的旗帜、紫色的车盖,出现在东南方,最终得天下的,是荆、扬之地的君主。”吴主听信了他的话,于是在当月的最后一天,从华里大举出兵,车上载着太后、皇后以及后宫数千人,从牛渚出发,向西进发。东观令华覈等人坚持谏止,吴主不听。前进途中遇到大雪,道路塌陷毁坏,兵士身披铠甲,手持兵器,一百个人拉着一辆车子,天气寒冷,几乎要把人冻死,兵士们都说:“倘若遇到敌兵,我们就投降。”吴主听到这些话,就率领众人返回了。晋武帝派遣义阳王司马望率领中军二万人、骑兵三千人屯守寿春,以防备敌军,听说吴军已经撤退,就停止了军事行动。
三月丙戌日,钜鹿元公裴秀去世。
夏季四月,吴国交州刺史陶璜偷袭九真太守董元,将他杀了;杨稷用他的部将王素代替董元。
北地胡人侵犯金城,凉州刺史牵弘前去讨伐。内地各族胡人全都反叛,与秃发树机能一同将牵弘围困在青山,牵弘兵败身亡。
当初,大司马陈骞曾对晋武帝说:“胡烈、牵弘都勇猛却没有谋略,固执而刚愎自用,并不是安抚边界的人才,他们终将成为国家的耻辱。”当时牵弘担任扬州刺史,经常不服从陈骞的命令,晋武帝认为陈骞因为私下与牵弘不和才诋毁他,于是征召牵弘,牵弘到达后,不久就被任命为凉州刺史。陈骞私下叹息,认为牵弘必败无疑。胡、牵两人果然先与羌、戎不能和睦相处,然后又兵败身死,连年出兵征讨,仅仅只能维持表面的安定,晋武帝于是后悔没有听取陈骞的话。
本篇未完,请继续下一节的阅读..