国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪一 > 晋纪一 翻译 > 第5节

晋纪一 翻译 第5节

五月,立皇子司马宪为城阳王。

辛丑日,义阳成王司马望去世。

侍中、尚书令、车骑将军贾充,自晋文帝时期就受到宠信而掌权。晋武帝能当上太子,贾充发挥了很大作用,所以他更加受到晋武帝的宠爱。贾充为人巧诈谄媚,与太尉、行太子太傅荀、侍中、中书监荀勖、越骑校尉安平人冯生僻字_古文自编12476号相互结为朋党,朝野上下全都憎恶他们。晋武帝向侍中裴楷询问当今朝政的得失,裴楷回答说:“陛下受命于天,四海之内承受教化,之所以在德惠方面还不能与尧、舜相比,只因为朝廷中还有贾充之辈罢了。应当征招任用天下德才兼备的人,共同弘扬执政之道,不应当显示出您以个人喜好任用人才。”侍中乐安人任恺、何南尹颍川人庾纯都与贾充不和,贾充想要解除任恺担任的亲近君王的职务,于是向晋武帝推举任恺,说任恺忠诚坚贞,适合在东宫任职;晋武帝便任命任恺担任太子少傅,并且依旧担任侍中不变。当时正逢秃发树机能入侵、骚扰秦州、雍州,晋武帝为此担忧。任恺说:“应当派一位有威望、有谋略的重臣前去安抚。”晋武帝问:“谁能够担当此任?”任恺乘机举荐贾充,庾纯也赞同他。秋季七月癸酉日,晋武帝任命贾充担任都督秦州、凉州诸军事,他的侍中、车骑将军的职务如旧;贾充对此很忧虑。

吴国大都督薛珝与陶璜等人率领十万大军共同攻打交趾,交趾城中粮食殆尽,没有救援,被吴兵攻陷,杨稷、毛炅等人被俘虏。陶璜爱惜毛炅的勇健,打算留他一条性命,而毛炅却图谋杀死陶璜,陶璜这才杀了毛炅。脩则的儿子修允,剖开毛炅的肚子,割下他的肝脏,说:“看你还能否再做贼?”毛炅嘴里还大骂,说:“我恨不能杀了孙晧,你爹就是一条死狗!”王素想逃回南中,吴人捉住了他,九真、日南都向吴投降了。吴国实行大赦,任命陶璜担任交州牧。陶璜讨伐降服了夷獠,交州疆界都被平定。

八月丙申日,城阳王司马宪去世。

晋朝划出益州南部、中部的四个郡,设置宁州。

九月,吴国司空孟仁去世。

冬季十月丁丑朔日,出现日食。

十一月,刘猛入侵并州,被并州刺史刘钦击败。

贾充即将赴镇守之职,公卿大臣们在夕阳亭为他饯别。贾充暗中询问荀勖有没有计策,荀勖说:“您身为宰相,却被一人控制,怎能不令人轻视啊!但是此次出行,推辞掉实在非常困难,只有同太子结亲,才可以不必推辞就自然能留下来。”贾充说:“那么可以让何人去表达我的意愿呢?”荀勖说:“请让我去说吧。”于是就对冯生僻字_古文自编12477号说:“贾公倘若出远门的话,我们都会丧失权势。太子的婚事尚未确定下来,何不劝说武帝迎娶贾公的女儿!”冯生僻字_古文自编12478号也赞成这个主意。当初,晋武帝将要迎娶卫瓘的女儿做太子妃,贾充的妻子郭槐贿赂杨皇后身边的人,让杨皇后劝阻武帝,请求迎娶贾充的女儿。晋武帝说:“卫公的女儿有五处值得认可的地方,贾公的女儿有五处不能认可的地方:卫氏种族优秀而且多子,容貌美丽而且身材修长、皮肤白洁;贾氏种族妒忌而且少子,容貌丑陋而且身材矮小、皮肤黝黑。”但是杨皇后坚决替贾氏请求,荀、荀勖、冯生僻字_古文自编12478号就都称赞贾充的女儿美丽无比,并且德才兼备,晋武帝于是听从了他们的意见。留下贾充依旧担任原职。

十二月,晋任命光禄大夫郑袤担任司空,郑袤坚决辞让不接受。

这一年,安乐思公刘禅去世。

吴国任命武昌都督广陵人范慎担任太尉。右将军司马丁奉去世。

吴国改明年年号为凤凰。

八年(壬辰,公元272年)

春季正月,晋监军何桢讨伐刘猛,多次打败刘猛,并暗中以利益引诱刘猛的左部帅李恪,李恪杀死刘猛后归降。

二月辛卯日,晋皇太子纳贾妃。贾妃十五岁,比太子大两岁,生性妒忌,机巧奸诈,太子既宠爱她又畏惧她。

壬辰日,安平献王司马孚去世,终年九十三岁。司马孚为人忠诚谨慎,宣帝执掌政权时,司马孚常常自我退让、谦逊。以后每逢废立帝王之际,司马孚都不曾参与策划。景、文二帝因为司马孚是长辈,都不敢强迫他。到晋武帝即位,恩宠、礼遇司马孚格外优厚。元旦朝见群臣,晋武帝让司马孚乘坐轿子上殿,晋武帝在东面的台阶迎接拜见。司马孚坐下之后,晋武帝亲自奉上酒杯,为司马孚祝寿,像普通人家一样行礼。晋武帝每向司马孚行拜礼,司马孚都跪下阻止。司马孚虽然受到尊重、恩宠,但是却并不以此为荣,时常面带忧虑之色。临终,留下遗言说:“对魏朝忠贞不移之士河内人司马孚,字叔达,既不像伊尹也不像周公,既不像伯夷也不像柳下惠,但是修身立道,始终如一。应当穿戴平时的衣服,用朴素的棺材装殓。”晋武帝下令,赐予司马孚东园温明秘器,各项事宜的施行,全都依照汉代东平献王的旧例。司马孚的家属仍然遵照司马孚的遗言,凡是朝廷赏赐的器具物品一概不用。

晋武帝与右将军皇甫陶在一起议论国家大事,双方发生了争论,散骑常侍郑徽上表请求将皇甫陶治罪,晋武帝说:“忠诚正直的言论,只担心不能听到,郑徽逾越职位,妄自禀奏,这难道是朕的意思?”于是罢免郑徽的官职。

夏季,汶山白马胡侵犯、掠夺各族百姓,益州刺史皇甫晏打算前往征讨。典学从事蜀郡人何旅等人谏止说:“胡夷互相残杀,原本就是他们的天性,并没有造成大的灾难。如今是盛夏时节,倘若出兵,正赶上雨季,必定会发生疾病、瘟疫,应当等到秋、冬季节再图谋这件事。”皇甫晏不听。胡人康木子烧香说军队出去势必失败,皇甫晏认为他挫败众人士气,将他斩首。军队到达观阪时,牙门张弘等人因为汶山道路险阻难行,又畏惧胡人,于是在夜里发动叛乱,杀死皇甫晏,军中因此惊慌混乱,兵曹从事犍为人杨仓统率军队拼死作战,最终战死。张弘于是诬陷皇甫晏说“皇甫晏带领我们共同谋反”,所以杀了皇甫晏,并将首级传送到京城。皇甫晏的主簿蜀郡人何攀因母亲去世正在居丧,听闻这个消息,便前往洛阳去证明皇甫晏没有谋反,张弘等人纵容兵士抢夺劫掠财物。广汉主簿李毅对太守弘农人王濬说:“皇甫侯出身儒生之家,他为什么要造反!况且广汉与成都靠近,但却属于梁州统辖,这其中的缘由就是朝廷打算用梁州来控制益州的咽喉要害,正为了防备今天这样的突发事故。如今益州发生叛乱,便是本郡的忧患。张弘这个小人,众人都不屑与他为伍,应当立即去讨伐,不要错失机会。”王濬还要先向上请示,李毅说:“杀了主人的逆贼,罪恶尤其重大,应当不受常规的约束,还有什么要请示的!”王濬于是发兵讨伐张弘。晋武帝诏令王濬担任益州刺史。王濬攻打张弘,将他斩首,并诛其三族。晋朝封王濬为关内侯。

当年,王濬曾经担任羊祜的参军,羊祜非常了解王濬的为人。羊祜的侄子羊暨对羊祜说:“王濬为人志向高远,但是奢侈成性,不可让他专权,应该对他加以制约。”羊祜说:“王濬很有才能,足以达成所愿,完全可以任用他。”并提升王濬为车骑从事中郎。王濬在益州,树立自己的威望和信用,蛮夷大多投奔依附他;不久,王濬又升任大司农。当时,晋武帝与羊祜秘密图谋攻打吴国,羊祜认为攻打吴国,应当依靠上游的地势,于是秘密上书晋武帝,请求将王濬留下来担任益州刺史,派他治理水军。不久又加授王濬龙骧将军的职位,督统益州、梁州各项军事事务。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译