国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪三 > 晋纪三 翻译 > 第3节

晋纪三 翻译 第3节

王浑又呈上周浚的书信,信上说:“王濬的部队缴获了吴的珍贵宝物。”还说:“王濬的牙门将李高纵火焚烧孙晧的宫殿。”王濬接着上表说:“我孤独无依,与强大的宗族结下了仇恨。假如冒犯、违背了君王,这样的罪过还可以得救;要是抵触、违逆权贵之臣,灾祸就在旦夕之间了。吴中郎将孔摅说:二月武昌失陷,晋水军即将抵达,孙晧巡行石头城后返回,他左右的人都跳跃着挥刀大呼,说:‘要为了陛下一战到底。’孙晧非常高兴,认为一定能够得胜,于是拿出他的金器宝物,全部赏赐给这些人。但是小人无礼,这些人得到宝物后就迅速逃走了。孙晧非常恐惧,于是打算投降服罪。孙晧派遣的使者刚刚离开,他左右的人就开始劫掠财物,抢夺孙晧的妻妾,纵火焚烧宫殿。孙晧抱头逃走,唯恐不能活命。我到达后,派参军主者才将火扑灭。周浚首先进入孙晧的宫殿,接着王浑又登上孙晧的船,我之进入和我之所见,都在他们的后面。孙晧的宫中,甚至没有可以坐的席子,如果有宝物遗留下来,肯定是周浚和王浑先得到。周浚等人说我聚集蜀人,不及时将孙晧送回,是想要谋反。他们还恐吓、煽动吴人,说我要将他们全部杀害,抓走他们的妻子和儿女,希望吴人发动暴乱,得以发泄他们的私愤。像谋反这样的大逆之罪尚且被他们扣在我的头上,其他的诽谤与诬陷也没有不合时宜之处。今年平定了吴国,的确值得大庆;但对于我自身,却饱受灾祸与忧患。”王濬抵达京都,有关部门上奏皇帝,责难王濬违抗诏命,犯了大不敬之罪,请求将他交付廷尉,依法论罪。晋武帝不允许。于是他们接着上奏,说王濬在赦免吴人之后仍然放火烧了吴人一百三十五艘船,应当马上下令将他交付廷尉,予以监禁追究审问。晋武帝下达不追究他的诏书。

王浑和王濬争夺功劳没有休止,晋武帝下令让守廷尉广陵刘颂来审理此事,刘颂判定王浑立了上功,王濬立了中功。晋武帝以为刘颂的判定并不公正,因此让他降职担任京兆太守。

庚辰日,下令增加贾充食邑八千户,任命王濬担任辅国大将军,受封襄阳县侯;杜预受封当阳县侯;王戎受封安丰县侯;琅邪王司马伷的两个儿子受封亭侯;增加京陵侯王浑食邑八千户,擢升爵位为公;尚书关内侯张华被晋封为广武县侯,增加食邑一万户;荀勖专门掌管诏命立下功劳,因此封他的儿子为亭侯;其余各位将领以及公卿大臣以下的官员,均受到不同级别的赏赐。晋武帝以平吴之功,前往羊祜庙以简书相告,羊祜的夫人夏侯氏受封为万岁乡君,享食邑五千户。

王濬自认为立下大功,却遭受王浑父子及其党羽的攻击和诽谤,因此每次进见晋武帝,都要陈述他征讨攻占的艰辛以及被诽谤的苦状,有几次都因不堪忍受愤恨和不满,就直接出去,不辞而别;晋武帝每次都宽容、原谅他。益州护军范通对王濬说:“你立下的功劳的确值得赞扬,但可惜的是,你自恃他人的赞扬,这就显得不尽善尽美了。你最好在取胜之后就隐居在自己家中,嘴上不说平吴的功绩,如果有人问到平吴之事,你应该说:‘这全仰赖圣明君主的德行,全仰赖各位将帅的出力,我哪里有什么功劳?’这就是蔺相如之所以能够降住廉颇的道理,王浑他岂能不惭愧?”王濬说:“我起初那样做是要吸取邓艾的教训,唯恐惹祸上身,我不得不这样说,但我终究不能释怀胸中的苦闷,到底是我的心胸狭窄了。”当时,人们都认为王濬立下的功劳大,而对他的赏赐轻了,都对此愤恨不已。博士秦秀等人共同上表替王濬鸣不平,晋武帝因此任命王濬担任镇军大将军。王浑曾经去拜访王濬,王濬设下森严的戒备、守卫,然后才见王浑。

杜预返回襄阳后,认为天下虽已安定,但如果忽视战事就一定会陷于危难,于是他勤奋地讲习武事,严令部下要谨慎防守。他还引来滍水和淯水灌溉田地一万多顷,开通扬口与零水、桂水之间的渠道,便利水上运输,官府和百姓都赖此得到便利。杜预虽然身不能跨骑战马,射箭不能穿透铠甲,然而他善于用战术战胜敌人,其他将领都不能与之匹敌。杜预人虽然在边关镇守,却数次馈赠京都的权贵要人;有人问他为什么要这么做,杜预回答说:“我唯恐他们会加害于我,并不索求他们能给我什么好处。”

王浑升任征东大将军,再次镇守寿阳。

诸葛靓逃走之后,就隐匿起来。晋武帝与诸葛靓之间有旧交情,诸葛靓的姐姐是琅邪王司马伷之妻。晋武帝得知诸葛靓藏匿在他姐姐那里,因此前往见他。诸葛靓躲进厕所避而不见,晋武帝又逼迫他出来相见,对他说:“没想到今天能再次相见!”诸葛靓流着泪说:“我没能做到漆身皮面,却又与您相见,我实在是又愧又恨啊!”晋武帝下诏书任命诸葛靓担任侍中;诸葛靓再三推辞不受,后来诸葛靓回到家乡,终其一生也没有面朝晋廷的方向就座。

六月,重新封丹水侯司马睦为高阳王。

秋季八月己未日,封武帝弟司马延祚为乐平王,不久之后他就去世了。

九月庚寅日,贾充等人认为天下已经平定了,多次上奏前往泰山举行封禅典礼,晋武帝没有同意。

冬季十月,前将军青州刺史淮南人胡威去世。胡威担任尚书期间,曾进谏当时的政治措施过于宽松。晋武帝说:“对于尚书郎之下的官吏,我并不宽松。”胡威说:“我所陈述的,怎么会是丞、郎、令史这一类官吏?我陈诉的正是我辈官员,这样才能严肃教化,彰明法度。”

这一年,在司隶所统领的郡设立司州,共设十九个州,一百七十三个郡国,二百四十五万九千八百四十户。

晋武帝下诏书说:“自汉末以来,天下分崩离析,刺史对内亲自治理民事,对外统领军队。现在四海平定,应当收藏兵器,刺史不再担任治理民众的职责,全都依据汉时的制度行事;去掉州郡的兵力,大郡设武官一百人,小郡设武官五十人。”交州牧陶璜上书说:“从交州到广州东西延绵数千里,没有归顺的还有六万多户,而只有五千多户服从官府劳役。两个州唇齿相依,只有倚靠军队才能镇守住。此外,宁州各蛮夷与上流地区接壤,他们据守在那里,水、陆交通通畅,所以,不应该减省州兵,让人认为官府兵力单薄虚弱。”仆射山涛也说“不应当撤掉州郡的军事守备”。晋武帝没有听从。至永宁以后,盗贼群出,州郡由于没有军备,无法捉拿禁止,天下于是大乱,正如山涛所说的那样。然而从此以后,刺史身兼管理百姓和军队的政务,地方军事力量更加强大了。

自汉、魏以来,已经降服的羌、胡、鲜卑部落大多居住在关塞以内的各个州郡。后来多次因为愤怒和怨恨,杀害郡县的官吏,逐渐演变成为百姓的祸患。侍御史、西河人郭钦上疏说:“戎狄蛮横凶狠,很早以前就成为祸患。魏初时,百姓数量少,西北各郡都成为戎人居住的地方,并且向内延伸,京兆、魏郡、弘农,常常也有戎人居住。他们如今虽然顺服我们,但如果百年之后,暴发了战乱的危机,胡人的骑兵从平阳、上党一带出发,用不了三天就能到达孟津,而北地、西河、太原、冯翊、安定、上郡就都变成狄人的领地了。如今应当趁着平吴的威势,谋臣猛将的谋略,将居住在内地各郡的胡人逐渐迁徙到边境地区,对夷狄时常出入的地区加强防卫,以彰明先王所制定的荒服制度,这是千秋万代的长远策略。”晋武帝没有听从。

二年(辛丑,公元281年)

春季三月,晋武帝下诏书,挑选孙晧宫中的五千宫人进宫。晋武帝在平定了吴之后开始把很多时间花费在宴饮、玩乐上,怠于处理政事,宫中妃嫔的人数将近万人。晋武帝经常乘坐着羊车,任凭羊走到哪里,就在哪里宴饮、就寝;宫人们都争先恐后地将竹叶插在门上,用盐水洒地,用以诱使羊将车子拉到自己门前。皇后的父亲杨骏及杨骏的弟弟杨珧、杨济开始当权,他们勾结在一起,互相利用,权倾朝廷内外,当时的人将他们称为三杨,许多朝廷里的旧臣都被疏远、贬退了。山涛屡次规劝、谏阻晋武帝,晋武帝心里虽然明白,但就是改不了。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译