晋纪三 翻译 第4节
起初,鲜卑人莫护跋从塞外入关,定居在辽西棘城的北边,号称慕容部。莫护跋生下木延,木延生下涉归,迁往辽东以北地区,世代归附中国,曾经数次随从官府的军队去征战,立了战功,被封为大单于。冬季十月,涉归开始侵犯昌黎。
十一月壬寅日,高平武公陈骞去世。
这一年,扬州刺史周浚把治所迁往秣陵。吴百姓中那些没有归顺的,经常骚扰劫掠,全被周浚征讨平定了。周浚用宾客之礼对待元老旧臣,访寻有才德的人,恩威并施,吴人心悦诚服。
三年(壬寅,公元282年)
春季正月丁丑朔日,晋武帝亲自前往南郊祭祀。祭祀结束后,晋武帝感叹地对司隶校尉刘毅说:“我可以同汉代的哪位帝王相比?”刘毅回答说:“可以同桓帝、灵帝相比。”晋武帝说:“怎么到了这个地步?”刘毅说:“桓帝、灵帝的卖官钱都进了官府的仓库,陛下的卖官钱都进了个人的私库,就这一点来看,大概还比不上桓帝、灵帝。”晋武帝大笑道:“在桓帝、灵帝的时代,不会听到这样的话,如今朕有正直的臣子,已经胜过桓帝、灵帝了。”
刘毅担任司隶,惩处豪门权贵,没有顾忌。皇太子吹打着乐器进入宫中的东掖门,刘毅就上奏检举他。中护军、散骑常侍羊琇曾有恩于晋武帝,被任命掌管皇帝的亲兵,十多年来一直参与朝廷机密要事,仗着皇帝的恩宠,娇纵奢侈,多次犯法。刘毅上奏检举羊琇的罪行,认为应当将他处以死刑;晋武帝派齐王司马攸私下为羊琇向刘毅求情,刘毅同意了。此时,都官从事、广平人程卫径直进入护军营,拘捕了羊琇手下的官吏,拷打审问他所做的隐秘不可告人之事,他先把羊琇所犯的罪行上奏皇帝,然后才告诉刘毅。晋武帝迫不得已,罢免羊琇的官职。没过多长时间,羊琇又以平民的身份担任官职。
羊琇,是景献皇后的叔伯堂弟;后将军王恺,是文明皇后的弟弟;散骑常侍石崇,是石苞的儿子。这三个人都拥有丰富的财物,于是相互以奢侈相攀比。王恺用米浆刷锅,石崇就用蜜蜡代替柴火;王恺用紫色的蚕丝作道路两旁的帐幕,长达四十里,石崇就用锦作屏幕,长达五十里;石崇用花椒粉涂抹房屋,王恺就用赤石蜡涂墙。晋武帝时常相助王恺,曾赏赐给他珊瑚树,高有二尺多。王恺拿珊瑚树向石崇炫耀,石崇就用铁如意击碎了珊瑚树;王恺生气了,以为石崇是因为他拥有珍贵之物而嫉妒。石崇说:“你不值得去恼恨什么,我现在就还给你!”于是命令手下的人把他家中的珊瑚树全都取来,其中高三四尺的就有六七株之多,与王恺的珊瑚树类似的有很多,王恺惆然失意,不知所措。
车骑司马傅咸上书说:“先王治理天下时,对饮食和穿着都有规定。我私下认为,由奢侈造成的浪费比天灾还要厉害。古时候人多地少,然而却能有所积蓄,是因为节俭的缘故。如今土地广阔,人员稀少,然而却仍然有物品不充足而担忧,是由于奢侈的缘故。要想让人们都崇尚节俭,就应当整顿奢侈的习气,奢侈而不被指责,反而互相攀比,以为高尚,那么奢侈就没有止境了!”
尚书张华由于他的博学、才能与见识,加之文章写得很好,在当时非常有名望,议论的人都认为张华应位列三公。中书监荀勖、侍中冯
因为伐吴的谋略,非常嫉恨张华。恰逢晋武帝问张华:“谁是我可以托付身后之事的人呢?”张华回答说:“贤明有德行,又是您的至亲之人,没有人比齐王更加合适。”这句话触犯了晋武帝的旨意,荀勖就借机诽谤张华。甲午日,任命张华统领幽州诸军事务。张华奉令镇守,安抚汉族及蛮夷的平民百姓,声望更高了,晋武帝于是又想把他召回来。此时,冯
正在晋武帝身边侍候,他从容地同晋武帝说到了锺会。冯
说:“锺会之所以反叛,主要是因为太祖。”晋武帝的脸色变了,说:“你说得是什么话?”冯
摘帽谢罪说:“我听说善于驾驭车的人一定懂得如何掌握六根缰绳缓急适度,所以孔子因为仲由胜过他人而贬退他,因为冉求后退、软弱而举荐他。汉高祖尊重、宠爱五王,最终却将他们全部除掉;光武帝抑制、贬损各位将领,他们因此能善终。这并不是因为处于上位的有仁爱、残暴之分,处于下位的有愚昧、聪明的不同,这是由于褒奖、贬低和给予、夺取才使得他们如此。锺会的才能和谋略有限度,但是太祖对他的称赞却没有止境,让他担任重要的职位,将大军托付给他,让锺会自认为策划周密,没有漏洞,立下了功劳却得不到奖赏,于是就演变成叛逆、谋反。如果太祖任用他的小才能,而用大的礼法节制他,用威严的权势抑制他,将他纳入规则之中,那么他就没有机会产生作乱的心思了。”晋武帝说:“是这样的。”冯
叩头跪拜,说:“陛下既然赞同我的话,就应当防微杜渐,及早警惕,不要让像锺会那样的人再带来颠覆。”晋武帝说:“如今难道还有像锺会那样的人吗?”冯
于是屏退左右的人,然后说:“为陛下谋划的大臣,普天之下立有卓越功绩,镇守一方,统领兵马的人,都在陛下您的思虑之中。”晋武帝没有说话,从此就不征召张华了。
三月,安北将军严询在昌黎打败了慕容涉归,斩首、俘获敌人数以万计。
鲁公贾充年老有病,晋武帝派皇太子去探望他的日常起居。贾充对他死后的谥号以及修史者对他的记载十分忧虑,他的侄子贾模说:“孰是孰非天长日久自然就显现出来,不可能被掩盖住。”夏季四月庚午日,贾充死了,他的长子贾黎民早死,没有留下后嗣,贾充的妻子郭槐想立贾充的外孙韩谧为嫡长孙,郎中令韩咸、中尉曹轸劝谏说:“礼法中没有立异姓为后嗣的条文,如今如果这样做了,会使先公在后世受到讥笑而在地下心怀羞愧。”郭槐没有听从。韩咸等人又上书,请求改换后嗣,但是事情被搁置下来,没有答复。郭槐又上表陈述,说这是贾充的遗意。晋武帝同意了,还下诏说:“如果功劳不如太宰的,初次封号、没有后代的,都不能和贾充相比。”等到太常开始讨论给贾充的谥号时,博士秦秀说:“贾充违背礼法,耽溺于私情,因此败坏了伦常大纲。过去,鄫国养育外孙、莒公的儿子为后嗣,《春秋》中写道‘莒人灭鄫’。断绝了父系祖先的祭祀,开启了朝廷败坏变乱的根源。根据《谥法》的规定:‘混淆败坏纲纪法度叫作荒。’请求给贾充封谥为荒公。”晋武帝没有采纳秦秀的意见,更改贾充谥号为武。
闰三月丙子日,广陆成侯李胤去世。
齐王司马攸的德行和名望日益受人尊崇,荀勖、冯
、杨珧都嫉恨他。冯对晋武帝说:“陛下下令诸侯返回自己的封国,应当从亲属开始执行。与您最亲的人莫过于齐王,现在却唯独他还留在京城,这样行吗?”荀勖说:“朝廷内外的官员内心都归附齐王,陛下万岁之后,太子就不可能被立为天子。陛下可以尝试下令齐王返回封国,朝廷上下一定都认为不可以,那么我说的话就应验了。”晋武帝同意了。冬季十二月甲申日,晋武帝下诏书说:“古时候九级官爵可以为伯,或者是在朝廷里辅佐帝王处理政务,或者外出治理一方,无论在内、在外,都遵循着一个准则。侍中、司空、齐王司马攸辅佐帝王创立基业,立下了功勋,为国家辛劳,任命他担任大司马、统领青州诸军事务,侍中的职位依旧保留,增加、提高典制礼仪,令主管人详细地依据旧制施行。”任命汝南王司马亮担任太尉、录尚书事、兼任太子太傅,光禄大夫山涛担任司徒,尚书令卫瓘担任司空。
本篇未完,请继续下一节的阅读..