国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪三 > 晋纪三 翻译 > 第5节

晋纪三 翻译 第5节

征东大将军王浑上书说:“司马攸是皇帝的至亲,又有很高的德行,能够与周公相比,应该让他辅佐皇朝,参与、过问政事。如今下令司马攸离开朝廷前往封国,虚封他一个都督的称号,却没有安定、治理一方的实权,毁坏了兄弟友爱的情义,我觉得不安的是,这并不是陛下追随、遵循先帝和文明太后,像他们过去那样对待司马攸。如果因担心对同姓王的恩宠太深重,会暴发吴、楚叛变谋反的阴谋,但是怎么不看一看汉代的吕后、霍光、王莽都是什么样的人呢?纵观古今,如果事情只是分轻重缓急,却没有不为害的,那么就只能任用正派的人而寻求忠诚的人。如果凭借智巧计谋猜疑,即使是至亲也要怀疑,那么对那些关系疏远的人,难道就有保证吗?我认为太子太保是个空缺,应当让司马攸来担任,与汝南王司马亮、杨珧一起处理朝廷的事务。这三个人地位相当,可以互相保持中正,既不会出现偏倚、互相排挤的局面,又不会丢掉与亲近者相亲、以仁爱庇荫的恩德,这是尽善尽美的策略。”此时,扶风王司马骏、光禄大夫李憙、中护军羊琇、侍中王济、甄德都直言进谏。晋武帝却没有采纳。王济让他的妻子常山公主和甄德的妻子长广公主一起去见晋武帝,她们跪下叩头,流着眼泪请求晋武帝留下司马攸。晋武帝很生气,对侍中王戎说:“兄弟至亲,如今让齐王离开京城,本是朕的家事,但是甄德、王济却接连派妇人到这里来哭死哭活的!”于是派王济出任国子祭酒,甄德任大鸿胪。羊琇和北军中候成粲谋划约见杨珧,然后持刀杀了他;杨珧得知他们的企图,借口有病不出来相见,杨珧让有关部门弹劾羊琇,降职为太仆。羊琇既怒又恨,结果生病死了。李憙也以年老为由辞了官,后来死在家里。李憙在朝廷任职时,他的姻亲、旧友分穿他的衣服,与他一起吃饭,但是他却不曾因私人关系为他们谋求官职,人们都因此称赞他。

这一年,散骑常侍薛莹去世了。有人对吴郡人陆喜说:“薛莹在吴士人中应该位列第一吗?”陆喜说:“薛莹位列第四和第五之间,怎么能位列第一呢?因为孙晧无道,在吴国的士人之中,采取沉默的态度、隐藏才能不显露的,这是第一等;避开尊贵的地位而屈居卑下的官职,以俸禄取代耕种的,这是第二等;直抒己见、体恤国家,坚持正道而不惧怕的,这是第三等;斟酌时势所宜,时常做一些微小的补益工作的,这是第四等;温良谦恭,遵循谨慎的原则,不带头奉承谄献的,这是第五等。超过这五等再往下,就不值得排列了。所以那些属于上等的士人大多默默无闻而远离悔恨,中等士人有名望地位却接近灾祸。观察薛莹为人处世的原则,他又怎能位列第一呢?”

四年(癸卯,公元283年)

春季正月甲申日,任命尚书右仆射魏舒担任左仆射,下邳王司马晃担任右仆射。司马晃是司马孚的儿子。

戊午日,新沓康伯山涛去世。

晋武帝命令太常商讨敬赐齐王之物。博士庾旉、太叔广、刘暾、缪蔚、郭颐、秦秀、傅珍上表说:“过去,周选择建立明德来辅佐协助朝廷,周公、康叔、聃季都被选入朝廷,任三公之职,彰显辅佐君王的责任重大,而掌管地方的职位轻一些。汉代的诸侯王,地位比丞相、三公还高,但如果进入朝廷辅佐朝政,就要兼职,如果离开朝廷去封国,就不再授予高级官职的虚名作为盛大的恩宠。如今齐王如果贤德的话,就不应该以同母之弟的亲近和尊贵去担任鲁、卫之地的普通职务;他如果不贤德,就不应该开拓疆域,在东海的边上建国。古时的礼法是,三公不担任官职,只是陪侍帝王议论政事,没听说过用一方的重任去打扰他的。只有周宣王为了解救危急于一时,命令召穆公讨伐淮夷,所以《诗经》说:‘徐方不回,王曰旋归。’宰相不应该长久在外。如今天下已经平定,四方都成了自己的家,应该马上依据古时的制度,让齐王参与讨论太平的基业,如今反而派他出去,远离都城两千里,这样做就违反了古时的规章了。”庾旉是庾纯的儿子;刘暾是刘毅的儿子。庾旉已经将草稿拟好,先呈送给庾纯,庾纯没有阻止他。

这件事经太常郑默、博士祭酒曹志听到时,曹志悲伤地叹道:“如此贤能,如此亲近的关系,却不用他建立基业、辅佐教化,反而将他打发到天涯海角,怎么会有这样的事情呢!晋朝宗室的兴盛,大概危险了吧!”于是他向晋武帝上书说:“古代辅佐王室的人,同姓的有周公,异姓的有太公,他们都身居要职,到了第五代,都归葬于周地。至于后来周王室衰微,即使有五霸代之兴盛,其政治的清明程度又怎么能与周公、召公辅佐王室时同日而语呢?自从伏羲以来,天下岂是一姓所能单独占有的?应当推崇至公之心,与天下共同承担利害,这样才能长久地享有国家。因为秦、魏想独揽国政,所以灭亡了,周、汉能够将利益分配给别人,所以无论关系亲疏都会被任用,这是过去所发生的不争的证明。我认为应当根据博士们的意见行事。”晋武帝看了曹志的上奏,非常恼怒,说:“曹志尚且不懂得我的心意,何况是天下的人呢!”于是说:“博士们没有回答我所问的问题,却回答我没有问的问题,肆意制造不同的舆论。”晋武帝下令有关部门罢免郑默的职务。此时尚书朱整、褚生僻字_古文自编12585号上奏说:“曹志等人侵犯职权,脱离职责,迷惑朝廷,推崇、粉饰邪恶的言论,假托直言不讳,请逮捕曹志等人,将他们交付廷尉,依法论罪。”晋武帝于是下诏书罢免了曹志的官职,让他以鄄城县公的身份回到家中,其他人都被交付廷尉依法判罪。

庾纯前往延尉去自首,说:“庾旉曾拿上表的草稿向我请示,而我却肤浅地听从了他们。”晋武帝下诏免除了庾纯的罪行。廷尉刘颂上奏弹劾庾旉等人犯了大不敬之罪,应当处以死刑,陈尸街头示众。尚书上奏请求报知廷尉,让廷尉执行刑罚。尚书夏侯骏认为:“朝廷设置了八座官员,正是为了处理这种情况。”于是他单独上书提出驳斥。左仆射、下邳王司马晃也对夏侯骏的意见表示认同。大臣们的表奏被晋武帝搁置了七天,然后才下诏说:“庾旉是提出议论的首要人物,本应该斩首;但是考虑到他的家人已经自首了,所以庾旉可以与太叔广等七人一起免去死罪,并且要除去他们的名位。”

二月,晋武帝发布诏书,将济南郡划归齐国。己丑日,封齐王司马攸的儿子长乐亭侯司马寔为北海王,颁布了司马攸所用物品及行使权力的规格,设乐应设轩县之乐;舞乐应为六佾之舞,其他如黄钺朝车、车马的标准等都尊从以上的规格。

三月辛丑朔日,发生了日食。

齐献王司马攸由于愤怒、怨恨而病倒了,他请求去给文明皇后守陵。晋武帝不同意,派御医为他治病。诸位御医为了迎合晋武帝,都说司马攸的身体没有病。河南尹向雄进谏说:“陛下的子侄、弟兄虽然很多,但是有德行、名望高的却很少;让齐王卧病留在京都,所带来的好处确确实实非常深远,不可以不考虑。”晋武帝没有听从,向雄出于怨怒愤恨而死去了。此时,司马攸的病开始变重,晋武帝仍然催促他上路。司马攸竭尽全力撑持着去向晋武帝辞别,他平素一贯保持容止与仪表,虽然病得十分严重,他还是整装振作,举止与平常没有两样,晋武帝更加怀疑他没有生病。司马攸辞别上路,没过几天,就吐血而亡。晋武帝前去吊丧,司马攸的儿子司马冏顿足痛哭,诉说他父亲的病是被医生诬陷了。晋武帝马上下令杀了医生,司马冏继承了司马攸的爵位。

当初,晋武帝非常疼爱司马攸,但是由于受到苟勖、冯生僻字_古文自编12478号等人的挑拨,晋武帝要为自己身后之事作打算,于是下令司马攸离开京都。等司马攸死了,晋武帝非常哀痛。这时,冯生僻字_古文自编12478号正在左右侍候,就说:“齐王的名声超过了实际,天下人都归附他,如今他死了,这是国家的福祉,陛下没有必要过分悲哀啊!”晋武帝于是收起了眼泪,下令司马攸的丧礼要根据安平献王司马孚的旧例去办理。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译