国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪四 > 晋纪四 翻译 > 第3节

晋纪四 翻译 第3节

冬季十月辛酉日,命石鉴担任太尉,陇西王司马泰担任司空。

命刘渊担任建威将军、匈奴五部大都督。

元康元年(辛亥,公元291年)

春季正月乙酉朔日,将年号改为永平。

当初,贾皇后还是太子妃时,曾经因为嫉妒,动手杀了几人,还用戟投掷怀了孕的姬妾,令孕妇肚子里的孩子跟着刀锋一起落地。晋武帝非常生气,修了金墉城,想要废黜她。荀勖、冯生僻字_古文自编12639号、杨珧和充华赵粲一起想办法营救她,对晋武帝说:“贾妃年少,妇人本性嫉妒,年长之后自然就会变好。”杨皇后说:“贾公闾为国家立下大功,贾妃是他的女儿,即使嫉妒,怎么可能这么快就忘记她的先人建立的功德呢!”贾妃因此得以幸免。

杨皇后屡次训诫批评贾妃,贾妃不明白皇后这样做实际上是在帮助她,反而认为皇后在武帝面前构陷自己,因此更加仇恨杨皇后。等到晋惠帝即位,贾皇后不肯守妇人的礼数侍奉皇太后,又打算干预政事,却被太傅杨骏抑制。殿中中郎渤海人孟观、李肇都是不被杨骏礼遇之人,暗中构陷杨骏,说他即将危害国家。黄门董猛,平日负责东宫事宜,任寺人监,贾皇后暗中指使董猛与孟观、李肇谋划诛杀杨骏,废黜太后。又命李肇通知汝南王司马亮,让他举兵讨伐杨骏,司马亮没有同意。李肇又通知都督荆州诸军事楚王司马玮,司马玮欣然应允,于是请求入朝。杨骏平时就畏惧司马玮的强悍勇猛,想要征召他来又不敢,此次司马玮请求入朝,杨骏就答应了。二月癸酉日,司马玮和都督扬州诸军事、淮南王司马允入朝求见。

三月辛卯日,孟观、李肇禀告晋惠帝,连夜写下诏书,构陷杨骏谋反,朝廷内外戒严,派遣使者遵诏命罢免杨骏,以侯爵的身份返家。命东安公司马繇率领殿中四百人讨伐杨骏,楚王司马玮驻扎在司马门,任命淮南相刘颂担任三公尚书,屯兵驻守毅中,段广跪在地上对晋惠帝说:“杨骏没有儿子,哪里会有谋反的道理?希望陛下慎重考虑啊!”晋惠帝没有作答。

当时杨骏住在曹爽过去居住的宅第,位于武器库南,他听到皇宫内发生变动,于是召集各位官员商议。太傅主簿朱振向杨骏劝说:“如今宫中发生变故,事态的趋势可以预知,一定是那些阉党小人替贾皇后谋划的,对您非常不利。应该火烧云龙门逼迫他们,索要肇事者的头颅,打开万春门,率领东宫以及外营士兵护卫皇太子进宫,缉拿恶人,宫内之人震惊害怕,一定会斩杀肇事者,送来头颅。如果不这样,就没有办法豁免遇难。”杨骏素来怯懦,拿不定主意,说道:“云龙门是魏明帝建造的,耗费了巨大的劳力、财力,为什么要把它烧毁?”侍中傅祗向杨骏请求与尚书武茂一同进宫察看事态的进展,并对幕僚们说:“宫中不宜空虚。”然后行拱手礼下了台阶。大伙都逃跑了,武茂却还坐在那里。傅祗回过头来对他说:“你难道不是陛下的臣子吗?现在内外隔绝,不知道天子在何处,你怎么还坐得住!”武茂这才惊觉而起。杨骏的党羽、左军将军刘豫在门外陈兵防守,遇到右军将军裴生僻字_古文自编12640号,向他询问杨骏在哪里,裴生僻字_古文自编12641号哄骗他说:“我刚才在西掖门遇到太傅乘着白色的车子,带着两个随从向西去了。”刘豫问:“我应当去哪里?”裴生僻字_古文自编12640号说:“应当去廷尉。”刘豫听从裴生僻字_古文自编12640号的话,把士兵委托给裴生僻字_古文自编12642号后就走了。顷刻之后,任命裴生僻字_古文自编12643号代替刘豫兼任左军将军,驻守万春门。裴生僻字_古文自编12640号是裴秀的儿子。

皇太后在绢帛上写下诏书,用箭射到城外,上面写着:“救太傅者有赏。”贾后利用这件事宣称太后与杨骏一同谋反。不久之后,派出宫中的士兵们,去放火烧毁杨骏的府第,又命令弓弩手在楼阁上朝杨骏的府第放箭,杨骏的士兵都无法出来,杨骏逃到马房,在那里被人杀死了。孟观等人于是捉拿杨骏的弟弟杨珧、杨济,张劭、李斌、段广、刘豫、武茂及散骑常侍杨邈、中书令蒋俊、东夷校尉文鸯,都被夷灭三族,被处死的人多达数千。

杨珧临刑之前对东安公司马繇说:“我从前上奏给晋武帝的表书就放在石函里,你可以询问张华。”大家认为应当根据锺毓的先例替杨珧申述昭雪。司马繇没有听从,而贾氏家族的同党又催促行刑。杨珧不停地呼喊,执刑的人用刀劈开了他的头。司马繇是诸葛诞的外孙,过去非常忌恨文鸯,这次就把文鸯视为杨骏的同党一同杀了。这一夜,杀害与赏赐都由司马繇说了算,他的威势震惊了朝野内外。王戎对司马繇说:“处理完大事之后,应当深藏,远离权势。”司马繇没有听从。

壬辰日,实行大赦,改年号为元康。

贾皇后假托皇帝诏书,派后军将军荀悝将太后送到永宁宫居住,特地保全了太后母亲高都君庞氏的性命,准许她到太后那里居住。不久之后,贾皇后再次劝说各位大臣和有关部门上奏:“皇太后早就秘密地执行邪恶计谋,图谋危害国家,用飞箭捎带书信,招募军士,与奸邪之人狼狈为奸,主动与天相绝。鲁庄公与文姜断绝关系,这是《春秋》所赞许的。至于侍奉祖先,承担天下至公的责任,陛下虽然怀着迫不得已之情,臣下也不敢奉命行事。”晋惠帝下诏书说:“这是大事,应该更慎重一些。”有关部门再次上奏说:“应该废黜太后为峻阳庶人。”中书监张华提议:“太后并没有对先帝犯下罪过,如今偏私她所亲近之人,在圣世没有作出为人之母的榜样,应当根据汉代废黜赵太后为孝成后的旧例,贬去皇太后的尊号,还称她为武皇后,让她居住在别的宫里,得以保全从始到终的恩惠。”左仆射荀恺与太子少师、下邳王司马晃等人提议说:“皇太后谋划危害国家,已经不能再与先帝相匹配,应该贬去她的尊号,废为庶人,送到金墉城去。”此时,有关部门上奏,应遵从司马晃等人的提议,将太后废为庶人。皇帝下诏书应允。有关部门又上奏说:“杨骏叛乱谋反,他的家属应当被诛杀,诏命赦免了他的妻子庞氏,用来告慰太后之心。如今太后被贬为庶人,请求将庞氏交付廷尉执行死刑。”皇帝不同意。有关部门又坚决请求,皇帝因此才同意。庞氏临刑之时,太后抱着她哭喊,割断头发,跪在地上叩头,上表要去贾后那里当奴仆,以请求保全母亲的性命;没有被理睬。董养游学到了太学,登上殿堂,感慨地说:“朝廷建造了此堂,将要用它来做什么呢?每当看到国家大赦的文书,像谋反这样的大逆之罪都能被赦免,然而对杀了祖父、祖母,杀了父亲、母亲的罪过却不赦免,原因就是因为这种罪恶是帝王制定的法律所不能容忍的。但是为什么公卿决断,文饰典礼,竟然到了如此地步啊!天道、人事的法则既然已经灭绝,大的动乱即将到来了。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译