国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪四 > 晋纪四 翻译 > 第4节

晋纪四 翻译 第4节

有关机构拘捕了杨骏的属官,打算杀了他们。侍中傅祗陈述说:“过去鲁芝任曹爽的司马,冲破关隘奔赴曹爽,晋宣帝却任命他担任青州刺史。不能将杨骏的幕僚和辅助之人全部定罪。”于是皇帝下诏书赦免了他们。

壬寅日,征召汝南王司马亮担任太宰,同太保卫瓘一同担任录尚书事,辅佐朝政。任命秦王司马柬担任大将军,东平王司马楙担任抚军大将军,楚王司马玮担任卫将军并兼任北军中侯,下邳王司马晃担任尚书令,东安公司马繇担任尚书左仆射,晋升为王。司马楙是司马望的儿子。封董猛为武安侯,他的三个哥哥都被封为亭侯。

司马亮想取悦大众,对铲除杨骏一事进行论功行赏,有一千零八十一人被封为部曲督和部曲将。御史中丞傅咸给司马亮写信说:“现在封赏显赫盛大,震惊了天地,是从来没有发生过的。没有立功却能得到奖赏,那么人人都希望国家发生祸事,这就使得灾祸不能穷尽。东安公司马繇开启了这个先河。人们认为殿下您到来后,会有所匡正、整饬,以正道来匡正政务,大家又有什么发怒的理由呢?大家之所以愤怒,原因在于不公正,而如今加倍论功行赏甚至超过了东安公,众人都很失望。”司马亮专权独断,傅咸再次进谏说:“杨骏有生僻字_古文自编12644号动君王的权势,任用亲戚,这正是天下所以喧闹的原因。您现在处于重要的地位,应当纠正这种错误,沉静缄默,修养精神,如果国家发生了重大的事情就去维护国家,如果没有发生什么大事,就不要去理会。我数次经过府上,看到官员的车马把道路都堵塞了,这种大家争相趋附的状况应该停止。另外,夏侯长容没有立功却突然越级晋升为少府,人们议论说,夏侯长容与您有姻亲关系,所以才能得到今天的地位,传闻远播四方,这并不能带来好处。”司马亮一律不听从。

贾皇后的同族哥哥、车骑司马贾模,贾皇后母亲的叔伯兄弟、右卫将军郭彰,贾皇后妹妹的儿子贾谧,同楚王司马玮、东安王司马繇共同干预国政。贾皇后的凶残乖张一天胜过一天,司马繇暗中谋划废掉贾皇后,贾氏非常畏惧。司马繇的哥哥、东武公司马澹平时就十分厌恶司马繇,多次在太宰司马亮面前中伤司马繇说:“司马繇独断惩罚和奖赏,他这是要独揽朝政。”庚戌日,皇帝下诏书罢免司马繇的官职,又因为言论忤逆而获罪,被废黜流放到带方县。

从这时起,贾谧、郭彰的权势日渐兴盛起来,宾客络绎不绝。贾谧虽然骄横奢侈,但却十分好学,喜欢延请士大夫。郭彰、石崇、陆机、陆机的弟弟陆云、和郁以及荥阳人潘岳、清河人崔基、勃海人欧阳建、兰陵人缪征、京兆人杜斌、挚虞、琅邪人诸葛诠、弘农人王粹、襄城人杜育、南阳人邹捷、齐国人左思、沛国人刘瓌、周恢、安平人牵秀、颍川人陈眕、高阳人许猛、彭城人刘讷、中山人刘舆、刘舆的弟弟刘琨,都归拜在贾谧门下,号称二十四友。和郁是和峤的弟弟。石崇和潘岳尤其谄媚地侍奉贾谧,每次等候到贾谧以及广城君郭槐出行,都急忙将车停在道路的左边,从车上下来,站在道路的左边,望着贾谧、郭槐车后扬起的尘土跪拜行礼。

太宰司马亮、太保卫瓘由于楚王司马玮倔强固执又喜好杀伐,因此憎恶他,打算夺取他的兵权,让临海侯裴楷取代他担任北军中候的职务,司马玮非常愤怒;裴楷听说之后,不敢受任。司马亮又同卫瓘密谋,派司马玮和各诸侯王前往自己的封国,司马玮更加愤恨不满。司马玮的长史公孙宏、舍人岐盛都十分受司马玮宠信,他们劝说司马玮去主动亲近贾皇后;贾皇后于是留下司马玮担任太子太傅。岐盛过去与杨骏交好,卫瓘憎恶他变化无常,将要逮捕他。岐盛就同公孙宏谋划,依靠积弩将军李肇,假托奉司马玮的命令,在贾皇后面前中伤司马亮和卫瓘,说他们打算图谋废立君王的事情。贾皇后平素就怨恨卫瓘,并且担心一旦司马亮和卫瓘执掌朝政,她就无法专权放纵了。夏季六月,贾皇后令晋惠帝亲笔撰写诏书赐给司马玮,诏书说:“太宰、太保想做伊尹、霍光做过的事情,你应该宣布诏书,命令淮南王、长沙王、成都王在各宫门驻守,免去司马亮和卫瓘的官职。”夜里,命黄门将诏书授予司马玮。司马玮打算重新上奏,黄门说:“担心事情泄露,这可不是密诏的本意。”司马玮也想趁此机会报一下私人怨恨,于是不仅率领自己的部队,还假托皇帝的诏命召集三十六军,对他们说:“司马亮与卫瓘私下图谋不轨之事,我今天接到皇帝的命令统领朝廷内外各军,各位正在值勤担任卫护之职的人都要严加警备;在外的部队,就互相跟从直接去行府,协助天道,讨伐叛逆。”还假托皇帝命令说:“司马亮、卫瓘的属官一概不问,全部罢免遣散;如果有不服从诏令的,依据军法处置。”司马玮派遣公孙宏、李肇带兵保卫司马亮的住宅,让侍中、清河王司马遐去逮捕卫瓘。

司马亮的帐下督李龙向司马亮报告“外面发生了动乱,请求抵抗”,司马亮没有听从。顷刻之后,士兵登上墙头大声呼喊,司马亮震惊地说:“我没有二心,为什么到了如此地步!可以让我看看诏书吗?”公孙宏等人没有同意,督促士兵进攻。长史刘准对司马亮说:“我看这一定是奸邪的阴谋。府里才德出众的人很多,还可以尽力作战。”司马亮仍然没有听从,于是被李肇抓住,他感叹地说:“我的赤诚之心可以剖开让天下人看一看。”司马亮和他的世子司马矩都死了。

卫瓘的手下也怀疑司马遐是假托皇帝诏命,请求卫瓘抵抗,等候上表有了回复之后,再听任惩处也不迟,然而卫瓘不听劝告。初时,卫瓘任司空,帐下督荣晦犯下过错,卫瓘申斥并且驱逐了他。到了今天,荣晦跟随司马遐抓捕卫瓘,擅自主张杀了卫瓘及其子孙共九人,司马遐都阻止不了。

岐盛劝告司马玮说:“应该凭借军队的气势,顺便将贾、郭除掉,以扶正王室,安定天下。”司马玮犹豫不决。这时天亮了,太子少傅张华派董猛劝谏贾皇后说:“楚王已经杀掉司马亮和卫瓘,天子的威势和权力都归属于他了,君王还能倚仗什么获得安稳!应当以司马玮专擅杀人为由惩处他。”贾皇后也想趁这个机会除去司马玮,所以非常赞同。这个时候内外混乱,朝廷纷扰惊惧,不知道该怎么做。张华对晋惠帝说,派殿中将军王宫拿着驺虞旗出去,指挥大家说:“楚王假托皇帝诏令,不要听从他。”大伙都放下兵器逃走了。司马玮的左右没有一个人留下,他窘迫地不知道干什么,于是就被逮捕了,被囚禁在廷尉。乙丑日,杀了他。司马玮临死之前从怀里拿出青纸诏书,流着眼泪递给监刑尚书刘颂看,说:“我有幸托先帝之体出生,却蒙受冤屈到如此地步啊!”公孙宏、岐盛都被夷灭三族。

司马玮举兵的时候,陇西王司马泰整饬部队准备帮助司马玮,祭酒丁绥进谏说:“您身为宰相,不能轻举妄动。而且夜间十分仓促,应当派人去参与核实确切的消息。”司马泰这才没有行动。

卫瓘的女儿给国中的大臣写信说:“我死去的父亲没有显扬的谥号,我常常奇怪,一国之内都蔑视这件事情却没有人说话,这种做法不合于《春秋》,其过错究竟在哪里呢?”于是,太保主簿刘繇等人手执黄旗,击打登闻鼓,上表说:“当初,假托皇帝命令的人到来,卫瓘立即奉送了官印,单人独车地听从命令。根据假诏书的命令,只是罢免卫瓘的官职,但是,过去的随从荣晦擅自拘捕了卫瓘父子及孙子,将他们全部杀害。请求调查事情的全部真相,给荣晦施以公开示众的刑罚。”于是皇帝下诏书,将荣晦灭族,追认、恢复司马亮的爵位,定谥号文成。封卫瓘为兰陵郡公,定谥号成。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译