国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪四 > 晋纪四 翻译 > 第5节

晋纪四 翻译 第5节

从此以后,贾皇后独断朝纲,委任亲族、朋党,任命贾模担任散骑常侍,兼任侍中。贾谧同贾皇后商讨,认为张华不是世家大姓,没有逼迫皇帝的嫌疑,并且张华儒雅有谋略,是众望所归之人,于是打算将朝政委托给张华。但是仍然犹豫不决,因此向裴生僻字_古文自编12645号询问意见,裴生僻字_古文自编12646号赞同这个决定。于是就任命张华担任侍中、中书监,裴任侍中,又任命安南将军裴楷担任中书令,兼任侍中,同右仆射王戎共同掌管机密要事。张华对皇室宗族竭尽了忠诚,补救朝政中的过失、遗漏,贾皇后虽然凶残阴险,却还懂得敬重张华;贾模与张华、裴生僻字_古文自编12647号齐心协力辅佐国政,所以几年之内,虽然是昏庸的君王居于帝位,但是朝野上下平静安定,这全都是张华等人的功劳。

秋季七月,分出荆州、扬州的十个郡组成江州。

八月辛未日,立陇西王司马泰的长子司马越为东海王。

九月甲午日,秦献王司马柬去世。

辛丑日,征召征西大将军、梁王司马肜为卫将军、录尚书事。

二年(壬子,公元292年)

三年(癸丑,公元293年)

春季二月己酉日,从前的杨太后在金墉去世。当时,太后还有十几名侍从,全都被贾皇后夺走,太后绝食八天而亡。贾皇后担心太后有灵,或许会向晋武帝陈述冤情,于是将太后的身体翻过来埋葬,并在上面覆盖镇邪驱鬼的文书、药物等。

秋季八月壬子日,实行大赦。

夏季六月,弘农下冰雹,三尺深。

鲜卑人宇文莫槐被他的部下杀害,他的弟弟宇文普拨即位。

拓跋绰去世,他的儿子拓跋弗即位。

四年(甲寅,公元294年)

春季正月丁酉日,安昌元公石鉴去世。

夏季五月,匈奴郝散谋反,攻打上党,杀害长官。秋季八月,郝散带领部众投降,冯翊都尉将其斩杀。

这一年,饥荒严重。

司隶校尉傅咸去世。傅咸本性刚强质朴,作风严正庄重,刚担任司隶校尉时,上表说:“如今盛行用财物来贿赂人,应当严厉杜绝这种风气。”当时朝政宽松,豪门权贵恣意放纵,没有约束,傅咸上奏罢黜河南尹澹等人的官职,京都的人都对他十分敬畏。

慕容廆迁移到大棘城居住。

拓跋弗去世,他的叔父拓跋禄官即位。

五年(乙卯,公元295年)

夏季六月,东海下冰雹,深五寸。

荆、扬、兖、豫、青、徐六州发大水。

冬季十月,武器库发生火灾,烧毁了历代的珍贵之物和供二百万人使用的武器。十二月丙戌日,修建新武器库,大量调运兵器。

拓跋禄官把他的国家分为三部:一部在上谷以北,濡源以西,由他亲自统领;一部居住在代郡参合陂的北面,由他的哥哥拓跋沙漠汗的儿子拓跋猗生僻字_古文自编12648号统领;还有一部在定襄的盛乐故城,由拓跋猗生僻字_古文自编12649号的弟弟拓跋猗卢统领。拓跋猗卢擅长用兵,向西攻击匈奴、乌桓等部落,都攻克了。代人卫操和他的侄子卫雄以及同郡人箕澹前往投奔拓跋氏,劝说拓跋猗生僻字_古文自编12650号、拓跋猗卢招纳晋人。拓跋猗生僻字_古文自编12651号很喜欢他们,委托他们处理国事,晋人来归附的日益多起来了。

六年(丙辰,公元296年)

春季正月,实行大赦。

下邳献王司马晃去世。任命中书监张华担任司空。太尉、陇西王司马泰行使尚书令职责,被迁封为高密王。

夏季,郝散的弟弟郝度元与冯翊、北地的马兰羌人、卢水胡人一起谋反,杀了北地太守张损,打败了冯翊太守欧阳建。

征西大将军、赵王司马伦宠信任用侍臣琅邪人孙秀,司马伦和雍州刺史、济南人解系争夺军事方面的权利,他们竞相上表禀奏,欧阳建也上表弹劾司马伦的罪行恶事。朝廷因为司马伦扰乱潼关以西地区,征召司马伦担任车骑将军,委派梁王司马肜担任征西大将军,都督雍、凉二州诸军事。解系同他的弟弟、御史中丞解结都上表奏请诛杀孙秀以向氐人和羌人谢罪,张华把这件事告知给梁王司马肜,让司马肜杀掉孙秀,司马肜同意了。孙秀的朋友辛冉替他向司马肜求情说:“氐人、羌人自己起来作乱,并不是孙秀的罪过。”孙秀得以免去一死。司马伦到了洛阳,采用孙秀的计策,下功夫结交贾、郭,贾皇后因此十分宠爱信任他,司马伦趁机要求担任录尚书事,同时请求担任尚书令,张华、裴生僻字_古文自编12652号坚决反对,司马伦、孙秀从此憎恨上张华和裴生僻字_古文自编12653号了。

秋季八月,解系被郝度元打败了,秦、雍地区的氐人、羌人全都反叛了,立氐人的统帅齐万年为帝,围攻泾阳。御史中丞周处弹劾官吏的过失、罪状不避权贵、皇亲国戚。梁王司马肜曾经触犯法令,周处审查弹劾他。冬季十一月,皇帝诏令周处担任建威将军,同振威将军卢播都隶属安西将军夏侯骏,去攻打齐万年。中书令陈准向朝廷上表说:“夏侯骏与梁王都是贵戚,并没有将帅之才,他们进攻不谋求名誉,后退不畏惧犯罪。周处是吴人,正直忠诚,勇敢果断,有仇人却没有支援他的人。应当征召积弩将军孟观率领一万精兵充当周处的先锋,一定能够消灭敌人。如果不这样,梁王就会让周处充当先锋,不去救援他反而陷害他,那样的话一定会失败。”朝廷没有听从他的意见。齐万年听闻周处来了,说:“周府君曾经担任过新平太守,有文才武略,如果他是独自决断而来,就不可抵挡;如果他受制于人,那么这次就能俘虏他。”

关中发生饥荒和瘟疫。

初时,略阳清水氐族人杨驹最早在仇池定居。仇池方圆上百顷,周围有平地二十多里,四面都是险峻陡峭的高山,有羊肠小道盘曲环绕向上,三十六回而止。后来,杨驹的孙子杨千万依附了魏,被封为百顷王。杨千万的孙子杨飞龙逐渐强盛起来,迁移到略阳。杨飞龙把他的外甥令狐茂搜视为儿子,令狐茂搜为躲避齐万年的扰乱,于十二月从略阳率领四千部落回去守卫仇池,自称为辅国将军、右贤王。关中地区躲避战乱的人很多都来依附令狐茂搜,令狐茂搜迎接安抚他们;想要离去的人,也送给他们财物,保护他们离开。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译