晋纪七 翻译 第3节
当初,宦官孟玖非常受大将军司马颖宠信,孟玖想任用他的父亲担任邯郸县令,左长史卢志等人都不敢违抗,只有右司马陆云坚决不同意,说:“这个县的县令,历来是有公府掾的资格的人担任的,哪里有让宦官的父亲担任的道理呢?”孟玖非常怨恨陆云。孟玖的弟弟孟超,是统领万人的小督,还没有参战,就纵兵大肆抢掠,陆机逮捕了主犯;孟超带领全副武装的一百多名骑兵径直冲到陆机的指挥将旗之下,将主犯抢走,在马上回过头来对陆机说:“貉奴,会当都督吗?”陆机的司马吴郡人孙拯劝谏陆机将他斩杀,陆机没有听从。孟超向众人宣布流言说:“陆机将要叛变。”又写信给孟玖,说陆机因长沙王而怀有二心,所以军队没有快速取胜。等到双方交战,孟超不听从陆机的指挥调动,轻率地领兵孤军深入,导致全军覆没。孟玖怀疑是陆机杀了孟超,于是向司马颖进谗言说:“陆机怀有二心,勾结长沙王。”牵秀一向对孟玖阿谀谄媚,将军王阐、郝昌、帐下督阳平人公师藩等人又都受到孟玖的推举而得到任用,这些人共同证实孟玖的谗言。司马颖非常生气,派遣牵秀领兵逮捕陆机。参军事王彰进谏说:“现在的行动,力量强弱对比悬殊,最平庸的人都知道谁一定能够取胜,何况陆机那样通达明白的人呢?只因为陆机是吴地人,殿下过于重用他,才导致北方地区的旧将嫉妒怨恨他罢了。”司马颖没有听进去。陆机听说牵秀到了,于是脱下军装,戴着低贱的便帽,与牵秀相见,又写信向司马颖辞别,之后慨叹地说:“故乡华亭的鹤声,还能再听到吗?”牵秀随即将他杀了。司马颖又逮捕了陆机的弟弟清河内史陆云、平东祭酒陆耽和孙拯,都关押在牢狱里。
记室江统、陈留人蔡克、颍川人枣嵩等上奏章,认为:“陆机思虑不周而导致战败,将其处死是可以的。至于说他叛变,则众人都知道事实不是这样的。应该首先查证审核陆机谋反的情状,如果能够证实,那么再诛杀陆云等人也不迟。”江统等人不断地恳切请求,司马颖延迟了三天也不回复。蔡克进入王府,走到司马颖面前,磕头至流血,说:“陆云为孟玖所怨恨,远近没有不知道的;如今陆云果然被杀,我替您惋惜!”随蔡克一起进去的数十名僚属都流泪苦苦请求,司马颖听后面露哀怜,有原谅陆云的神色。孟玖扶着司马颖进屋,催促司马颖下令诛杀陆云、陆耽,诛杀陆机三族。孙拯被狱吏拷打了数百下,打得露出了踝骨,可他始终都说陆机是冤枉的。狱吏看到孙拯忠义而刚烈,对孙拯说:“二陆的冤枉,谁不知道?您难道不爱惜自己的身体吗?”孙拯仰天感叹说:“陆氏兄弟,是天下的奇士,我蒙受他们的知遇与厚爱,如今既然不能将他从死亡中解救出来,又怎么忍心跟从着诋毁他呢!”孟玖等人清楚不能使孙拯屈服,于是命狱吏假造孙拯的供词。司马颖杀死陆机后,心中常有悔意,等看到孙拯供词后,非常高兴,对孟玖等人说:“如果没有你的忠诚,就不能够查清楚这次叛变的实情。”于是诛杀孙拯三族。孙拯的门人费慈、宰意到狱中替孙拯申冤。孙拯开导他们,让他们离开,说:“我在道义上不能辜负二陆,赴死是我如今应该做的,你们为什么要这样呢?”他们答说:“您既然不辜负二陆,我等又如何能够辜负您呢!”坚持替孙拯申冤,孟玖又将他们杀害。
太尉司马乂侍奉惠帝攻打张方,张方的士兵远远看到惠帝的御车,都败退逃走,张方于是大败,死亡五千多人。张方退兵到十三里桥驻扎,众人惶恐不安,打算趁夜逃走,张方说:“胜败是兵家常事,善于用兵的人可以转败为胜。如今我反而到前面修筑堡垒,出其不意,这是奇策啊。”于是趁着夜色悄悄向洛阳城逼近,在距离七里的地方修筑了几层堡垒,从外面运来仓库中的粮食作为军粮。司马乂战胜后,认为张方不足为虑。听说张方修筑了堡垒,十一月,带领士兵前去攻打,没有取胜。朝廷商议,认为司马乂、司马颖是兄弟,可以用言辞劝说来解除这一纠纷,于是派中书令王衍等人前往司马颖那里劝说,令司马颖与司马乂分陕而治,共同辅助皇室,司马颖拒绝了。司马乂又给司马颖写信,向他陈述利害关系,想与他和解。司马颖回信说:“请斩杀皇甫商等人,我就领兵返回邺城。”司马乂没有同意。
司马颖率兵逼近京城,张方决开千金堨水坝,河水干涸,舂米的水碓全都无水可用。朝廷于是征发王公大臣的奴婢用手舂米来供给士兵,一品以下不听从应征的官员,家中男子十三岁以上的全都服劳役,又征调奴隶协助军队;公室私家都穷困紧迫,一石米价值万钱。能奉行皇帝的诏令的,只有京都一城罢了。骠骑主簿范阳人祖逖对司马乂说:“刘沈忠贞果毅,雍州的兵力足以应付河间王司马颙,应该禀奏皇上给刘沈下诏书,让他派兵攻打司马颙。司马颙一旦窘迫危急,一定会召张方回去救援自己,这是很好的计策。”司马乂采纳了。刘沈尊奉诏书,用快马向辖境内各郡发布檄文,各郡大多起兵响应。刘沈聚集七郡共一万多人,向长安进发。
司马乂又派皇甫商秘密出行,执惠帝亲笔诏书,命令游楷等人放弃军事行动,敕令皇甫重进军讨伐司马颙。皇甫商秘密来到新平,遇到他的堂外甥,堂外甥素来厌恶皇甫商,于是向司马颙告发了,司马颙抓住皇甫商,并将他杀了。
十二月,议郎周玘、前南平内史长沙人王矩在江东起兵讨伐石冰,举荐前吴兴太守吴郡人顾秘担任都督扬州九郡诸军事,向各州郡传布檄文,斩杀石冰所署的部将官吏。于是前侍御史贺循在会稽起兵,庐江内史广陵人华谭和丹阳人葛洪、甘卓都发兵响应顾秘。周玘是周处的儿子;贺循是贺卲的儿子;甘卓是甘宁的曾孙。
石冰派部将羌毒率领几万部队抗击周玘,周玘猛攻并斩杀羌毒。石冰从临淮赶赴寿春。征东将军刘准听说石冰到了,惶恐畏惧不知所措。广陵度支庐江人陈敏在寿春统领了一些人马,对刘准说:“石冰这些人本来是因为不愿意远离故土去戍边,遭受逼迫才成为盗贼的,这种乌合之众,他们的势力很容易消散,请让我督率运粮兵替您打败他们。”刘准于是给陈敏增加兵力,让陈敏攻打石冰。
闰十二月,李雄向罗尚发动猛攻。罗尚的军队没有食物,于是留下牙门张罗守城,自己夜里从牛鞞水向东逃走,张罗开启城门投降。李雄的军队进入成都,兵士十分饥饿,于是率部众到郪县就食,挖掘野山芋充当粮食。李雄被判定触犯讨伐盗贼时停止不前的罪行,朝廷征召他去接受惩罚。
安北将军、都督幽州诸军事王浚由于天下将要发生动乱,准备结交攀附夷狄,于是将一个女儿嫁给鲜卑人段务勿尘,另一个女儿嫁给素怒延,又上表封段务勿尘为辽西公,将辽西郡划给他。王浚是王沈的儿子。
毛诜死后,李睿投奔了五苓夷的统帅于陵丞,于陵丞到李毅那里替李睿说情请命,李毅答应了。李睿到达后,李毅将他杀害。于陵丞非常生气,带领各夷人部落反叛,攻打李毅。
尚书令乐广的女儿是成都王司马颖的王妃,有人把此事密报给太尉司马乂:司马乂询问乐广,乐广神色不变,徐缓地说:“我难道会用五个男子去换一个女儿!”司马乂对他仍然心存猜疑。
永兴元年(甲子,公元304年)
春季正月丙午日,乐广忧郁而死。
长沙厉王司马乂数次与大将军司马颖交战,击败司马颖,前后斩杀、俘虏六七万人。战事紧张,司马乂却从不曾耽搁减少侍奉皇上的礼节;城中粮食日益窘迫,但士兵们却无背离之心。张方认为不能攻克洛阳,想撤回长安。此时东海王司马越在朝中谋虑事情不能得逞,癸亥日,私下同殿中各位将领趁夜逮捕司马乂,押送到另外的官署。甲子日,司马越启禀惠帝,下诏书罢黜司马乂的官职,将他关押在金墉城。实行大赦,改年号为永安。城门既然打开,殿中的官兵发现城外的军队并不强大,所以心中后悔,又筹谋劫出司马乂用以抗拒司马颖。司马越恐惧不安,打算杀死司马乂来断绝众人的这个想法。黄门侍郎潘滔说:“不能这么做,自然会有使大家静心的人出现。”于是派人秘密通知张方。丙寅日,张方从金墉城带走司马乂,到达军营后,将司马乂用火烧烤后杀死,张方军中的士兵也替司马乂痛哭流泪。
本篇未完,请继续下一节的阅读..