晋纪七 翻译 第4节
朝廷公卿大臣都来到邺城向司马颖谢罪,大将军司马颖进入京城,后来又返回邺城镇守。惠帝征召司马颖为丞相,加授东海王司马越尚书令的职位。司马颖派遣奋武将军石超等人率领军队五万人分别驻扎在洛阳的十二个城门,朝廷中过去结有怨仇的官员,司马颖将他们全部诛杀,皇宫禁卫军也全部用自己的军队代替。上表奏请任命卢志为中书监,留驻邺城,暂管丞相府事务。
河间王司马颙在郑县屯兵驻守,以声援东军,听说刘沈的军队出兵,于是返回渭城镇守,派遣督护虞夔在好畤县与刘沈交战。虞夔的军队战败,司马颙恐惧不安,撤退进入长安,急忙召回张方。张方在洛阳抢劫了官府私家的一万多奴婢仓促西归。军中粮食匮乏,于是将人杀了混在牛马肉中吃。
刘沈渡过渭水驻扎,与司马颙交战,司马颙接连失败。刘沈派遣安定太守衙博、功曹皇甫澹带领五千精兵袭击长安,攻入长安城,奋力作战,一直打到司马颙的军帐前。刘沈带兵来晚了,冯翊太守张辅看到衙博没有后援部队,领兵拦腰截击这支精兵,击杀衙博和皇甫澹,这支精兵便失败了,收拢残余士兵撤退。张方派遣他的部将敦伟趁夜袭击刘沈,刘沈的军队惊惧溃逃,刘沈同部下向南逃走,敦伟的兵追赶上而将其抓获。刘沈对司马颙说:“朋友之间的恩惠轻微,君臣之间的信义重大,我不能违背天子的诏令,权量势力的强弱以苟全性命。我在挥袖行动的时候,就意料到一定会死,因此虽然身受菹醢酷刑,却如同品尝甘甜的荠菜一样。”司马颙听后非常恼怒,鞭笞他,然后腰斩。新平太守江夏人张光数次替刘沈出谋划策,司马颙抓住他并且诘难他,张光说:“雍州太守刘沈没有采纳我的计策,所以使得大王您取得今天的胜利!”司马颙认为他壮烈,带着他一起参加宴饮,上表奏请他担任右卫司马。
罗尚逃到江阳,派使者向朝廷上表禀明情况,朝廷诏令罗尚暂时统领巴东、巴郡、涪陵,来供给军事给养。罗尚派遣别驾李兴到镇南将军刘弘那里求助粮食,刘弘的参佐考虑到运粮道路险阻遥远,并且荆州本地也粮食不足,打算从零陵拨出五千斛米供给罗尚。刘弘说:“天下是一家,彼此之间没有区分,我现在供给他,就没有西边的顾虑了。”于是供给罗尚三万斛米,罗尚依靠这些米得以生存。李兴愿意留下来担任刘弘的参军,刘弘夺走他的手版,将他遣送回去。刘弘又派遣治中何松领兵驻扎在巴东充当罗尚的后援。那时留在荆州的流民多达十多万户,寄居他乡,非常贫困,多数成为盗贼,刘弘向他们提供大量田地与种子,选拔其中贤德的人才,依据资质加以任用,流民因此安定下来。
三月乙酉日,丞相司马颖上表奏请废黜皇后羊氏,将其幽禁在金墉城,贬皇太子司马覃为清河王。
陈敏与石冰交战数十次,石冰的士兵比陈敏多十倍,但陈敏攻击石冰,每次都能取胜,于是与周玘在建康联合攻打石冰。三月,石冰战败逃窜,投奔封云,封云的司马张统斩杀石冰和封云后投降,于是平定了扬州、徐州。周玘、贺循都遣散部众返回家乡,不提功劳与封赏。朝廷任命陈敏担任广陵相。
河间王司马颙上表奏请朝廷立丞相司马颖为皇太弟。戊申日,惠帝下诏立司马颖为皇太弟,兼任都督中外诸军事,并向过去一样担任丞相。实行大赦。皇太弟的车马和服饰用具都迁到邺城,制度与魏武帝曹操那时一样。任命司马颙担任太宰、大都督、雍州牧;任命前太傅刘寔担任太尉,刘寔以年老为由,坚决辞让不受职。
皇太弟司马颖奢侈程度超越本分日益严重,所宠幸溺爱的小臣执掌权柄,令众人大失所望。司空东海王司马越同卫右将军陈眕以及长沙王昔日的部将上官巳等人筹谋讨伐司马颖。秋季七月丙申朔日,陈眕率领军队攻打云龙门,用皇帝诏书聚集三公、群臣以及三部众将领,戒严讨伐司马颖。石超逃奔邺城。戊戌日,实行大赦,复立羊氏为皇后,司马覃为皇太子。己亥日,司马越侍奉惠帝向北讨伐,司马越任大都督。征召前侍中嵇绍来到惠帝身边任职。侍中秦准对嵇绍说:“如今前往,安危难料,您有良马吗?”嵇绍严肃地回答:“臣子守卫皇帝御车,无论生死都要忠于职守,要良马有什么用?”
司马越发布檄文召集各地军队,奉诏前来的队伍云集,行军到达安阳,人数多达十多万,邺城震惊恐惧。司马颖聚集幕僚参佐商量计策,东安王司马繇说:“天子亲自讨伐,应该放下武器身着白色衣服出去迎接,并向天子谢罪。”司马颖不听从,派石超率领五万人抗击迎战。折冲将军乔智明劝谏司马颖尊奉、迎接惠帝御驾,司马颖愤怒地说:“你徒有知晓事理的名声,来到我的身边做事;现在皇上受小人们威逼,你为什么让我捆绑自己的双手去接受刑罚呢!”
陈眕的两个弟弟陈匡、陈规都从邺城赶赴惠帝身边,说邺城里已经瓦解离散,因此大家都没有过分设置防备。己未日,石超的军队忽然到达,惠帝的兵马在荡阴战败,惠帝面颊受伤,身中三箭,百官与侍卫全部逃散。税绍身穿上朝的官服,下马登上御车,用自己的身体掩护惠帝,兵士上前拉着嵇绍到车辕上就要斩杀。惠帝说:“这是忠臣,不要杀害!”兵士回答说:“遵皇太弟的命令,只是不能侵犯陛下您一人而已。”于是斩杀嵇绍,惠帝的衣服上溅满了鲜血。惠帝从车上落下掉到草丛中,遗失了六枚玉玺。石超侍奉惠帝来到自己军营中,惠帝十分饥饿,石超奉上水,左右随从奉上秋桃。司马颖派遣卢志迎接惠帝。庚申日,惠帝进入邺城。实行大赦,改年号为建武。随从想替惠帝换洗衣服,惠帝说:“上面染有侍中嵇绍的鲜血,不要洗了!”
陈眕、上官巳等人侍奉皇太子司马覃留守洛阳。司空司马越逃到下邳,徐州都督东平王司马楙拒绝接纳,司马越就径直返回东海。皇太弟司马颖由于司马越兄弟在宗室中享有名望,下令召他前来,司马越拒绝应召。前奋威将军孙惠写信劝说司马越去团结藩王,一起辅佐王室,司马越任用孙惠为记室参军,让他参与计策的筹划协商。北军中候苟晞投靠范阳王司马虓,司马虓依据朝廷旨意让苟晞担任兖州刺史。
当初,三王发兵讨伐赵王司马伦,王浚聚众左瞻右顾,禁止所属的官员百姓响应三王的招募。皇太弟司马颖打算讨伐王浚,却没能成行,王浚也有攻司马颖的心思。司马颖任命右司马和演担任幽州刺史,令他秘密诛杀王浚。和演与乌桓单于审登密谋与王浚一起到蓟城南部清泉游玩,并伺机谋杀他。那天恰逢天降暴雨,兵器被雨水淋湿,无功而返。审登认为这是因为王浚获得了上天的佑护,于是将和演的阴谋告知王浚。王浚和审登暗中训练军队,邀约并州刺史东嬴公司马腾共同围攻和演,将他斩杀。王浚亲自统领幽州所辖的军队。司马腾是司马越的弟弟。皇太弟司马颖假称诏令征召王浚,王浚与鲜卑人段务勿尘、乌桓人羯朱以及东嬴公司马腾同时起兵讨伐司马颖,司马颖派遣北中郎将王斌以及石超抗击他们。
皇太弟司马颖对于东安王司马繇之前让他向惠帝投降的议论非常怨恨,八月戊辰日,逮捕司马繇,将他杀害。当初,司马繇的兄长琅邪恭王司马觐去世,儿子司马睿承袭爵位。司马睿沉稳机敏而又度量宽广,担任左将军,与东海参军王导交好。王导是王敦的叔伯弟弟,胸怀清明,非常有远见,因为朝廷变故丛生,总是劝说司马睿回到封国。等到司马繇被害,司马睿跟随惠帝在邺城,担心遭受灾祸,打算逃回去。司马颖事先在各关卡渡口下令,不能放贵人出去。司马睿到达河阳,被渡口的官吏拦截。司马睿的随从宋典从后面赶过来,挥鞭子扫拂司马睿,笑着说:“舍长,朝廷禁止贵人出去,你怎么也被拘留在这里呀?”官吏于是让他们过去了。到达洛阳,迎接太妃夏侯氏一起返回封国。
本篇未完,请继续下一节的阅读..