晋纪十三 翻译 第2节
起初,石勒由于世事纷乱,律令诸多,便命法曹令史贯志采集其中要点,作了五千字的《辛亥制》,施行十多年,才开始采用律令。将理曹参军上党人续咸任命为律学祭酒;续咸执法细致、公平,国人都称赞他。以中垒将军支雄和游击将军王阳兼门臣祭酒,专门处理胡人的诉讼,严格禁止胡人,使他们不能欺淩污辱文化较高的汉人,称胡人为国人。派使者到州郡巡视,鼓励监督农事。朝会时开始使用天子的礼乐、衣冠、仪物,全部盛大可观。升任张宾为大执法,专职总管朝政;任命石虎为单于元辅,都督禁卫诸多军务,不久又任命他为骠骑将军、侍中、开府,封中山公爵位;其他的大臣们,封官进爵各有等次。
张宾职位显贵、待遇优厚,群臣都比不上;但他本人十分谦虚、恭敬、谨慎,真诚地礼贤下士,杜绝私情,身为表率,入朝尽力规谏,出外又将美誉归于主上。石勒十分敬重他,上朝时,常常由于张宾的缘故端正容貌,修饰辞令,称张宾为右侯而不敢直呼其名。
十二月乙亥日,实行大赦。
平州刺史崔毖自认为在中州有很高的声望,镇守辽东时,士民却多数归附慕容廆,他内心不服。几次派使者招纳士民,然而全都不来。崔毖以为慕容廆羁留了他们,因此暗中游说高句丽、段氏和宇文氏,让他们一起攻伐慕容廆,约定消灭了慕容廆后,一起瓜分他的领地。崔毖的亲信渤海人高瞻全力劝阻,崔毖并不听从。
高句丽、段氏、宇文氏三国兵合一处,攻打慕容廆。慕容廆麾下众将请求出战,慕容廆说:“他们受到崔毖的诱惑,想要趁机谋利。军势起初会合时,锋芒十分锐利,现在不可以与之交战,当坚固防守以挫其锐气。他们是乌合之众前来,并无统一号令,互相又不服气,时间长了一定会产生二心,一来疑心我与崔毖合谋欺诈,想把他们消灭;二来这三国间也自相猜忌。等到他们人心分离,然后攻击他们,一定能把他们打败。”
三国进攻棘城,慕容廆闭门坚守,派使者带着牛和酒单独犒劳宇文氏。高句丽和段氏疑心宇文氏与慕容廆合谋,分别领军返回。宇文氏的首领悉独官说:“那两国虽然回去,我将独自攻取慕容廆。”
宇文氏的士兵有数十万人,营寨连接达到四十里。慕容廆派人到徒河征召其子慕容翰。慕容翰派使者对慕容廆说:“悉独官以举国之力来犯,敌众我寡,易于以智取胜,难于以力破敌。如今城中的军队,防御已足够,我请求在外面充当奇兵,伺机攻击,内外一起发兵,使他们惊骇从而不知怎样防备,打败他们是一定的。现在若将兵力集中起来,就使他们可以专心攻城,没有其他担忧,这并非恰当的计策。而且这是向民众表现胆怯,恐怕在作战前士气就要丧失了。”慕容廆很犹疑。辽东人韩寿对慕容廆说:“悉独官志在侵凌进逼,将领骄纵,士兵怠惰,军队散漫,如果派奇兵突然进攻,趁他们没有防备,是一定能够取胜的策略。”于是慕容廆听凭慕容翰留在徒河。
悉独官听到慕容翰留在徒河之事,说:“慕容翰向来有骁勇果敢的名声,如今不进城,可能会成为祸患,应该先攻占夺取他,城里不必担心。”于是分派数千骑兵进攻慕容翰。慕容翰知道这件事后,派人扮成段氏的使者,于路上迎下悉独官的骑兵,对他们说:“慕容翰一向是我心头之患,听说你们要去攻打他,我们已经整兵等待,你们当迅速前往。”使者刚走,慕容翰马上出城,设下埋伏等着宇文氏军队。宇文氏的骑兵见到使者,非常高兴地纵马驰行,不再设防,进入了埋伏圈。慕容翰发起攻击,将他们全部俘获,然后乘胜进军,同时派密使通知慕容廆,让他派兵大战。慕容廆派其子慕容皝与长史裴嶷带领精锐兵卒为前锋,自己统领大军跟在后面。悉独官事先没有防备,听闻慕容廆来了,很吃惊,全体出战。两军前锋刚刚交战,慕容翰带着千余骑兵从旁侧直捣悉独官大营,放火焚烧。悉独官的官兵都惊惧不安,不知如何是好,于是大败,悉独官只独自逃脱。慕容廆俘获了他所有的士众,得到皇帝玉玺三纽。
崔毖听说这件事后,十分忧惧,派他哥哥的儿子崔焘到棘城假装庆祝。正好遇到高句丽、宇文氏、段氏三国的使者在那里请和,说:“我们原本并不想和你们为敌,是崔毖让我们这样做的。”慕容廆让崔焘与三国使者相见,以兵器相对,崔焘害怕,低头屈服。慕容廆便让崔焘回去告诉崔毖:“投降才是上策,逃跑却是下策。”还带兵在后面跟随。崔毖带领数十骑弃家逃往高句丽,他的部众全都投降了慕容廆。慕容廆任命其子慕容仁为征虏将军,镇守辽东,官府、市里,仍与从前一样。
高句丽大将如奴子占据河城,慕容廆派将军张统突然进攻,生擒如奴子,俘虏的部众有一千余家。因为崔焘、高瞻、韩恒、石琮到棘城归降,慕容廆用待客的礼节接待他们。韩恒是安平人,石琮是石鉴的孙子。慕容廆令高瞻担任将军,高瞻称病推辞。慕容廆数次亲自去问候,摸着他的心口说:“您的病因在这里,不在别的地方。如今晋王室丧乱,孤希望和各位一起清除世上的灾难,辅翼、拥戴皇室。您是中州的望族,应该和我一样有此愿望,为什么却因华夏、夷族的分别,便介意疏远呢!至于建立功劳成事,只问志向和谋略如何就可以,何必再问是华夏还是夷族呢!”高瞻仍然不肯做官,慕容廆很是忿然不平。龙骧主簿宋该与高瞻不和,劝慕容廆将高瞻除掉,慕容廆没有听从。高瞻忧心而死。
起初,鞠羡已经死了,苟晞又用鞠羡的儿子鞠彭担任东莱太守。恰逢曹嶷巡行到青州,与鞠彭相互攻打。曹嶷的军队虽然强大,但郡民都拼命为鞠彭死战,曹嶷无法取胜。相持天数多了,鞠彭叹息说:“如今天下大乱,强大的就是英雄。曹嶷也是同乡的人,有上天帮助,只要能够依靠,便可以成为民众的主宰,何苦与他力争,导致百姓肝脑涂地呢!我从这里离开,战祸自然就停止了。”郡里的人都认为不可以这样,争相进献抗拒曹嶷的计策,鞠彭一个也不采用,与乡里一千多家民众渡海归附崔毖。北海人郑林客居东莱,当鞠彭、曹嶷之间争斗时,没有偏向哪一方。曹嶷以为他为人贤德,不敢侵犯、劫掠。鞠彭与他一起离开。到了辽东,崔毖已经被打败,鞠彭等人就归附了慕容廆。慕容廆让鞠彭参与龙骧军事。向郑林赠送车乘、服牛、粟谷、布帛,郑林没有接受,亲自在田野中耕种。
宋该劝说慕容廆向在江南的晋皇室进献战俘传告捷报。慕容廆令宋该撰写表章,命裴嶷奉持,与得到的三个玉玺一同送往建康进献。
高句丽屡次侵犯辽东,慕容廆让慕容翰、慕容仁率军讨伐。高句丽国王乙弗利迎着军队请求结盟,慕容翰、慕容仁班师返回。
这一年,蒲洪向前赵投降,前赵主刘曜把蒲洪封为率义侯。
屠各部落的路松多在新平、扶风起兵,后来归附晋王司马保。司马保派部将杨曼、王连占领陈仓,张、周庸驻扎阴密,路松多据守草壁,秦州、陇州的氐人和羌人多数都响应他们。前赵主刘曜派了许多将领前往攻打,没有攻克;刘曜打算亲征。
三年(庚辰,公元320年)
春季正月,刘曜攻打陈仓,王连战死,杨曼逃往南氐。刘曜继续攻占草壁,路松多逃向陇城;刘曜进而攻下了阴密。晋王司马保害怕,把都城迁到桑城。刘曜返回长安,任命刘雅担任大司徒。
张春谋划侍奉晋王司马保逃往凉州,张寔派部将阴监带兵迎接,声称是守卫,其实是阻拦。
段末柸攻打段匹,把段匹
的军队打败。段匹
告诉邵续:“我原是夷族,由于敬慕君臣大义才兵败家破。如果您没有忘了我们的旧约,就请与我一同抗击段末柸。”邵续同意了。于是,邵续与段匹
一起追击段末柸,重创段末柸的军队。段匹
与其弟段文鸯攻打蓟州。后赵王石勒了解到邵续势单力薄,派中山公石虎领兵围攻厌次,又派孔苌攻打邵续,攻下了十一座别营。二月,邵续亲自领兵攻打石虎,石虎埋伏骑兵切断了他的退路,把他抓住,并让他劝降城中军民。邵续向兄长的儿子邵竺等人呼喊,告诉他们:“我的志向是要报效国家,不幸落到现在的境地。你们努力尊奉段匹
为主帅,不要有二心!”段匹
从蓟州返回,还未行至厌次,听闻邵续已被俘,众部下惊恐逃散,又遭到石虎的乘势攻打。段文鸯凭借几百名亲兵的奋力死战,才进入厌次城,与邵续之子邵缉、邵续兄长之子邵存、邵竺等人在城的四周坚守。石虎押解邵续到襄国,石勒认为邵续为人忠贞,将其释放,待之以礼,任命他为从事中郎。随即下令:“从今起克敌取胜,俘获的士人禁止擅自杀害,务必活着送来。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..