晋纪十四 翻译 第2节
王敦派他姨母的弟弟、南蛮校尉魏乂与将军李恒共同统帅甲士二万人攻打长沙。长沙的城墙和护城河不完备,物资储备也匮乏,人心惶恐。有人劝谯王司马氶往南边投靠陶侃,或者退兵守卫零陵、桂林。司马氶说:“我起兵的原因,是决心立志为忠义献身,怎么可以贪生怕死,苟且求活,成为兵败逃亡的将领呢!就算守卫长沙失败,也要使百姓了解我的心迹。”于是在城四周坚守。很快,虞望战死,甘卓希望邓骞留下担任参军,邓骞没有答应。甘卓于是派参军虞冲和邓骞一起前往长沙,并给谯王司马氶写信,劝他坚守长沙,自己则派兵从沔口出击,把王敦的退路截断,如此湘州之围便会自动解除。司马氶回信说:“江东的朝廷中兴,处在草创时期,谁想到受宠的大臣会发动叛乱。我身为宗室成员,被委以重任,志向是以身殉职。然而到任时间很短,一切都未理出头绪,足下若能疾速来救,也许还来得及;如果疑虑不前,那么就只有到枯鱼之肆找我了。”甘卓没有听从。
二月甲午日,皇帝将皇子司马昱封为琅邪王。
后赵王石勒把儿子石弘立为世子。派中山公石虎带领四万精兵攻打徐龛。徐龛坚守不迎战,石虎建造了非常长的围墙与之对峙。
前赵国主刘曜亲自领兵攻打杨难敌。杨难敌出战,不胜,退回守卫仇池。仇池氐族、羌族的众多部族,加上从前晋王司马保的部将杨韬、陇西太守梁勋全部向刘曜投降。刘曜从陇西把一万多户迁徙到长安,然后攻打仇池。正好军中流行疫病,刘曜也得了疾病,便打算领兵退回;又怕杨难敌在后面追赶袭击,就派光国中郎将王犷到杨难敌处游说,为他分析利害,杨难敌便派使者前来表示希望成为藩属。刘曜命杨难敌假黄钺,统管益、宁、南秦、凉、梁、巴六州及陇上、西域各地军事,上大将军、益、宁、南秦三州州牧,武都王。
秦州刺史陈安请求到刘曜处朝见,刘曜称生病推辞。陈安气愤,以为刘曜已经去世,派兵肆意劫掠后返回。刘曜的病情很重,乘马车返回,令部将呼延寔随后跟从监护辎重。陈安在路上阻击,俘虏了呼延寔,对他说:“刘曜已经去世,你还有谁可以辅佐呢!我会与你一同创建大业。”呼延寔大骂说:“你受到他人的宠信和俸禄却又反叛,自己看看你的智能怎么能和主上相比?我看你很快就会在上邽街市被斩首示众,还有什么大业可谈!你最好快点把我杀了!”陈安大怒,杀了呼延寔,任命呼延寔的长史鲁凭为参军。陈安派他的弟弟陈集带着三万骑兵追击刘曜,被卫将军呼延瑜反攻,陈集战死。陈安于是返回上邽,派部将把汧城攻占。陇上的氐族、羌族部落都向陈安归附,陈安拥有十多万兵众,自封为大都督、假黄钺、大将军,雍、凉、秦、梁四州州牧和凉王,用赵募担任相国。鲁凭向陈安大哭着说:“我不忍看到陈安死去啊!”陈安十分生气,命人将鲁凭斩首。鲁凭说:“死原本就是我份内的事。将我的头颅挂到上邽的街市上,我要亲眼看着赵国把陈安斩杀!”于是被杀。刘曜听说了这件事,悲恸地哭着说:“贤人是民众希望的寄托。陈安在应当寻求贤者来重用的时候却杀了许多贤人,我因此知道他是个不会有作为的人。”
休屠王石武把桑城献上,向前赵投降,前赵任命石武为秦州刺史,封他为酒泉王。
皇帝征召戴渊、刘隗前往建康参与守备。刘隗到达的时候,百官都在路上迎接,刘隗把头帻掀起来,露出前额,大声谈论,意气从容。等到入见皇帝,和刁协共同劝说皇帝尽数诛杀王氏宗族;皇帝没有答应,刘隗开始显现恐惧的神色。
司空王导带着他的堂弟中领军王邃、左卫将军王廙、侍中王侃、王彬和二十多名宗族子弟,每天清晨来到朝廷等候治罪。周快入朝时,王导喊住他说:“周
,我将王氏家族一百多条性命交托给您!”周
并不回头,径直入朝。等见到了皇帝,周
述说王导的忠诚,极力替他申诉,皇帝采纳了他的意见。周
心中高兴,喝酒喝醉了,从宫门走出,王导仍然等在门外,又喊住周。周
不和他交谈,顾盼左右说:“今年把一干乱臣贼子杀掉,可以获得斗大的金印,系挂在臂肘之后。”等到出来,又上奏表章,表明王导无罪,言辞恰当而有说服力。王导不知晓这些事,对周
十分怨恨。
皇帝派人给王导送还朝服,召见王导。王导跪拜以头触地,说:“反叛的贼子,哪一个朝代是没有的,没想到如今会从臣下的宗族中出现!”皇帝不等穿上鞋,光着脚拉着他的手说:“王茂弘,我正要把朝廷事务交托给你,你这说的是哪里的话啊!”
三月,王导被任命为前锋大都督,戴渊被授予骠骑将军的职务。皇帝下达诏书说:“王导能够大义灭亲,可将我担任安东将军时的符节让他持有。”又命周担任尚书左仆射,王邃担任尚书右仆射。皇帝派王廙前去通知王敦,让他停止反叛行为。王敦抗拒不从,反而将王廙扣留,王廙又效力于王敦。征虏将军周札,为人向来阴险,喜欢谋利,皇帝让他担任右将军、统管石头地区的军务。王敦的军队即将到来,皇帝派刘隗在金城驻军,派周札在石头守卫,自己亲自穿上盔甲,到郊外巡视军队。又任命甘卓担任镇南大将军、侍中、都督荆州、梁州的军中事务,命陶侃兼任江州刺史职,让他们分别率领自己的军队紧随在王敦大军的后面。
王敦来到石头,谋划攻打刘隗。杜弘建议王敦说:“刘隗手下有很多不怕死的士兵,难以战胜,不如攻打石头。周札待人很少有恩泽,兵士都不甘愿为他所用,只要受到攻击就一定败逃,如果周札被打败,刘隗自然就会逃走。”王敦听从了杜弘的意见,让他担任前锋,攻打石头,周札果然把城门打开让杜弘进城。王敦占领了石头后,叹息着说:“我既已成了叛臣,再也做不成功德盛大之事了。”谢鲲说:“为何这么说呢!只要从今往后,随着这些事一天天被遗忘,同时就会一天天消失。”
皇帝命令刁协、刘隗和戴渊带领军队攻打石头,王导和周、郭逸、虞潭等从三个方向出击,刁协等人的兵众都大败而归。太子司马绍听闻此事,想要自己带领将士和敌人决战;他坐上军车即将出发,中庶子温峤抓着马的勒头劝他说:“殿下是国家的储君,怎么可以为了一己之快,轻易地弃天下于不顾呢!”拔剑将马的鞅带斩断,司马绍于是放弃出战。
本篇未完,请继续下一节的阅读..